"beiderseits"辞典でのドイツ語の意味

BEIDERSEITSの語源

↑-seits. ↑-seits.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でBEIDERSEITSの発音

beiderseits  [be̲i̲derseits]

ドイツ語でBEIDERSEITSはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのbeiderseitsの定義

例えば両側で道路の両側に木が目立ちます。 オン、両側で相互に。 両方の面で、ボードは両面でベニヤされています。

zu beiden SeitenBeispielbeiderseits der Straße ragen Bäume auf. auf, zu beiden Seiten beiderseitig. auf, zu beiden SeitenBeispieldas Brett ist beiderseits furniert.

ドイツ語で«BEIDERSEITS»の同義語

次のドイツ語の単語は、«beiderseits»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

beiderseitsのドイツ語での同義語

beidseitig

BEIDERSEITSの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbeiderseitsを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbeiderseitsの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«beiderseits»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 双方
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: en ambos lados
• ドイツ語翻訳家 - 英語: on both sides
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: दोनों पक्षों पर
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: على كلا الجانبين
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: с обеих сторон
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: em ambos os lados
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: উভয় পক্ষের
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: sur les deux côtés
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: kedua-dua pihak
• ドイツ語: beiderseits
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 両側に
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 양쪽에
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: loro-lorone
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: trên cả hai mặt
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: இருபுறமும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दोन्ही बाजूंच्या
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: her iki tarafta
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: su entrambi i lati
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: po obu stronach
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: по обидва боки
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: pe ambele părți
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: και στις δύο πλευρές
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: aan beide kante
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: på båda sidor
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: på begge sider

ドイツ語での«BEIDERSEITS»の引用

beiderseitsという言葉で有名な引用文や文章

1

Charles James Fox

Milde gegen andere Sekten, die aufrichtigste Nachsicht gegen die Verschiedenheit der Meinungen und ein redliches Bestreben, die Nächstenliebe und das Wohlwollen beiderseits zu fördern – dies sind die wahrsten und die besten Beweise einer Kirche für den göttlichen Ursprung der Religion.

2

Charles de Gaulle

Der Rhein darf nicht mehr ein Graben sein, der Rhein muss Bindeglied zwischen all dem sein, was beiderseits seiner Ufer groß und stark ist.

3

Immanuel Kant

Die verschleierte Göttin, vor der wir beiderseits unsere Knie beugen, ist das moralische Gesetz in uns in seiner unverletzlichen Majestät.

«BEIDERSEITS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbeiderseitsの使いかたを見つけましょう。beiderseitsに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Beiderseits der Nabelschnur

Ein Buch uber die Moglichkeit, das Schicksal in die Hand zu nehmen, ein zweites uber die Unfahigkeit es rechtzeitig zu tun.

Cornelia Maue, 2000

Einblicke - Dänen, Deutsche und Friesen beiderseits der ...

Die Dissertation ist eine Weiterentwicklung der Fragestellungen der Diplomarbeit, die die deutschsprachige Minderheit Belgiens untersucht.

Carl Boehm, 2013

Allgemeine encyclopädie der wissenschaften und künste in ...

«4. f. 1 — 4; t. S4. f. 9—10. Schale kreisförmig, beiderseits höckerig, in der Mitte etwas kantig; Unterklappe tief, außen unregelmäßig blatterig; Oberklappe durch eine scharfe Kante in zwei Theile getheilt, mit wenigen hohen Blättern und feinen , ...

Ersch, Johann Samuel, 1836

Intelligenzblatt des Rheinkreises

Sectio,, C. Nro. gl. Ungefähr 3^l Aren Acker in der ersten Gewann am Hammerschlaq, einseirs Abra» ham Burqdörfer, andernseitö Heinrich Seifert. 2. Settion ?. Nro. ^,3. Ungefähr 38 Aren ditco all» da, beiderseits Heinrjch Seifert. 3.

Bayerischer Rheinkreis, 1827

Taschenatlas Anatomie: Nervensystem und Sinnesorgane / ...

Bis zum Pons laufen die Fissura mediana anterior, unterbrochen von der Pyramidenkreuzung (A4) und beiderseits der Sulcus ventrolateral (AD5). Die Vorderstränge verdicken sich unterhalb der Brücke zu den Pyramiden, Pyramides (A6).

Michael Frotscher, 2009

Sensomotorische Rehabilitation nach Beinverletzungen: mit ...

6.1.1 Ärztliche Untersuchung • Beiderseits stabile Kniegelenke mit generalisierter Bänderschwäche (Bandlaxität); • Keine Instabilität der Patella; • F/E: beiderseits 135/0/5; • Hüftgelenke frei, symmetrisches Bewegungsausmaß; • Ausgeprägter ...

