"demütigen"辞典でのドイツ語の意味

DEMÜTIGENの語源

mittelhochdeutsch diemüetigen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でDEMÜTIGENの発音

demütigen  [de̲mütigen ]

ドイツ語でDEMÜTIGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのdemütigenの定義

彼の尊厳の中で言葉や行動によって誰かに屈辱を与えること、自分自身を屈辱にさせる自尊心、 彼の誇りである言葉や行動で誰かに恥をかかせるために、彼の誇りは、例えば恥辱を受けた者を屈辱にさせ、その声明は彼に屈辱を与えた。

jemanden durch Worte oder Handlungen in seiner Würde, seinem Stolz verletzen sich vor jemandem erniedrigen, herabsetzen. jemanden durch Worte oder Handlungen in seiner Würde, seinem Stolz verletzenBeispieledie Besiegten demütigendie Äußerung hat ihn sehr gedemütigtdie Versetzung war für ihn sehr demütigendsie fühlte sich durch sein Benehmen gedemütigt.

ドイツ語の動詞DEMÜTIGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich demütige

du demütigst

er/sie/es demütigt

wir demütigen

ihr demütigt

sie/Sie demütigen

Präteritum

ich demütigte

du demütigtest

er/sie/es demütigte

wir demütigten

ihr demütigtet

sie/Sie demütigten

Futur I

ich werde demütigen

du wirst demütigen

er/sie/es wird demütigen

wir werden demütigen

ihr werdet demütigen

sie/Sie werden demütigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedemütigt

du hast gedemütigt

er/sie/es hat gedemütigt

wir haben gedemütigt

ihr habt gedemütigt

sie/Sie haben gedemütigt

Plusquamperfekt

ich hatte gedemütigt

du hattest gedemütigt

er/sie/es hatte gedemütigt

wir hatten gedemütigt

ihr hattet gedemütigt

sie/Sie hatten gedemütigt

Futur II

ich werde gedemütigt haben

du wirst gedemütigt haben

er/sie/es wird gedemütigt haben

wir werden gedemütigt haben

ihr werdet gedemütigt haben

sie/Sie werden gedemütigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich demütige

du demütigest

er/sie/es demütige

wir demütigen

ihr demütiget

sie/Sie demütigen

Futur I

ich werde demütigen

du werdest demütigen

er/sie/es werde demütigen

wir werden demütigen

ihr werdet demütigen

sie/Sie werden demütigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedemütigt

du habest gedemütigt

er/sie/es habe gedemütigt

wir haben gedemütigt

ihr habet gedemütigt

sie/Sie haben gedemütigt

Futur II

ich werde gedemütigt haben

du werdest gedemütigt haben

er/sie/es werde gedemütigt haben

wir werden gedemütigt haben

ihr werdet gedemütigt haben

sie/Sie werden gedemütigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich demütigte

du demütigtest

er/sie/es demütigte

wir demütigten

ihr demütigtet

sie/Sie demütigten

Futur I

ich würde demütigen

du würdest demütigen

er/sie/es würde demütigen

wir würden demütigen

ihr würdet demütigen

sie/Sie würden demütigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gedemütigt

du hättest gedemütigt

er/sie/es hätte gedemütigt

wir hätten gedemütigt

ihr hättet gedemütigt

sie/Sie hätten gedemütigt

Futur II

ich würde gedemütigt haben

du würdest gedemütigt haben

er/sie/es würde gedemütigt haben

wir würden gedemütigt haben

ihr würdet gedemütigt haben

sie/Sie würden gedemütigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

demütigen

Infinitiv Perfekt

gedemütigt haben

Partizip Präsens

demütigend

Partizip Perfekt

gedemütigt

ドイツ語で«DEMÜTIGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«demütigen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

demütigenのドイツ語での同義語

beleidigen · deppen · desavouieren · diffamieren · diskreditieren · diskriminieren · ducken · entehren · enteiern · entwürdigen · erniedrigen · herabsetzen · herabwürdigen · heruntermachen · herunterputzen · kränken · kriechen · liebedienern · miesmachen · mortifizieren · schlechtmachen · schmähen · verletzen · verunglimpfen

DEMÜTIGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdemütigenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのdemütigenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«demütigen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 羞辱
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: humillar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: humble
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अपमानित
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: إذلال
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: унижать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: humilhar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: খেলো করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: humilier
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menghina
• ドイツ語: demütigen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 凹まします
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 굴욕
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ngina
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm nhục
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அவமானப்படுத்தும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पाणउतारा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: aşağılamak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: umiliare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: poniżyć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: принижувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: umili
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ταπεινώσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verneder
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: förödmjuka
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: ydmyke

ドイツ語での«DEMÜTIGEN»の引用

demütigenという言葉で有名な引用文や文章

1

Alice Miller

Wenn man einem Kind Moral predigt, lernt es Moral predigen, wenn man es warnt, lernt es warnen, wenn man mit ihm schimpft, lernt es schimpfen, wenn man es auslacht, lernt es auslachen, wenn man es demütigt, lernt es demütigen, wenn man seine Seele tötet, lernt es töten. Es hat dann nur die Wahl, ob sich selbst, oder die anderen oder beides.

