"entschlüpfen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でENTSCHLÜPFENの発音

entschlüpfen  [entschlụ̈pfen]

ドイツ語でENTSCHLÜPFENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのentschlüpfenの定義

不注意に発言され、すぐに脅威や監視を回避する。 すばやく静かに脅威や腕時計を避けてください。たとえば、泥棒が窓から滑り落ち、子供が母親から逃げました。

sich schnell und geschmeidig einer Bedrohung oder Bewachung entziehen unbedacht geäußert werden, entfahren. sich schnell und geschmeidig einer Bedrohung oder Bewachung entziehenBeispieleder Dieb ist durch das Fenster entschlüpftdas Kind entschlüpfte der Mutter.

ドイツ語の動詞ENTSCHLÜPFENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschlüpfe

du entschlüpfst

er/sie/es entschlüpft

wir entschlüpfen

ihr entschlüpft

sie/Sie entschlüpfen

Präteritum

ich entschlüpfte

du entschlüpftest

er/sie/es entschlüpfte

wir entschlüpften

ihr entschlüpftet

sie/Sie entschlüpften

Futur I

ich werde entschlüpfen

du wirst entschlüpfen

er/sie/es wird entschlüpfen

wir werden entschlüpfen

ihr werdet entschlüpfen

sie/Sie werden entschlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin entschlüpft

du bist entschlüpft

er/sie/es ist entschlüpft

wir sind entschlüpft

ihr seid entschlüpft

sie/Sie sind entschlüpft

Plusquamperfekt

ich war entschlüpft

du warst entschlüpft

er/sie/es war entschlüpft

wir waren entschlüpft

ihr wart entschlüpft

sie/Sie waren entschlüpft

Futur II

ich werde entschlüpft sein

du wirst entschlüpft sein

er/sie/es wird entschlüpft sein

wir werden entschlüpft sein

ihr werdet entschlüpft sein

sie/Sie werden entschlüpft sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschlüpfe

du entschlüpfest

er/sie/es entschlüpfe

wir entschlüpfen

ihr entschlüpfet

sie/Sie entschlüpfen

Futur I

ich werde entschlüpfen

du werdest entschlüpfen

er/sie/es werde entschlüpfen

wir werden entschlüpfen

ihr werdet entschlüpfen

sie/Sie werden entschlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei entschlüpft

du seiest entschlüpft

er/sie/es sei entschlüpft

wir seien entschlüpft

ihr seiet entschlüpft

sie/Sie seien entschlüpft

Futur II

ich werde entschlüpft sein

du werdest entschlüpft sein

er/sie/es werde entschlüpft sein

wir werden entschlüpft sein

ihr werdet entschlüpft sein

sie/Sie werden entschlüpft sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entschlüpfte

du entschlüpftest

er/sie/es entschlüpfte

wir entschlüpften

ihr entschlüpftet

sie/Sie entschlüpften

Futur I

ich würde entschlüpfen

du würdest entschlüpfen

er/sie/es würde entschlüpfen

wir würden entschlüpfen

ihr würdet entschlüpfen

sie/Sie würden entschlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre entschlüpft

du wärest entschlüpft

er/sie/es wäre entschlüpft

wir wären entschlüpft

ihr wäret entschlüpft

sie/Sie wären entschlüpft

Futur II

ich würde entschlüpft sein

du würdest entschlüpft sein

er/sie/es würde entschlüpft sein

wir würden entschlüpft sein

ihr würdet entschlüpft sein

sie/Sie würden entschlüpft sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entschlüpfen

Infinitiv Perfekt

entschlüpft sein

Partizip Präsens

entschlüpfend

Partizip Perfekt

entschlüpft

ドイツ語で«ENTSCHLÜPFEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«entschlüpfen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

entschlüpfenのドイツ語での同義語

auskommen · davonkommen · durchkommen · entfahren · entfliehen · entgehen · entkommen · entrinnen · entweichen · entwischen · herausfahren · rausrutschen

ENTSCHLÜPFENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のentschlüpfenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのentschlüpfenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«entschlüpfen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 逃生
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: fuga
• ドイツ語翻訳家 - 英語: escape
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: पलायन
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: فرار
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: побег
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: fuga
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অব্যাহতি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: évasion
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: melarikan diri
• ドイツ語: entschlüpfen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: エスケープ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 탈출
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: uwal
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: vượt ngục
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தப்பிக்கும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सुटलेला
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kaçış
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: fuga
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ucieczka
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: втечу
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: evadare
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: απόδραση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: ontsnapping
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: escape
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: flukt

ドイツ語での«ENTSCHLÜPFEN»の引用

entschlüpfenという言葉で有名な引用文や文章

1

Gilbert Keith Chesterton

Es liegt in unserer Natur, Phantomen nachzujagen und Dinge erst zu schätzen, wenn sie die Neigung zeigen, uns zu entschlüpfen.

