"mindern"辞典でのドイツ語の意味

MINDERNの語源

mittelhochdeutsch minnern, althochdeutsch minnirōn.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMINDERNの発音

mịndern 

ドイツ語でMINDERNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのmindernの定義

小さくなる、現れるようにする。 減額し、貧困層の貧困削減による支払いを減らす。 減少する。 小さくなる、現れるようにする。 削減、消費を減らす。

ドイツ語の動詞MINDERNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mindere

du minderst

er/sie/es mindert

wir mindern

ihr mindert

sie/Sie mindern

Präteritum

ich minderte

du mindertest

er/sie/es minderte

wir minderten

ihr mindertet

sie/Sie minderten

Futur I

ich werde mindern

du wirst mindern

er/sie/es wird mindern

wir werden mindern

ihr werdet mindern

sie/Sie werden mindern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemindert

du hast gemindert

er/sie/es hat gemindert

wir haben gemindert

ihr habt gemindert

sie/Sie haben gemindert

Plusquamperfekt

ich hatte gemindert

du hattest gemindert

er/sie/es hatte gemindert

wir hatten gemindert

ihr hattet gemindert

sie/Sie hatten gemindert

Futur II

ich werde gemindert haben

du wirst gemindert haben

er/sie/es wird gemindert haben

wir werden gemindert haben

ihr werdet gemindert haben

sie/Sie werden gemindert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mindere

du minderest

er/sie/es mindere

wir mindern

ihr mindert

sie/Sie mindern

Futur I

ich werde mindern

du werdest mindern

er/sie/es werde mindern

wir werden mindern

ihr werdet mindern

sie/Sie werden mindern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemindert

du habest gemindert

er/sie/es habe gemindert

wir haben gemindert

ihr habet gemindert

sie/Sie haben gemindert

Futur II

ich werde gemindert haben

du werdest gemindert haben

er/sie/es werde gemindert haben

wir werden gemindert haben

ihr werdet gemindert haben

sie/Sie werden gemindert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich minderte

du mindertest

er/sie/es minderte

wir minderten

ihr mindertet

sie/Sie minderten

Futur I

ich würde mindern

du würdest mindern

er/sie/es würde mindern

wir würden mindern

ihr würdet mindern

sie/Sie würden mindern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gemindert

du hättest gemindert

er/sie/es hätte gemindert

wir hätten gemindert

ihr hättet gemindert

sie/Sie hätten gemindert

Futur II

ich würde gemindert haben

du würdest gemindert haben

er/sie/es würde gemindert haben

wir würden gemindert haben

ihr würdet gemindert haben

sie/Sie würden gemindert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

mindern

Infinitiv Perfekt

gemindert haben

Partizip Präsens

mindernd

Partizip Perfekt

gemindert

ドイツ語で«MINDERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«mindern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abschwächen · beschneiden · beschränken · dezimieren · drosseln · drücken · einschränken · herabsetzen · heruntersetzen · reduzieren · schmälern · senken · verkleinern · verkürzen · vermindern · verringern

MINDERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のmindernを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのmindernの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«mindern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 减少
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: reducir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: reduce
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: को कम
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الحد
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: уменьшить
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: reduzir
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: হ্রাস করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: réduire
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: mengurangkan
• ドイツ語: mindern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 減らします
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 감소
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nyuda
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: giảm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: குறைக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: कमी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: azaltmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ridurre
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zredukować
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: зменшити
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: reduce
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μειώσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verminder
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: minska
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: redusere

ドイツ語での«MINDERN»の引用

mindernという言葉で有名な引用文や文章

1

Mary Astell

Es ist nicht ungefährlich, wenn die Ehefrau gebildeter ist als ihr Mann; wenn dem jedoch so ist, so ist es seine eigene Schuld, denn er scheint die Gelegenheit zu eigener Bildung nicht zu nutzen. Liegt es jedoch daran, daß er von Natur aus ein Dummkopf ist, bedarf es einer klugen Frau, die ihn führt und seine Mängel in der Öffentlichkeit mit Umsicht zu verbergen und zu mindern weiß.

2

Oskar Loerke

Das Elend wohl, doch nicht das Leid der Welt läßt sich mehren oder mindern.

3

Sallust

Habsucht schließt Liebe zu Geld in sich, nach dem es keinen Weisen je gelüstet hat. Wie von giftigen Stoffen durchdrungen, entnervt sie Leib und Seele jedes Mannes; immer ist sie maßlos unersättlich und läßt sich weder durch Fülle noch durch Mangel mindern.

4

Thomas Jefferson

Es gibt kein geistiges Eigentum. Sobald eine Idee ausgesprochen ist ist sie frei, denn: Wer eine Idee von mir empfängt, mehrt dadurch sein Wissen, ohne meines zu mindern, ebenso wie derjenige, der seine Kerze an meiner entzündet, dadurch Licht empfängt, ohne mich der Dunkelheit auszusetzen.

5

I Ging

Ohne sich selber zu mindern, vermag man die andern zu mehren.