2

Alphonse Karr

Beschimpfungen sind sehr erniedrigend für den, der sie ausstößt, währenddem sie denjenigen, an den sie gerichtet sind, nicht demütigen können.

3

Andreas Malessa

Computer können einem demütigen, wie man seit Inbetriebnahme des Videorecorders nicht mehr gedemütigt wurde.

4

Johann Georg Hamann

Autorität kann zwar demütigen, aber nicht belehren; sie kann die Vernunft niederschlagen, aber nicht fesseln.

5

Jürgen W. Gansel

Durch den Dauereinsatz der Auschwitz-Keule kamen die Deutschen in eine Schuldknechtschaft, die es in- und ausländischen Kreisen bis heute ermöglicht, die Deutschen moralisch zu demütigen, wirtschaftlich auszunehmen und politisch zu bervormunden.

6

Muammar al-Gaddafi

Alle afrikanischen Nationen schauen zu Libyen auf, die Oberhäupter der ganzen Welt blicken zu Libyen auf. Unsere Gegner sind Diener des Teufels, sie wollen uns demütigen.

7

August Wilhelm von Schlegel

Die christliche Gesinnung bringt es mit sich, wenn man Ursache zur Zufriedenheit mit sich zu haben glaubt, sich in seinem Innern zu demütigen, damit nicht der Stolz auf das vollbrachte Gute die gefährlichste Versuchung werde.

8

Kirpal Singh

Alle Meister der Vergangenheit und Gegenwart sagen: Das Reich Gottes gehört den Menschen, die demütigen Herzens sind. Bedauerlicherweise sind so viele von uns stolz und eitel, an ihr Ego verloren, und blind für die Weisheit wandern wir von einer Dunkelheit in die andere.

9

Rahel Varnhagen von Ense

Was ist am Ende der Mensch anders, als eine Frage? Zum Fragen, nur zum Fragen, zum ehrlichen, kühnen Fragen und zum demütigen Warten auf Antwort, ist er hier. –

10

Friedrich Hölderlin

Wer darf denn sagen, er stehe fest, wenn auch das Schöne seinem Schicksal entgegenreift, wenn auch das Göttliche sich demütigen muß und die Sterblichkeit mit allem Sterblichen teilen!

«DEMÜTIGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からdemütigenの使いかたを見つけましょう。demütigenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Lexikon Bibel-Zitate: Auslese für das 21. Jahrhundert

demütigen 205 Händen vor Jahwe zu erscheinen, Sabbatgebot, Wochen- und Lesefestgebot; Verbot, Schlachtopferblut über Gesäuertem darzubringen; Verbot, das Fett des Festopfers bis zum Morgen übernachten zu lassen; Verbot, das ...

Ernst Lautenbach, 2006

Wenn die Demütigen sprechen

Ein unbekannter Dichter auf der Suche nach Erfolg, nach offenen Ohren und Augen, nach Anerkennung.

Thanasis Thimiopoulos, 2012

¬Das Wort des allerhöchsten Gesetzgebers, der vermenschten ...

Keine Hossärtiae haben dir (O HEri) nie von Anfang her ge> fallen/sondern der Demütigen und Sanfftmütigen Gebet hat dir allweg gefallen. Judith 9. v. 16. Der die Demütigen erhöhet/und den Betrübten hilfst zurGe; sundheit.Job.^.v.n. HEn/ ...

Johann Christoph Bayer, 1697

Theologische Realenzyklopaedie: Teil I, Band 1-17 und ...

ist die Demut die Wurzel aller christlichen Tugenden, die den Menschen gegen die Sünde der superbia auf den Empfang der heiligmachenden Gnade disponiert . „Den Demütigen schützt und befreit Gott; den Demütigen liebt er und tröstet er; ...

Gerhard Mueller, 1993

Der Gang der Vernunft bei Meister Eckhart

Gott wendet sich „in seiner grundlosen Tiefe“ dem demütigen Menschen „in den Tiefen seiner Demut“ zu, so dass es zur Einheit von demütigen Menschen und Gott kommt: „Dieser demütige Mensch ist Gottes so mächtig, wie er seiner selbst  ...

Udo Kern, 2012

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: T - Z / ...

(3.ps. umiliéia) "demütigen" 1879 úmeliè "demütigen" Alton 1950 umilié "umiliare " Martini 1966 umilié "demütigen" Pizzinini buch. 1879 umiliè "demütigen" Alton g r ö d n. 1879 omelië "demütigen" Alton 1933 umilié "demütigen", s'umilié "sich ...