2

Jean de la Bruyère

In der Freundschaft vertraut man seine Geheimnisse an, in der Liebe entschlüpfen sie einem.

3

Arthur Stahl

Takt! Dieses seltsame Etwas, das weder Erziehung, noch Reichtum, noch Reflexion anzueignen vermag, und der Frau doch so unentbehrlich ist in tausend Fällen, die sich nicht unter ein allgemeines Gesetz bringen lassen, die dem Maßstabe des Scharfsinns entschlüpfen und seiner bedürfen, der aus den zartesten Fühlfäden der Seele gewebt sein muß.

4

Friedrich Nietzsche

Die Deutschen entschlüpfen der Definition.

5

Sprichwort

Wenn ich mein Geheimnis verschweige, ist es mein Gefangener. Lasse ich es entschlüpfen, bin ich sein Gefangener.

«ENTSCHLÜPFEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からentschlüpfenの使いかたを見つけましょう。entschlüpfenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vergleichendes Wörterbuch der gothischen Sprache

(inf. sliapa, slipa? zu §* ?) nfrs. dweppen (st. ?), sw. Zww. (ahd. intslupfen elabi, entschlüpfen) mhd. ¡lupfen nhd. schlüpfen, (oberd.) schlupfen wett. schluppe nnd . sluppen (»och sluffen vgl. Nr. 105, wenigstens in acerslu/fen cito induere Br.

Lorenz Diefenbach, 1851

Verlgeichendes Wörterbuch der gotischen Sprache

nfrs. sluwppen (st. ?), sw. Zww. (ahd. intslupfen elabi, entschlüpfen) mhd. slupfen nhd. schlüpfen, (oberd.) schlupfen wett. schluppe nnd. sluppen (auch sluffen vgl. Nr. 105, wenigstens in aversluffen cito induere Br. Wtb. 3, 843 hierher) repère, ...

Lorenz Diefenbach, 1851

D–F

entglantschen schw. ,entschlüpfen' (Meeburg). Lautmalend, vgl. entgldlscherz. ( entglippen), entgliippen schw. ,entgleiten', ,entschlüpfen' (aus der Hand, z. B. ein Fisch), Verbreitet im Kokelgelánde, Gr.-Sch. und Umgeb. entgldpperi (Kreiscli).

‎1925

Beitrage zur Kritik und Exegese der Psalmen

fasse man in der Bedeutung: glatt, schlüpfrig handeln, und zwar (hier) in der Absicht, um zu entschlüpfen. Entschlüpfen heißt dieses Wort geradezu Jerem. 37 , 12, und es hängt diese Bedeutung mit der Grundbedeutung des Stammes glatt,  ...

Ludwig CLAUSS, 1831

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Das Entschlummern. Entschlüpfen, v. ntr. mit sein, schnell und unbemerkt entkommen, entgehen. Der Aal entschlüpfte. Sie istmir entschlüpft. Uncigentlich, «»willkührlich, unbemerkt, entfahren. Wie leicht entschlüpft ein unbedachtsames Wort!

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Entschlüpfen, v. »tr. mit sein, schnell und unbemerkt entkommen, entgehen. Der Aal entschlüpfte. Sie ist mir entschlüpft. Uneigentlich, unwillkührlich, unbemerkt entfahren. Wie leicht entschlüpft ein unbedachtsames Wort! »Und Seufzerchen ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Sämtliche Werke

(Es sichert deinen Gang) Es macht dir Rechte und Werth, die dir entschlüpfen könen, wenn du, verzieh mir diese Vergleichung, sie trift dich nicht, du thust es nicht, aber sie ist wahr: die Freiheit honte dir sicher entschlüpfen, sie könte dir sicher ...

