"Meer"辞典でのドイツ語の意味

MEERの語源

mittelhochdeutsch mer, althochdeutsch meri, eigentlich = Sumpf, stehendes Gewässer.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMEERの発音

Meer  [Me̲e̲r ]

ドイツ語でMEERはどんな意味ですか？

海

Meer

海の下では、内陸水域とは対照的に、大陸を取り囲む地球の相互接続された水域であるホッチデューシェンで理解されています。 低ドイツ語では、「海」と「海」という言葉の意味が交換されています。北ドイツに接する海は北海とバルト海と呼ばれます。 国の内部では、 Steinhuder Meer、Zwischenahner Meer、GroßeMeer、DümmerSeeなどのように、 オランダではZuiderzeeはIJsselmeerに改称された。 海は、地表面の約71％を覆う、粘結して豊かな構造の水塊である。 世界の海の31.7％は4000~5000mの深さである。 海洋植物は、地球の大気中に存在する酸素の約70％を生成する。 合計で、海は13億3,800万km3で、世界の水資源の96.5％を占めています。 約3.5％の高い塩含量のため、海水は飲料水および灌漑用水としての使用に直接適していない。 地球上の水供給量のわずか3.5％が淡水です。

Unter Meer versteht man im Hochdeutschen die miteinander verbundenen Gewässer der Erde, die die Kontinente umgeben, im Gegensatz zu den auf Landflächen liegenden Binnengewässern. Im Niederdeutschen sind demgegenüber die Wortbedeutungen von „Meer“ und „See“ vertauscht: Die an Norddeutschland angrenzenden Meere heißen Nordsee und Ostsee; im Landesinneren liegen dagegen z. B. das Steinhuder Meer, das Zwischenahner Meer, das Große Meer, aber auch der Dümmer See und andere; in den Niederlanden wurde die Zuiderzee nach ihrer Eindeichung in IJsselmeer umbenannt. Das Meer ist eine zusammenhängende, reich gegliederte Wassermasse, die rund 71 % der Erdoberfläche bedeckt. 31,7 % des Weltmeeres sind 4000–5000 m tief. Die Meeresflora produziert ungefähr 70 % des in der Erdatmosphäre vorhandenen Sauerstoffs. Insgesamt hat das Meer ein Volumen von 1,338 Mrd. km³ und damit einen Anteil von 96,5 % am Weltwasservorkommen. Meerwasser ist wegen des hohen Salzgehaltes von rund 3,5 % für den Gebrauch als Trink- und Bewässerungswasser nicht direkt geeignet. Nur 3,5 % des gesamten Wasservorrates auf der Erde ist Süßwasser.

ドイツ語辞典でのMeerの定義

地球の表面の大部分、非常に大きな数、何かの量をカバーする、本土を取り巻く広大な広大な水域; 豊かな牝馬。 ©USV Verlag、Augsburg©MEV Verlag、Augsburg例：広大な外洋の海に向かって、太陽は海から浮上し、比喩的意味で：情熱の海に シンク。

sich weithin ausdehnende, das Festland umgebende Wassermasse, die einen großen Teil der Erdoberfläche bedeckt sehr große Anzahl, Menge von etwas; Fülle Mare. sich weithin ausdehnende, das Festland umgebende Wassermasse, die einen großen Teil der Erdoberfläche bedeckt© MEV Verlag, Augsburg© MEV Verlag, AugsburgBeispieledas weite, offene Meeraufs offene Meer fahrendie Sonne steigt aus dem Meer auf<in übertragener Bedeutung>: in einem Meer der Leidenschaft versinken.

