アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Fettnäpfchen"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でFETTNÄPFCHENの発音

Fettnäpfchen  [Fẹttnäpfchen] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

FETTNÄPFCHENの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でFETTNÄPFCHENはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Fettnäpfchen»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

脂肪を入れる

Ins Fettnäpfchen treten

太った預金や脂肪預金に言えば、関係者にとって不愉快な話題が特定されたため、「誰かとそれを台無しにする」という意味です。 それは19世紀以来使用されてきました。 これはおそらく、ストーブの近くの床にブーツリップを入れたカップを保つという農民の習慣によるものです。 説明の変形では、キッチンフロアに置かれたナンセンスはソーセージから滴り落ちる脂肪を吸収することを意図しており、ハムは天井で喫煙と乾燥のために吊り下げられていました。 どちらの場合も、不注意な訪問者が誤って入って主婦に迷惑をかけてしまう危険性がありました。 太ったびんを残していない人の皮肉なことは、「物事が間違っている」人を表しています。 英語の相手は「自分の足を置く」。 Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist. Belegt ist die Redewendung seit dem 19. Jahrhundert. Sie geht vermutlich auf die bäuerliche Sitte zurück, auf dem Fußboden in der Nähe des Herdes einen Napf mit Stiefelfett bereitzuhalten. In einer Variante der Erklärung sollen Näpfe gemeint sein, die auf dem Küchenboden standen, um das von zum Räuchern und Trocknen an der Decke aufgehängten Würsten und Schinken herabtropfende Fett aufzufangen. In beiden Fällen bestand die Gefahr, dass ein unaufmerksamer Besucher versehentlich hineintrat und dadurch die Hausfrau verärgerte. Die ironische Variante jemand lasse keinen Fettnapf aus beschreibt jemanden, der „alles falsch macht, was er nur falsch machen kann“. Das englische Pendant ist „put one’s foot in it“.

ドイツ語辞典でのFettnäpfchenの定義

フレーズ、フレーズ、諺は偽のパスに入ります。 Wendungen, Redensarten, Sprichwörter ins Fettnäpfchen treten.
ドイツ語辞典で«Fettnäpfchen»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

FETTNÄPFCHENと韻を踏むドイツ語の単語


Blütenköpfchen
Blü̲tenköpfchen
Briefchen
Bri̲e̲fchen
Dörfchen
Dọ̈rfchen
Häufchen
Hä̲u̲fchen
Höfchen
Hö̲fchen
Knöpfchen
Knọ̈pfchen
Käffchen
Kạ̈ffchen
Köpfchen
Kọ̈pfchen
Löwenäffchen
Lö̲wenäffchen
Näpfchen
Nạ̈pfchen
Schiffchen
Schịffchen
Schläfchen
Schlä̲fchen
Schäfchen
Schä̲fchen
Tröpfchen
Trọ̈pfchen
Töpfchen
Tọ̈pfchen
Weberschiffchen
We̲berschiffchen
Wölfchen
Wọ̈lfchen
Zäpfchen
Zạ̈pfchen [ˈt͜sɛp͜fçən]
Zöpfchen
Zọ̈pfchen
Äffchen
Ạ̈ffchen

FETTNÄPFCHENのように始まるドイツ語の単語

Fettkraut
Fettlebe
Fettleber
fettleibig
Fettleibigkeit
fettlöslich
Fettmarke
Fettmasse
Fettmops
Fettnapf
Fettpflanze
Fettpolster
Fettpresse
Fettpuder
Fettrand
fettreich
Fettsack
Fettsalbe
Fettsäure
Fettschicht

FETTNÄPFCHENのように終わるドイツ語の単語

Beffchen
Gaumenzäpfchen
Klammeräffchen
Kröpfchen
Nachmittagsschläfchen
Papierschiffchen
Pfeifchen
Püffchen
Schäffchen
Schöpfchen
Streifchen
Strümpfchen
Stümpfchen
Totenkopfäffchen
Trotzköpfchen
pfchen
Webschiffchen
Würfchen
fchen
Öfchen

ドイツ語の同義語辞典にあるFettnäpfchenの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«FETTNÄPFCHEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Fettnäpfchen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
Fettnäpfchenのドイツ語での同義語

«Fettnäpfchen»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

FETTNÄPFCHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Fettnäpfchenを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFettnäpfchenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Fettnäpfchen»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

