アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Fremdscham"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でFREMDSCHAMの発音

Fremdscham  [Frẹmdscham] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

FREMDSCHAMの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でFREMDSCHAMはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Fremdscham»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

恥の感覚

Schamgefühl

恥は、親密な領域に違反することによって起こりうる恥ずかしさや不正行為の感情であり、不名誉な、卑猥な、または失敗した行為による社会的な期待や規範を満たしていないという意識に基づいている可能性があります。 羞恥心にはしばしば白内障や動悸などの栄養上の症状が伴う。 視線の低下などの典型的な身体言語ジェスチャーの場合もある。 感覚の強さは、一瞬の変化から深い不安までの範囲です。 恥は、例えば、社会環境における暴露を感知したり、尊敬を失ったりすると発生します。 恥はまた、誤解や他人の不十分な感覚によって引き起こされることもあります。 この目的のために、ネオ・シャムは、2009年にDudenに含まれ、オーストリアで今年の年に選ばれた、外国の恥の代用品として頻繁に使用されています。 英語では、1980年代以来、文学文献では、代償的な恥ずかしさや共感的な恥ずかしさという言葉が使われてきました。 Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das durch Verletzung der Intimsphäre auftreten kann oder auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben. Das Schamgefühl ist häufig von vegetativen Erscheinungen wie Erröten oder Herzklopfen begleitet; manchmal auch von typischen körpersprachlichen Gesten wie dem Senken des Blickes. Die Intensität der Empfindung reicht von flüchtiger Anwandlung bis zu tiefster Beklommenheit. Scham tritt zum Beispiel bei empfundener Entblößung oder einem Achtungsverlust im sozialen Umfeld auf. Scham kann auch durch Verfehlungen oder empfundene Unzulänglichkeit anderer ausgelöst werden, die einem gemeinschaftlich verbunden sind. Hierfür ist mitunter der Neologismus Fremdschämen gebräuchlich, der 2009 in den Duden aufgenommen und 2010 in Österreich zum Wort des Jahres gekürt wurde. In der englischen Sprache werden in der Wissenschaftsliteratur seit den 1980er Jahren die Bezeichnungen vicarious embarrassment oder empathic embarrassment verwandt.

ドイツ語辞典でのFremdschamの定義

別のものを恥じる気持ち。 他の知覚される恥ずかしさの行動に関連して。 das Gefühl, sich für einen anderen schämen zu müssen; in Bezug auf das Verhalten eines anderen empfundene Peinlichkeit.
ドイツ語辞典で«Fremdscham»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

FREMDSCHAMと韻を踏むドイツ語の単語


Abraham
A̲braham
Birmingham
[ˈbøːɐ̯mɪŋəm] 
Brougham
[bruːm] 
Buckingham
[ˈbakɪŋəm] 
Cham
[kaːm] 
Dirham
Dịrham
Gingham
[ˈɡɪŋəm] 
Kretscham
Krẹtscham
Maugham
[mɔːm] 
Ockham
[ˈɔkɛm] 
Pelham
[ˈpɛləm] 
Scham
Scha̲m [ʃaːm]

FREMDSCHAMのように始まるドイツ語の単語

Fremdlingin
Fremdmittel
fremdnützig
Fremdreflex
fremdschämen
Fremdsein
Fremdsprache
Fremdsprachenkenntnis
Fremdsprachenkorrespondent
Fremdsprachenkorrespondentin
Fremdsprachensatz
Fremdsprachenunterricht
fremdsprachig
Fremdsprachler
Fremdsprachlerin
fremdsprachlich
fremdstämmig
Fremdstämmigkeit
fremdsteuern
Fremdstoff

FREMDSCHAMのように終わるドイツ語の単語

Adam
Agram
Amsterdam
Beam
Cream
Guam
Ham
Islam
Jam
Salam
Sam
Spam
Steam
Team
Vietnam
Webcam
am
dam
gram
kam

ドイツ語の同義語辞典にあるFremdschamの類義語と反意語

同義語

«Fremdscham»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

FREMDSCHAMの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Fremdschamを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFremdschamの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Fremdscham»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

