"besänftigen"辞典でのドイツ語の意味

BESÄNFTIGENの語源

zu veraltet sänftigen = sanft machen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でBESÄNFTIGENの発音

besänftigen  [besạ̈nftigen ]

ドイツ語でBESÄNFTIGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのbesänftigenの定義

激しく動かすことによって、内側の揺れをゆっくりと和らげて消える。 穏やかで控えめな例気前の良い人は落ち着いた力を和らげ、癒された自然の力を和らげます。

durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt; beruhigen, beschwichtigenBeispieleeinen Ungeduldigen besänftigeneine besänftigende Stimmedie besänftigten Naturgewalten, Elemente.

ドイツ語の動詞BESÄNFTIGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besänftige

du besänftigst

er/sie/es besänftigt

wir besänftigen

ihr besänftigt

sie/Sie besänftigen

Präteritum

ich besänftigte

du besänftigtest

er/sie/es besänftigte

wir besänftigten

ihr besänftigtet

sie/Sie besänftigten

Futur I

ich werde besänftigen

du wirst besänftigen

er/sie/es wird besänftigen

wir werden besänftigen

ihr werdet besänftigen

sie/Sie werden besänftigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besänftigt

du hast besänftigt

er/sie/es hat besänftigt

wir haben besänftigt

ihr habt besänftigt

sie/Sie haben besänftigt

Plusquamperfekt

ich hatte besänftigt

du hattest besänftigt

er/sie/es hatte besänftigt

wir hatten besänftigt

ihr hattet besänftigt

sie/Sie hatten besänftigt

Futur II

ich werde besänftigt haben

du wirst besänftigt haben

er/sie/es wird besänftigt haben

wir werden besänftigt haben

ihr werdet besänftigt haben

sie/Sie werden besänftigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besänftige

du besänftigest

er/sie/es besänftige

wir besänftigen

ihr besänftiget

sie/Sie besänftigen

Futur I

ich werde besänftigen

du werdest besänftigen

er/sie/es werde besänftigen

wir werden besänftigen

ihr werdet besänftigen

sie/Sie werden besänftigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besänftigt

du habest besänftigt

er/sie/es habe besänftigt

wir haben besänftigt

ihr habet besänftigt

sie/Sie haben besänftigt

Futur II

ich werde besänftigt haben

du werdest besänftigt haben

er/sie/es werde besänftigt haben

wir werden besänftigt haben

ihr werdet besänftigt haben

sie/Sie werden besänftigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besänftigte

du besänftigtest

er/sie/es besänftigte

wir besänftigten

ihr besänftigtet

sie/Sie besänftigten

Futur I

ich würde besänftigen

du würdest besänftigen

er/sie/es würde besänftigen

wir würden besänftigen

ihr würdet besänftigen

sie/Sie würden besänftigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte besänftigt

du hättest besänftigt

er/sie/es hätte besänftigt

wir hätten besänftigt

ihr hättet besänftigt

sie/Sie hätten besänftigt

Futur II

ich würde besänftigt haben

du würdest besänftigt haben

er/sie/es würde besänftigt haben

wir würden besänftigt haben

ihr würdet besänftigt haben

sie/Sie würden besänftigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

besänftigen

Infinitiv Perfekt

besänftigt haben

Partizip Präsens

besänftigend

Partizip Perfekt

besänftigt

ドイツ語で«BESÄNFTIGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«besänftigen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

besänftigenのドイツ語での同義語

abwiegeln · begöschen · begütigen · beruhigen · beschwichtigen · dämpfen · trösten

BESÄNFTIGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbesänftigenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbesänftigenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«besänftigen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 安抚
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: apaciguar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: appease
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: खुश
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: استرضاء
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: успокаивать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: apaziguar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: প্রশমিত করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: apaiser
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menyenangkan hati
• ドイツ語: besänftigen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: なだめます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 달래다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: appease
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: an ủi
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சமாதானப்படுத்த
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: शांत
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yatıştırmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: placare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przebłagać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: заспокоювати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: potoli setea
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κατευνάσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: paai
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: blidka
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: bero

ドイツ語での«BESÄNFTIGEN»の引用

besänftigenという言葉で有名な引用文や文章

1

Christo Botew

Irre kann niemand trösten, Rasende niemand besänftigen.