ドイツ語で«MEER»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Meer»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Meerのドイツ語での同義語

Flut · Fuder · Fülle · Harst · Haufen · Heer · Legion · Masse · Menge · Myriade · Ozean · Reihe · Schwung · Unmasse · Unmenge · Unzahl · Vielzahl · Wasser

MEERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMeerを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMeerの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Meer»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 海
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: mar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: sea
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: समुद्र
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بحر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: море
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: mar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সমুদ্র
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: mer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: laut
• ドイツ語: Meer
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 海
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 바다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sea
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: biển
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கடல்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: समुद्र
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: deniz
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: mare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: morze
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: море
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: mare
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: θάλασσα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: see
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: hav
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: sjø

ドイツ語での«MEER»の引用

Meerという言葉で有名な引用文や文章

1

Alessandro Baricco

Damit niemand vergisst, wie schön es wäre, wenn es für jedes Meer, das uns erwartet, einen Fluss für uns gäbe. Und einen Menschen - einen Liebsten, einen Vater, einen Menschen -, der uns an die Hand nehmen und diesen Fluss finden - ihn ersinnen, ihn erfinden - kann und der uns mit der Leichtigkeit eines Wortes auf die Strömung setzt - Adieu. Das wäre wirklich wunderbar.

2

Ariane Gottberg

Das Meer ist das große Gedächtnis das 150 Jahre fehlgelaufene industrielle Entwicklung in doppelter Bedeutung 'speichert'. Wir müssen daraus lernen - für die Natur ist es schon fast zu spät.

3

Dhammapada

Kein höheres Verdienst gibt es in diesem Leben, Als der erwirbt, der ehrfurchtsvoll und hingegeben Den Buddha oder seine heil'gen Jünger ehrt, Die ohne Furcht das Meer der Übel überquert. (195. und 196. Vers)

4

Empedokles

Der Erde Schweiß: das Meer.

5

Erich Helmensdorfer

Loch 14, das als Dogleg zwischen Meer und Gewächsen lange und präzise Schläge verlangt, hat den bezeichnenden Namen Oh No.

6

Friederike Kempner

Gibt's ein Glück? Gab's ein Glück? Ich bezweifl' es sehr! Gibt es ohne Sturm und Angst Irgendwo ein Meer?

7

Georg Rodolf Weckherlin

Das Leben ist ein Meer, der Fährmann ist das Geld: Wer diesen nicht besitzt, schifft übel durch die Welt.

8

Georg Rodolf Weckherlin

Das Leben ist ein Meer, der Fährmann ist das Geld.

9

Hans Hass

Wir kommen aus dem Meer.

10

Jean-Louis Servan-Schreiber

Für den Unternehmer ist der Markt wie das Meer: voller Risiken.

«MEER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMeerの使いかたを見つけましょう。Meerに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Expedition S. M. Schiff "Pola" in das Rote Meer: Nördliche ...

Dieses Buch behandelt die Untersuchung im nordlichen Roten Meer von Oktober 1895 bis Mai 1896. Nachdruck des Originals von 1899.

Paul von Pott, 2012

Ingeborg Bachmann "Böhmen liegt am Meer" - Versuch einer ...

Bachmann platzierte das Gedicht ganz am Ende, mit der Begrundung: "weil damit alles gesagt ist. 1 Das Gedicht entstand nach zwei kurzen Pragreisen der Autorin im Jahre 1964 und ihrer Shakespeare-Lekture The Winter's Tale .

Anne-Christine Funke, 2010

Die aramäischen Texte vom Toten Meer: samt den Inschriften ...

samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten talmudischen Zitaten : aramaistische Einleitung, Text, Übersetzung, Deutung, Grammatik/Wörterbuch, deutsch-aramäische ...

Klaus Beyer, 2004

O wie lieb ich das Meer: Ein Buch von der Nordsee

"Ich bewundere den Aufruhr der Natur, denn das bewegte Meer gleicht dem Leben." Heinrich Heine reiste viele Jahre zur Erholung an die See und war immer wieder tief berührt von diesem wilden Element.

Heinrich Heine, 2013

Meer, du berührst meine Seele: Ein maritimes Lesebuch

Richard Reschika nähert sich dem Geheimnis »Meer« von verschiedenen Seiten und präsentiert seine mythologische, philosophische, psychologische und poetische Dimension.