Johannes Kramer, 1996

Die Weisheitsschrift aus der Kairoer Geniza: Text, ...

6 tö'avat 'äwilim 'anawim ü-mela'avim 'al mashpil rüham: Der Abscheu der Toren sind die Demütigen, und sie spotten gegen jeden, der seinen Geist demütigt150. Text: Lies ü-mela'avim statt ü-mal'ivim (BERGER). -Lies rüham statt hakham ...

Hans Peter Rüger, 1991

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Denn die sich demütigen, die erhöhet er, Vnd wer seine augen 24 niderschlegt, der wird genesen LUTHERBIBEL, HIOB 22,29. Superbum sequitur humi- litas: et humilem spiritu suscipiet gloria Den Hochmütigen erwartet Erniedrigung, und 25  ...

Samuel Singer, 1996

Einführung in die Berufliche Förderpädagogik: Pädagogische ...

Auszüge aus einem Vortrag Wenn eine soziale Organisation ihre Qualität wirklich verkörpern will, dann gilt ein zentrales Kriterium: Die Organisation darf nicht demütigen! Das ist das, was der Philosoph Margalit das Charakteristikum einer ...

Arnulf Bojanowski, Martin Koch, Günter Ratschinski, 2013

Schatzkammer heiliger Göttlicher Schrifft: Alles allein auß ...

Die Weißheit ist bey dem Demütigen. Der Demütige würdt Ehr emvfahen. Es kompt einer auß dem Gefängnuß zum Königreich. Dann der sich ernidriget/der soll erhöhet werdm. Der HERR erhöhet die nidrigen zu den Königreichen.

Matthäus Vogel, 1597

用語«DEMÜTIGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からdemütigenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Borussia Dortmund: Hans-Joachim Watzke glaubt an demütigen ...

Dortmund. Borussia Dortmunds Geschäftsführer Hans-Joachim Watzke erhofft sich von Rückkehrer Mario Götze eine Leistungsexplosion und einen Wandel in ... «RP ONLINE, 7月 16»

LINDNER-Interview: Die EU darf die Briten nicht demütigen

Hoffentlich wird London rasch handlungsfähig. Die EU sollte sich davor hüten, die Briten vorzuführen. Festigkeit in der Sache ist nötig, keine Demütigung. «Portal Liberal, 6月 16»

England-Fans demütigen bettelnde Kinder

Die Fußball-Fans aus England sind bei dieser EURO bisher fast nur negativ aufgefallen. In Marseille kam es beim Spiel gegen Russland zu massiven ... «oe24.at, 6月 16»

EM 2016: Englische Fans demütigen bettelnde Kinder

Lille . In Lille haben englische Fans für schlimme Bilder gesorgt. Sie werfen vor einem Restaurant Münzen auf bettelnde Roma-Kinder – und feiern sich für ihre ... «RP ONLINE, 6月 16»

EM2016! Unfassbar gemacklos!: England-Hooligans demütigen ...

Das will doch keiner sehen! Englische Chaoten beschmeißen während der EM in Lille bettelnde Kinder mit Geldmünzen, um sich dann über sie lustig zu ... «Express.de, 6月 16»

Noch ein Skandal | Hools demütigen Roma-Kinder

In Lille machten sich englische Idioten einen Spaß daraus, Roma-Kinder zu demütigen. BILD-Reporterin vor Ort: Englische Hooligans randalieren in Lille ... «BILD, 6月 16»

Warriors demütigen hilflose Cavaliers in Spiel zwei

Oakland - Das war eine Macht-Demonstration: In Partie zwei der NBA Finals schießt Meister Golden State die Cleveland Cavaliers mit 110:77 aus der Halle. «tz.de, 6月 16»

Böse Pfiffe gegen Nati-Star: FCL-Fans demütigen Granit Xhaka!

Böse Pfiffe gegen Nati-Star FCL-Fans demütigen Granit Xhaka! Die Fans des FC Luzern pfeifen Nationalspieler Granit Xhaka aus. Der FCL-Boss bedauert es. «BLICK.CH, 5月 16»

Video aus Pariser Metro: Polizisten demütigen behinderten ...

Polizisten demütigen behinderten Schwarzen. Drei Pariser Polizisten kontrollieren einen Schwarzen mit amputiertem Bein und lassen ihn hilflos am Boden ... «20 Minuten, 5月 16»

Französische Polizisten demütigen hilflosen Asylbewerber mit ...

François Bagya hat keine Beine mehr. Auch ein Arm fehlt dem Mann aus Afrika, der in Frankreich als Asylbewerber lebt. Seine Behinderungen hielten ... «RTL Online, 5月 16»