Fettnäpfchen
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

Fettnäpfchen
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

Fettnäpfchen
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

Fettnäpfchen
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

Fettnäpfchen
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

Fettnäpfchen
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

Fettnäpfchen
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

Fettnäpfchen
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

Fettnäpfchen
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

Fettnäpfchen
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Fettnäpfchen
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

Fettnäpfchen
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

Fettnäpfchen
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

Fettnäpfchen
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

Fettnäpfchen
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

Fettnäpfchen
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

Fettnäpfchen
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

Fettnäpfchen
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

Fettnäpfchen
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

Fettnäpfchen
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

Fettnäpfchen
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

Fettnäpfchen
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

Fettnäpfchen
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

Fettnäpfchen
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

Fettnäpfchen
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

Fettnäpfchen
5百万人のスピーカー

Fettnäpfchenの使用傾向

傾向

用語«FETTNÄPFCHEN»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
83
/100
上記の地図は、各国での用語«Fettnäpfchen»の使用頻度を示しています。
Fettnäpfchenの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Fettnäpfchen»で最も広く使用されている表現です。

用語«FETTNÄPFCHEN»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Fettnäpfchen»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Fettnäpfchen»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Fettnäpfchenに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«FETTNÄPFCHEN»の引用

Fettnäpfchenという言葉で有名な引用文や文章
1
Peter Hohl
Manche Menschen definieren Fettnäpfchen ganz sachlich als Gefäße für Ester des Glyzerins mit 1 bis 3 Molekülen Fettsäure. Und tappen prompt hinein.
2
Ulrich Erckenbrecht
Es gibt Menschen, die kein Fettnäpfchen auslassen können und in Ermangelung eines solchen in jeden Spucknapf hineinsabbern.
3
Peter Hohl
Manche Menschen definieren Fettnäpfchen ganz sachlich als 'Gefäße für Ester des Glyzerins mit 1 bis 3 Molekülen Fettsäure'. Und tappen prompt hinein.
4
Peter E. Schumacher
Die größten Füße passen in die kleinsten Fettnäpfchen.
5
Harald Schmidt
Trittin soll jetzt bei Wetten dass? auftreten und aus 120 Fettnäpfchen das herausfinden, wo er noch nicht hinein getreten ist!

«FETTNÄPFCHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFettnäpfchenの使いかたを見つけましょう。Fettnäpfchenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Der Fettnäpfchen-Highscore
"Es gibt so Tage, da knnte man glatt am Leben verzweifeln.
Alexandra Feßner, 2008
2
Weg da, das ist mein Fettnäpfchen
Sich mit den neuen Nachbarn anfreunden? Sehr schwierig, wenn man das ausgeprägte Talent besitzt, von Fettnäpfchen zu Fettnäpfchen zu springen. Und unschlagbar komisch, wenn man darüber hinaus noch Laurie Notaro heißt.
Laurie Notaro, 2012
3
Interkulturelle Fettnäpfchen: Deutschland - Niederlande: Was ...
Essay aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, Note: 1,0, Hochschule Bremen, Veranstaltung: Organisational Behaviour, 0 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Essay ...
Anika Erdmann, 2007
4
Lexikon der Benimmirrtümer: Populäre Fettnäpfchen und wie ...
Was tun, wenn man beim Restaurantbesuch eine sperrige Gräte im Mund spürt? Und was genau ist eigentlich unter Pünktlichkeit zu verstehen? Diese und andere Fragen erörtert Nandine Meyden in ihrem Lexikon der Benimmirrtümer.
Nandine Meyden, 2010
5
Vorsicht Fettnäpfchen! - Struktur und Besonderheiten Von ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,3, Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg (Germanistisches Institut), Veranstaltung: Erstellung eines Gesprachskorpus, Sprache: Deutsch, Abstract: Einen ...
Tom G Rtig, 2012
6
In 80 Fettnäpfchen um die Welt: Womit man sich im Ausland so ...
Für alle, deren Budget in nächster Zeit keine Auslandsreise hergibt und die deshalb glauben, keine Gelegenheit zum Einsatz interkultureller Fettnäpfchen zufinden, gibt es eine gute Neuigkeit: Man kann sichauch prima vom heimischen  ...
Françoise Hauser, 2014
7
Knigge-Fallen: peinliche Fettnäpfchen erkennen und vermeiden
Benimm-Empfehlungen für das tägliche Leben, für Beruf und Familie. Vermittelt in unterhaltsamen Situationsschilderungen.
Hanna Verena Zemme, 2007
8
Die heimlichen Spielregeln der Verhandlung: so trainieren ...
Typische. Fehler: Fettnäpfchen. und. Fallstricke. Verhandlungen sind keine Selbstläufer. Eine intensive Auseinandersetzung mit typischen Fehlern ist sinnvoll, damit Sie erkennen, wo Ihre eigenen Fehler liegen und wo Sie mit Ihrer  ...
Christian Püttjer, Uwe Schnierda, 2002
9
Der Gorilla in meinem Bett: Psychographie als Wegweiser im ...
Fettnäpfchen. Die Unterschiede zwischen den psychographischen Typen sind enorm und tief gehend, wie aus den bisherigen Beschreibungen ersichtlich wird. Es lässt sich daraus leicht ableiten, dass diese Unterschiede umso stärker zum ...
Petra Vogel, Werner Winkler, 2007
10
Fettnäpfchen Zu Mir
Fettn pfchen zu mir" begleitet einen jungen Kriminalkommissar bei seinen aussichtslos erscheinenden Bem hungen, die zauberhafte Angelika kennenzulernen.
Gary Witschel, 2012