Richard Reschika, 2012

Meer Morde: Vier Fälle auf vier Inseln für Kommissar Gabriel

Mörderisches Insel-Hopping Ein Austauschprogramm für Kommissare?

Michael Koglin, Philip Tamm, Regula Venske, 2012

Himmel, Erde, Luft und Meer: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in F-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

meer-land: impressionen

"meer-land" zeigt Impressionen in Bild und Wort von der Ostsee.

Guenther Eck, 2012

Meer der Finsternis: Roman

Die dunkelste Nacht des Lebens beginnt Odd Thomas ist ein bescheidener, freundlicher Grillkoch mit besonderen Gaben.

Dean Koontz, 2009

Segeln ist mehr als Meer: Nein, ich will gar nicht um die ...

Fahrtensegeln ist ein Virus, wobei es egal ist, ob es ein Schiffchen, ein Schiff, eine Yacht oder sonst was ist.

Elke Clemenz-Pixberg, 2012

用語«MEER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMeerという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Plastik im Meer: Welchen Weg nimmt der Müll?

Dabei wissen Forscher noch wenig darüber, wie und vor allem wo die Millionen Tonnen Plastikmüll pro Jahr ins Meer gelangen - fest steht nur, dass es sich in ... «SPIEGEL ONLINE, 10月 16»

Müll im Meer: Mit Holzschiffchen gegen Plastikmüll

Hunderte Millionen Tonnen Plastik werden jedes Jahr weltweit produziert, rund ein Zehntel davon landet als Plastikmüll im Meer. Forscher wollen nun das ... «Handelsblatt, 8月 16»

Südchinesisches Meer: China nennt Schiedsspruch "null und nichtig"

Peking hat keine Hoheitsansprüche auf Inseln im Südchinesischen Meer. Das entschied das internationale Schiedsgericht in Den Haag. Seit Jahren gibt es ... «DIE WELT, 7月 16»

Großbritannien - Meer aus Menschen

In der britischen Hafenstadt Kingston upon Hull hat der New Yorker Fotograf Spencer Tunick 3200 Nackte blau angemalt und zu einem See formiert. «Süddeutsche.de, 7月 16»

Südchinesisches Meer: Chinas Expansion provoziert die USA

Im Südchinesischen Meer schüttet Peking Inseln auf, baut Flugpisten und stationiert Raketen. Die USA reagieren gereizt, doch die Volksrepublik lässt sich nicht ... «SPIEGEL ONLINE, 6月 16»

Südchinesisches Meer: Jets von China und USA geraten aneinander

Ein US-Jet ist über dem Südchinesischen Meer von zwei Kampfflugzeugen aus China bedrängt worden. Laut Pentagon war dies ein "unsicheres Manöver" ... «tagesschau.de, 5月 16»

Plastikmüll: So wollen deutsche Firmen die Meere vom Plastikmüll ...

Das Konzept sieht vor, dass eine Flotte aus umgebauten Schiffen mit Netzen in stark betroffenen Gebieten Plastikmüll aus dem Meer zieht, der dann auf einem ... «WirtschaftsWoche, 5月 16»

Südchinesisches Meer: Wegen ein paar kleiner Inseln?

Dazu gesellen sich zahlreiche Anrainerstaaten im Südchinesischen Meer, die es sich mit China als wichtigem Handelspartner nicht verderben wollen, sich aber ... «ZEIT ONLINE, 4月 16»

Eisbärin Lili im Zoo am Meer Bremerhaven: Erstes Bad im Freien

Das Bremerhavener Eisbär-Baby Lili hat den ersten öffentlichen Auftritt im Zoo am Meer gleich für ein Bad genutzt. Kaum hatten die Pfleger den Schieber zur ... «SPIEGEL ONLINE, 4月 16»

Nico Rosberg rettet Kind aus dem Meer

Formel-1-Rennfahrer Nico Rosberg hat offenbar einem fünfjährigen Jungen das Leben gerettet. Wie die "Bild" am Samstag berichtet, spielte der 30-Jährige am ... «STERN, 4月 16»