2

Gerhard Anton von Halem

Wohl zu besänftigen ist die Leidenschaft. Doch Überzeugung, grub sie Verstand ins Gemüth, bleibt unvertilgbar der Zeit.

3

Richard Baxter

Wenn du nicht sofort deinen Zorn besänftigen kannst, beherrsche deine Zunge. Bewahre Schweigen, und du wirst bald deine Ruhe wiedererlangen.

4

Sakya Pandita

Wenn ein Grund vorhanden ist, kann Zorn angebracht sein, und man kann ihn besänftigen, aber wer könnte einen Menschen beruhigen, der ohne Grund zornig ist?

5

Thomas Robert Malthus

Die Neigungen zum anderen Geschlecht hat ganz vorzüglich dazu beigetragen, den menschlichen Charakter zu besänftigen und zu verbessern und ihn empfänglicher zu machen für die Rührungen des Wohlwollens und des Mitleids

6

Friedrich Ludewig Bouterweck

Mächtiger als die Wellen des Meeres sind Thränen der Liebe. Jene gehorchen dem Sturme; diese besänftigen ihn.

7

Stefan Heym

Es ist zutiefst menschlich, die Furcht vor den Tode besänftigen zu wollen.

8

Aischylos

Versuche nicht, mich mit weiblichen Methoden zu besänftigen.

9

Charles de Montesquieu

Es klingt wie Spott, einen Schmerz durch die Erwägung, daß man zum Leiden geboren sei, besänftigen zu wollen.

10

Seneca

Das hungrige Volk nimmt weder Vernunft an, noch läßt es sich durch Billigkeit besänftigen, noch durch Bitten bestimmen.

«BESÄNFTIGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbesänftigenの使いかたを見つけましょう。besänftigenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Besänftigen heißt: sanft oder sanfter machen. Sanft aber ist dem Rauhen ent« gegengesetzt; also heißt besänftigen insbesondere: die auf eine rauhe und verletzende Weise sich äußernde Wirksamkeit einer Sa» che vermindern. » Jähzornige ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Altorientalische Texte zum Alten Testament

Möge doch des Herrn Herzenszorn sich besänftigen ! Möge der Gott, den ich nicht kenne, sich besänftigen ! Möge die Göttin, die ich nicht kenne, sich besänftig en l Möge der Gott, den ich kenne, nicht kenne, sich besänf ti gen ! 6 Möge die ...

Hugo Gressmann, 1970

Die Religion Babyloniens und Assyriens

Die Umhegungl) von E-sagila möge sich besänftigen, Die Umhegung Borsippas möge sich beruhigen, Die Umhegung von E-zida möge sich besänftigen, E-makh -ti-la möge sich beruhigen, E-temen-an-ki möge sich besänftigen, E-dara-anna ...

Morris Jastrow

Johann Gottlob Schneiders Handwörterbuch der griechischen ...

MvnuoTitxu, £íu, (охи'хы) = xcntQXofiai, poet. nviat; г Мы, (aii).lu>) herab-, herunterlassen, -le- genr-stecken. 2) zurückhalten, aufhalten, hemmen, stillen, besänftigen. Pase, rahig, gelassen, bescheiden seyn. 3) ordnen, anordnen, auslüden, ...

Johann Gottlob Schneider, Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, 1819

Krieger des Feuers: Roman

Die meisten Menschen – sogar die meisten Adligen – verstanden nichts vom Besänftigen. Sie glaubten, es sei eine Art von Gedankenkontrolle, und selbst diejenigen, die mehr wussten, waren der Ansicht, das Besänftigen sei etwas höchst ...

Brandon Sanderson, 2011

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

Wogegen sich Besänftigen nur von solchen sagen läßt, die unsanft, rauh sich äußern, und Beruhigen nur von solchen, die unruhig machen, das Gemüth in Bewegung setzen. Das Me, feierliche Gefühl der Bewundrung des Erhabnen kann ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Lilly und die Suche nach dem Lichtkönig

Leider hatte er k Bauch zu besänftigen undenlang starrte er in die he e und versuchte, Leider hatte er keine Bauch zu besänftigen. enlang starrte er in die herunt das mächtige Leider hatte er keine Ke Bauch zu besänftigen. ng starrte er in die ...

Burkhard Greil, 2010

Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch beym Lesen ...