用語«FETTNÄPFCHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFettnäpfchenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Oberinspektor Roni Alsheich tritt ins Fettnäpfchen
Auf eine Weise, wie sie ungeschickter nicht sein konnte, mischte sich Polizei-Oberinspektor Roni Alsheich in die Diskussion um die Position der äthiopischen ... «Tachles, 8月 16»
2
Fußball-EM 2016: Cathy Hummels tritt von einem Fettnäpfchen ins ...
Mit Fettnäpfchen kennt sich Cathy Hummels (28) bestens aus. Erinnern wir uns an die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien zurück, schießen uns beim ... «VIP.de, Star News, 6月 16»
3
24 deutsche Fettnäpfchen
Zu den diversen deutschen Fettnäpfchen zählen harmlose ebenso wie solche, die am Selbstverständnis zu rütteln beginnen. Es kann nützlich sein, sich seiner ... «haGalil onLine, 6月 16»
4
Vorsicht, Fettnäpfchen!: So blamieren sich deutsche Urlauber in ...
Fußball-Europameisterschaft und nahende Sommerferien: Zwei Gründe für viele Deutsche, in diesem Jahr nach Frankreich zu reisen. Doch obwohl das Land ... «Express.de, 6月 16»
5
Prinz Philip: Der Royal trägt das Fettnäpfchen im Wappen
Perfekte Arbeitsteilung: Seit 1947 ist Elizabeth II. mit Philip verheiratet. Sein Humor überschreitet manchmal die Grenze zur Peinlichkeit. Sie kann trotzdem nicht ... «DIE WELT, 6月 16»
6
Englisch: Professorin warnt vor Fettnäpfchen
... Englisch, heute sind 1,5 Milliarden weltweit. Doch die Weltsprache steckt voller Stolpersteine, an etlichen Stellen lauern Fallstricke und drohen Fettnäpfchen. «Remscheider General-Anzeiger, 6月 16»
7
Die korrekten Trans* - Begriffe: So vermeiden Sie Fettnäpfchen
Das Thema Transgender scheint in der Mitte der Gesellschaft angekommen zu sein, aber es gibt viele verschiedene und verwirrende Formulierungen - und ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 4月 16»
8
Fettnäpfchen am Valentinstag
Fettnäpfchen wie diese gibt es viele bei Geschenken zum 14. Februar. Vor allem die rote Rose gilt dann als Geschenk Nummer eins. Ist sie doch ein deutliches ... «svz.de, 2月 16»
9
Diese Fettnäpfchen sollte der Tatort umgehen
So vermeiden die Tatort-Macher Fettnäpfchen. Bier, Dialekt, Bollenhut – all dies sind große Fettnäpfchen. Hier ein paar Tipps, wie man sie vermeidet. «Badische Zeitung, 12月 15»
10
Fettnäpfchen-Gefahr - Was Sie beim Essen im Ausland nicht tun ...
Welche Fettnäpfchen beim Essen in anderen Ländern lauern, lesen Sie hier. In den meisten Ländern ist es üblich, nach dem Gastgeber oder dem Ältesten mit ... «Frankfurter Rundschau, 11月 15»

参照
« EDUCALINGO. Fettnäpfchen [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/fettnapfchen>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z