Johann Heinrich Pestalozzi

Beiträge zur Kritik u. Exegese der Psalmen

Entschlüpfen heißt dieses Wort geradezu Ierem. 3», I«, niw es hängt diese Bedeutung mit der Grundbedeutung des Stammes glatt, schlüpfrig seyn, eben so zusammen, wie unser entschlüpfen mit schlüpfrig. Wie nun p'>yn Spr. 29, 5 mit b ?

Ludwig Klauss, 1831

Mediation & Nonverbale Kommunikation: Ein Handbuch

Leh zusammengepresst; nichts entschlüpfen Mund auch zusamm mal kommt sogar die Wenn jemand sehr auf sich sein bzw ihr nehmen. Leh zusammengepresst; dies nichts entschlüpfen soll. Mund auch zusammen g mal kommt sogar die ...

Susanne Rogl, 2010

Dictionary of German Synonyms

Now more generally : to clear out.1 (ii) Entschlüpfen is used in the figurative sense of slipping through one's fingers, i.e. nimbly and adroitly. It approximates to 'elude', i.e. to escape capture by a hair's breadth. It is used particularly of animals.

R. B. Farrell, 1977

用語«ENTSCHLÜPFEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からentschlüpfenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Die 15 kuriosesten Filmfehler und Easter Eggs

Doch trotzdem schaffen es kleine Fehler den wachsamen Augen des Editors zu entschlüpfen. Davor schützen auch keine Budgets jenseits von Gut und Böse. «Musikexpress, 8月 16»

Arche Konrad sticht in Melchingen in See

So „pfuschen sie dem lieben Gott ins Handwerk“, indem sie seiner Sintflut entschlüpfen. Natürlich geht es gar nicht anders, als dass sich diese wunderlichen ... «Südwest Presse, 7月 16»

Elfmeter verschossen

Ja, es ist nicht einfach, aus der eigenen Haut zu entschlüpfen. Alles ist so bekannt, gewohnt, manchmal sogar richtig kuschelig. Da stört Neues nur, da sind die ... «Westdeutsche Zeitung, 6月 16»

Intel-Gerüchte: Neue Roadmap, neue Workstation-Technik

Die Besonderheit: Für Skylake-EP auf der Server-Plattform Purley hat Intel schon die Information entschlüpfen lassen, dass sechs DDR4-RAM-Kanäle pro CPU ... «Heise Newsticker, 6月 16»

Der Geist vom Brunnenmarkt

Der Kontrast zwischen den Berichten und dem Erlebten macht noch immer sprachlos. Francis N. konnte seiner Apathie wohl rascher entschlüpfen, als wir alle ... «Profil.at, 5月 16»

Kandidatenturnier 2016: Karjakin und Aronjan immer noch in Führung

Dabei hatte er Glück, denn Swidler übersah am Ende eine gute Möglichkeit und ließ Karjakin ins Remis entschlüpfen. swidler_karjakin. P. Swidler – S. Karjakin, ... «ZEIT ONLINE, 3月 16»

Walt Whitman: "Kinder Adams" - Ein vielstimmige Hymne auf die ...

Entschlüpfen, wie die Natur." Die weibliche Stimme erkennt man vielleicht: Es ist die bekannte Schauspielerin Birgit Minichmayr, auf die männliche würde man ... «Deutschlandradio Kultur, 2月 16»

Herr des kommunalen Fotoschatzes

Auch den Frauen neben ihnen im Sonntagsstaat will kein Lächeln entschlüpfen. Das heute allseits bekannte „Cheese“ war bei den damaligen Fotografen wohl ... «Teckbote Online, 11月 15»

Russlands Regierungschef - Putins streng geheimes Privatleben

Übrigens, selbst dem Kreml entschlüpfen Geheimnisse, wenn auch nicht zu Putins Privatleben. Vorgestern sendeten mehrere Staatskanäle einen Bericht über ... «Frankfurter Rundschau, 11月 15»

Er gibt vor keine Beine zu haben - dann entlarvt ein Passant diesen ...

... des Menschen gegenüber seiner Umwelt. Einer weggeschmissenen Fuhre Eier entschlüpfen unzählige Küken in einer trostlosen Industrielandschaft. PDF. «FOCUS Online, 8月 15»