Mario Bizzini, 2000

Deutschlands Flora

Frucht durch die am Rande etwas klaffenden Früchtchen beiderseits zweiflügelig , mandelig. Früchtchen mit 5 erhabenen Rückenriefen, und zwei, in einen doppelt so breiten Flügel hervortretenden, Seitenriefen. Kern auf der Fugensoite platt, ...

Johann Christoph Röhling, Franz Carl Mertens, Wilhelm Daniel Joseph Koch, 1826

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Graff I. «6. und Dessen ahd. Präxvsit. S- 99 ff. Grimm III. 107.), z. B. snicht) /»« äir, N»K inrie» snebe»z »lir, n»Ke ssonder») ««K snach^j ck!r . I',. «2. ».). übrigens hat ahd. nur Notker schon die Form »«de», aber spärlich. 334. Beide. Beiderseits  ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840

J.C. Röhlings Deutschlands flora

Г : ' Frucht durch die am Rande etwas klaffenden Früchtchen beiderseits zweiflügelig', mandelig. Früchtchen mit 5 erhabenen Rüchenriefen, und zwei, in einen doppelt so breiten Flügel hervortretenden , Seitenriefen. Kern auf der Fugenseite ...

Johann Christoph Röhling, Wilhelm Daniel Joseph Koch, Franz Carl Mertens, 1826

Handbuch der Zoologie ...

Weibchen: Fühler düttn, kürzer als der Leib; Halsschild höckerig-runzelig, beiderseits mit kurzem breiten Stachel; Flügeldecken wie der ganze Körper meist fast schwarz; Vorderbeine wenig dicker. L- 2", Br. 9", auch etwas kleiner. In Eichen ...

Arend Friedrich August Wiegmann, Johann Friedrich Ruthe, 1832

用語«BEIDERSEITS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbeiderseitsという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Brexit trifft Banken beiderseits des Ärmelkanals hart

London – Banken auf beiden Seiten des Ärmelkanals gehören schon jetzt zu den größten Verlierern des Austritts Großbritanniens aus der EU. «derStandard.at, 6月 16»

Festakt zum Gedenkjahr 200 Jahre Trennung – Staatsministerin Ilse ...

Mit einem eindrucksvollen Festakt vor der Sankt-Nikolaus-Kirche in Oberndorf und einem riesigen Marktfest beiderseits der Salzach gedachten die Menschen ... «Traunsteiner Tagblatt, 6月 16»

Vereint gegen Kriminalität beiderseits der Oder

Entlang der deutsch-polnischen Grenze an Oder und Neiße haben Polizisten beider Länder bei der grenzüberschreitenden Verfolgung von Straftaten künftig ... «neues deutschland, 6月 16»

Hohes Interesse an Aufklärung: EUV: Beseitigung des Ekel-Mülls ...

Der Ekel-Müll wurde beiderseits des Wirtschaftsweges an der Holthauser Straße in Castrop-Rauxel die Böschung hinab gekippt. Foto: Michael Fritsch. «Ruhr Nachrichten, 6月 16»

Dank Petition: Wielens Grenzstraße wird saniert

Geschäfte beiderseits der Grenze haben Kunden aus dem Nachbarland, in Deutschland wohnende Niederländer bringen auf dem direkten Weg ihre Kinder in ... «NDR.de, 5月 16»

Arztbrief: Nierensteine & Nierenkolik

Die Nieren liegen beiderseits der Wirbelsäule auf der Höhe des Rippenansatzes. Das Doppelorgan entgiftet unseren Körper von...Grafik: Fabian Bartel. «Tagesspiegel, 5月 16»

Gymnasien bald beiderseits der Landesgrenze frei wählbar?

Gymnasien bald beiderseits der Landesgrenze frei wählbar? 13.04.2016, 19:53. Gastschulabkommen. Gymnasien bald beiderseits der Landesgrenze frei ... «Bergedorfer Zeitung, 4月 16»

Der Scandinavian Park wächst weiter

Das Einkaufszentrum in Handewitt ist ein Anziehungspunkt für Menschen beiderseits der deutsch-dänischen Grenze. Foto: marcus dewanger. 1 von 2. «shz.de, 3月 16»

Gratulationen beiderseits: Gut und Vonn vertragen sich wieder

Nach dem Sieg im Gesamtweltcup konnte sich Lindsey Vonn noch nicht überwinden, Lara Gut zu gratulieren. Das hat sie nun nachgeholt. «20 Minuten, 3月 16»

Hamm: Pläne für umstrittenes Bauprojekt in Hamm ausgestellt

... ausgetauscht und dann vier Konzepte für das Bauprojekt "Beiderseits Hinter der Böck" entworfen. Eine achtköpfige Empfehlungskommission aus Politikern, ... «RP ONLINE, 1月 16»