кш;, (yuc Airc») was besänftigen- verlohnen- beruhigen kann: то /ли- XiKT*ffie» verst. ítfov, Sübnopfer. — Ьнт5[, ô, (/□leiXiVcw) besänftiget, zu besänftigen. •• Ьктрв», те, s. v. a. ni¡kiy;ja, Apollon. rhod. 4, 71a. vergl Aeschyli Choe. 13. Earn.

Johann Gottlob Schneider, 1806

Gelassenheit siegt!: Mit Fragen, Vorwürfen, Angriffen ...

Durch. Entschuldigungen. besänftigen. Wenn unsjemand einen berechtigten Vorwurf macht, ist die spontane Reaktion meist eine Entschuldigung. Doch selbst wenn wir uns etwas zuschulden haben kommen lassen, ist Entschuldigen keine  ...

Gudrun Fey, 2011

Hebräisches und chaldäisches Schulwörterbuch über das alte ...

3) etwas schwächen ~ besänftigen ; daher 'bfi \JB n^n das Antlitz (den Zorn — ) jem. besänftigen, vgl. a'jß тдрл Jes- 53i 3- Es*- 27, 35 und Q^fi Kfrj; п^П '« »JB Jehova's Angesicht (Zorn) besänftigen, seine Gnade suchen. Ps. 45, 13; ^П' ^33  ...

Joachim Heinrich Raphael Biesenthal, 1837

用語«BESÄNFTIGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbesänftigenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Mexiko: Regierung will wütende Lehrer besänftigen

Acht Tote, rund 100 Verletzte: Die Gewalt bei Lehrerprotesten gegen eine Bildungsreform in Mexiko eskalierte wochenlang immer weiter. Jetzt weicht die ... «SPIEGEL ONLINE, 7月 16»

Gesetz zum Gesetz soll Brüssel besänftigen

Warschau. Mit einem im polnischen Parlament verabschiedeten Gesetz über das polnische Verfassungsgericht will die nationalkonservative Warschauer ... «neues deutschland, 7月 16»

VW versucht Aktionärsunmut über Diesel-Skandal zu besänftigen

Vorstandschef Matthias Müller hat auf der Hauptversammlung der Volkswagen AG wenig mehr zu bieten als eine Entschuldigung, um den Unmut der Aktionäre ... «DIE WELT, 6月 16»

Bundesregierung schönt Flüchtlings-Zahlen, um CSU zu besänftigen

Die Bundesregierung macht unterschiedliche Angaben zur Zahl der im laufenden Jahr nach Deutschland eingewanderten Flüchtlinge. Während Innenminister ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, 6月 16»

Angela Merkel will mit Milchbauern-Hilfe Union besänftigen

Die Bundesregierung beschließt Kaufprämien für Elektroautos - gegen den Willen der Unionsabgeordneten. Um die zu besänftigen, will Kanzlerin Merkel nun ... «SPIEGEL ONLINE, 5月 16»

SK Rapid 1 SCR Altach 1: Rapid kann die Fans nicht besänftigen

Rapid hat am Mittwoch im letzten Ligaheimspiel im Ernst-Happel-Stadion nur bedingt Grund zum Feiern gehabt. Die Hütteldorfer, die schon zuvor den dritten ... «sportnet.at, 5月 16»

RWE: Wie Terium die Kommunen besänftigen könnte

Zufrieden sind die kommunalen Aktionäre des Energiekonzerns schon lange nicht mit mehr mit RWE-Konzernboss Peter Terium. Jetzt planen sie den Aufstand ... «WirtschaftsWoche, 3月 16»

Rückruf bei Mars: Den Kunden mit Süßwaren besänftigen

Nachdem ein Kunde in einem Mars-Riegel auf ein scharfkantiges Plastikteil gestoßen ist, hat der Süßwarenhersteller eine groß angelegte Rückrufaktion ... «Stuttgarter Zeitung, 2月 16»

Seehofers Herrschaft des Unrechts: Eskalieren, besänftigen, weiter ...

Nach der umstrittenen Äußerung über die „Herrschaft des Unrechts“ schlägt die Empörung hoch – und nicht nur die CDU fragt sich: Warum provoziert Horst ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2月 16»

Konfliktmanagement : So besänftigen Chefs tobende Mitarbeiter

Wenn Mitarbeiter sich zoffen, zahlt das Unternehmen die Rechnung. Denn sie arbeiten langsamer und haben mehr Fehlzeiten. Wann Chefs einschreiten ... «WirtschaftsWoche, 1月 16»