Fremdscham
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

Fremdscham
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

Fremdscham
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

Fremdscham
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

Fremdscham
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

Fremdscham
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

Fremdscham
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

Fremdscham
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

Fremdscham
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

Fremdscham
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Fremdscham
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

Fremdscham
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

Fremdscham
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

Fremdscham
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

Fremdscham
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

Fremdscham
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

Fremdscham
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

Fremdscham
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

Fremdscham
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

Fremdscham
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

Fremdscham
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

Fremdscham
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

Fremdscham
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

Fremdscham
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

Fremdscham
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

Fremdscham
5百万人のスピーカー

Fremdschamの使用傾向

傾向

用語«FREMDSCHAM»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
43
/100
上記の地図は、各国での用語«Fremdscham»の使用頻度を示しています。
Fremdschamの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Fremdscham»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、Fremdschamに関するニュースでの使用例

例え

«FREMDSCHAM»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFremdschamの使いかたを見つけましょう。Fremdschamに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die Kunst des Fremdschämens: Eine Anleitung in 10 Geschichten
Doch wo verläuft die Grenze zur Schadenfreude? Was ist Peinlichkeit überhaupt, eine Tugend? Der stotternde, rotwangige Beweis eines letzten Rests von Anstand? Diesen und weiteren Fragen geht Patrick Batarilo nach.
Patrick Batarilo, 2013
2
Scham: Gesichter eines Affekts
geregt zu erkundigen, ob ich in ihrer Sendung etwas zu Fremdscham sagen könne. Ich gebe zu, dass ich etwas entnervt zurückfragte, was denn nach ihrer Meinung eigentlich Fremdscham sei und ob man sich nicht immer selbst schäme.
Micha Hilgers, 2012
3
Scham und Schamlosigkeit: Grenzverletzungen in Literatur und ...
In der Bedeutung einer „positiven vorausblickenden Eigenscham“22 ist sie von der „Fremdscham“ als Ziel etwa der Reinhartschen Ehrverletzungen deutlich unterscheidbar. Auch die Scham Erecs in der Eingangsepisode mit dem ...
Katja Gvozdeva, Hans Rudolf Velten, 2011
4
"Schame" im Alt- und Mittelhochdeutschen bis um 1210: eine ...
scham, 3, 10,34%, 0,653, 0,103, 36,°17*; 59,15; 93,18; 102,27*; + positive, vorausblickende Fremdscham, 3, 10,34%, 0,653, 0,103, 36,°17*; 74,32; 81,12; 102,27*; + neg.-pos. zurückblickende Fremdscham, 2, 6,90%, 0,435, 0,069, 6,27; 42,21* ...
David N. Yeandle, 2001
5
Analyse des TV-Sendeformats Stromberg
Mit der Fernsehserie Stromberg ist ProSieben etwas gelungen, was seit langer Zeit kein deutscher Privatsender mehr geschafft hat: die Kritiker und Zuschauer gleichermaßen zu überzeugen.
Adrian Kummer, 2011
6
Lexikographie und Grammatik des Mittelhochdeutschen: ...
Zurückhaltung; gemischte, negativ-positive, vorausblickende Fremdscham], nu bedaht diu frowe Armuot von grozer schame daz houbet verhüllte aus scham ihr haupt Er. 1578 [2.2.7 Höfische Scham: Negative Fremdscham oder Schmach ...
Ralf Plate, Andrea Rapp, Johannes Fournier, 2005
7
Die Ehrfurcht: Wesen und Wandel der Tugenden
Man könnte versuchen, diese Erscheinungen als „Selbstscham“ und „ Fremdscham“ auseinanderzuhalten, aber man würde damit die Verhältnisse doch wieder verfälschen, denn unter Fremdscham würde man dann leicht die Scham für einen ...
Otto Friedrich Bollnow, Ursula Boelhauve, 2009
8
Monologisches Gebrabbel eines nihilistischen Exhibitionisten
Fremdscham ist ein unpassendes Wort, fast ein Oxymoron: Denn es gibt sie nicht . Für Fremdes und vor Fremden empfindet man keine Scham. Je fremder die Menschen desto schamloser gebärdet man sich. Im Urlaub lässt man gerne mal die ...
Hans-Hubert Streusalzwiese, 2011
9
Scham – zur sozialen Bedeutung eines Gefühls im ...
Mit der Fähigkeit zur Fremdscham werden neben Christus auch die Engel attribuiert. So zitiert John Felton in seiner bereits erwähnten Predigt zu Lukas 11 den ersten Vers des 31. Psalms, beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum ...
Katharina Behrens, 2014
10
Gefühle: Die Sprache des Selbst
Fremdscham tritt auf, wenn eine andere Person Normen oder Werte verletzt und das selbst nicht merkt oder nicht als peinlich empfindet. Sie ist damit ein wichtiges Regulativ. Wenn wir uns für einen uns bekannten Menschen schämen, dann, ...
Thomas Bergner, 2013

用語«FREMDSCHAM»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFremdschamという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Die EM im Fernsehen ist kaum auszuhalten
Immerhin: Kein Fremdscham, so schlecht macht er es nicht. Aber Mitleid, so gut ... Malente-Malheur! Bruder Fremdscham, jetzt ist er doch noch gekommen. «DIE WELT, 6月 16»
2
EM-Tag 3 in Bildern: Fremdscham, Frisurenfiasko & Boateng ...
Nach den Gewaltexzessen in Marseille vom Samstag bestimmen endlich sportliche Fragen den dritten EM-Tag. Etwa: Kneift dieser formschöne Schlüpfer nicht? «n-tv.de NACHRICHTEN, 6月 16»
3
«Oberaffengeil» oder doch nur Fremdscham? - Tiertalente auf RTL II
Daniela Katzenberger ist die neue Quotenschatztruhe von RTL II und das wird voll ausgekostet: Nach medial aufgearbeiteter Verlobung und Eltern-Dasein folgt ... «Quotenmeter, 5月 16»
4
Eintracht Frankfurt: Kovac will Anlass zu Fremdscham vermeiden
Wie tritt die Eintracht bei den Bayern auf? Nichts zu verlieren? Von wegen, sagt Coach Kovac. Aber auf eine Wiederaufführung des Mauer-Hinspiels will er ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4月 16»
5
Donald Trumps obszöne Anspielung: Ein Moment voller Fremdscham
Es war einer dieser Momente voller Fremdscham, die den Wahlkampf der Republikaner in diesem Jahr ausmachen. Cruz, der direkt neben Trump stand, konnte ... «N24, 3月 16»
6
Fremdscham oder Frauenschwarm – je nach Geschmack: Die RTL ...
Der Mann des Begehrens wird in der sechsten „Bachelor“-Staffel Leonard Freier (30) sein. Laut RTL beschreibt sich der Berliner Unternehmensberater als ... «Berliner Morgenpost, 1月 16»
7
Die „Helene Fischer Show“: So sexy kann Weihnachten sein!
Von Ekstase bis Fremdscham: Die „Helene Fischer Show“: So sexy kann Weihnachten sein! Von. Janina Lenz; 26.12.15, 09:32 Uhr. email · facebook · twitter. «Express.de, 12月 15»
8
Willi Herren in "Die Herrens - Willis wilde Welt": Familienschau mit ...
Also wird das Treffen im Wackelstil von Herrens Lebensgefährtin dokumentiert, und zuhause krümmt man sich auf dem Sofa in einer akuten Fremdscham-Kolik. «RP ONLINE, 12月 15»
9
Die Höhle der Löwen auf Vox: Fremdscham mit Kaffee runterspülen
Düsseldorf. In der "Höhle der Löwen" präsentieren auch in der zweiten Staffel jede Woche Gründer ihre neuen Geschäftsideen, um die fünf Jury-Mitglieder als ... «RP ONLINE, 10月 15»
10
Fremdscham, Freude und Gesprächsstoff: Warum wir Trash-TV so ...
Dass Trash-TV im deutschen Fernsehen (und vermutlich auch international) gut ankommt, ist schon lange kein Geheimnis mehr. Was in den 90er Jahren mit ein ... «Tonight.de, 8月 15»

参照
« EDUCALINGO. Fremdscham [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/fremdscham>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z