6

Franz Grillparzer

Wir aber mindern Pfundes Verwalter Was wir jung hatten, wünschen wir im Alter.

7

Johann Heinrich Pestalozzi

Wie die Bosheit bei dem Volke steigt, so mindern sich seine Freuden und mit seinen Freuden sein Glück.

8

Christoph Martin Wieland

Von schwachen Adamskindern Zu hoffen eine Treu', die keines Sturmwinds Stoß Erschüttert, eine Treu', die keine Probe mindern, Kein Reiz betäuben kann? Unmöglich!

9

Johann Heinrich Pestalozzi

Liebe besteht nicht in Einbildungen und Worten, sondern in der Kraft der Menschen, die Last der Erde zu tragen, ihr Elend zu mindern und ihren Jammer zu heben.

10

Epikur

Willst du jemanden reich machen, musst du ihm nicht das Gut mehren, sondern seine Bedürfnisse mindern.

«MINDERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からmindernの使いかたを見つけましょう。mindernに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Miete mindern - aber richtig!: Alle Mängel von Abfluss bis ...

Wohnungsmängel und Mietminderung Die Nachbarn sind zu laut?

Ulf P. Börstinghaus, Cathrin Börstinghaus, 2013

Regula Vnd [und] Testament, Sambt den Constitutionibus der ...

die Chrifien*'Menfchen/vnd fürnemblichen wir-Mindern Brüder / die wir be'." onderlithenerwöhlt haben/Chrifio/der einSpiegel ohne Macke! ifi/durth-denWeeg der allerhöchfien Armuth nachzufolgen/gedencken [ollen/daß ihr himmlifcher Vatter ...

‎1666

Präventiver Arbeitsschutz - Erkennen und mindern von ...

In Deutschland gibt es rund 3 Millionen Unternehmen. 42 % aller Beschäftigten in der gewerblichen Wirtschaft arbeiten in Klein – und Kleinstbetrieben, die einen Anteil von über 97 % ausmachen.1 Allein diese Zahlen belegen, wie notwendig ...

Erika Radtke, 2003

Handbuch der Landeskunde Siebenbürgens: eine ...

Das Eisenwerks- Verwesami zu Poduroje (bei La- posbänya) mit einem Verweser, einem Controller und 6 mindern Dienern. //.) Das Hiittenverwaltungs- und Goldeinlösamt zu Zalathna mit einem Verwalter, Adjuncte«, Hütlen- Controllor, ...

Eduard Albert Bielz, 1857

Geist der teutschen Criminal-Geseze

Das ganze so wichtige Cystem der Moralin tat der menschlichen Handlungen ruht also auf diesen ewigen, von der Natur aufgezeichneten Gesetzen : auf der mehr oder mindern Fi»eyheit des Willens. Alsdann erst und wenn deren Grad ...

Julius von Soden, 1782

Cronicken der eingesetzten Orden deß heiligen Vatters ...

Thail der Cronicken der mindern Brüder. In zehen Bücher aufgethailt. In welchen wirdt begriffen, so in der Religion sich verloffen von S. Francisco an, in der Zeit vier und zwaintzig General Ministern in hundert vnd fünfftzig Jahrn Marcos de ...

Marcos de Lisboa, Carl Kurtz von Senftenau, Diego Navarro, 1620

Das herrlich grosse teutsch-italiänische Dictionarium, oder ...

*n--i-e (iilciino Zeniio ' Min - ich hab das mindern oder minfie/oder das allerminfie davon bekoinincn/ a nie n'i ioccei. li. .nimma per-u, la piii pic-:01. pci-iicell.. 1 von mindern zum grdlfern fcblieil'cn/ iniei-iie clal ini-wie .l meegioee ( a niinoej ai!

Matthias Kramer, 1702

Cronicka der orden Saint-Francisci Dritten Theyl

Kanton Der Crsnicken der mindern Vröder chlechr er Cromckm deß eMgesttzten Ordens deß hctltgm > Das sechste Buch. Von der Geburt vnd Eigenschafft dess heiligen Ludwigs /ZStschsffm zu Tslssa/ vnd Mindern Bruders. SasI Cavittel^ ER  ...

Marcos de Lisboa, 1620

Das Grosse Universal- und Vollkommene Dictionarium: So da ...

Die mindern Jadtt. ^emi»«xtt/. 1^ minor«»» ö mivorii^. M>nttr> Bruder / «- k>e« krsle minore, fr«nc«sc»oo. MmderiiK igkeit/r. /«,no^. dli» n«rrnn>r«,impukerijl. Min.criibrig/^j. ^hm«?. dlioor' ä'er«. M>NvekN/V. O:mi»uer. Lminuire, me- nc>m» re, ...

Matthias von Erberg, 1710

Chronik der drei eingesetzten orden des hl seraphischen ...

Ich halte gäntzlich darfür /die Religion der Mindern Brüder seo von GOTT dem HEnn / zu grossem Nutzen der Menschen / gesandt worden .- wehe aber uns Elenden /wann wir die jenigc nicht seyn werden / die wir seyn sollen ! ich achte den ...

Marcos de Lisboa, 1693

用語«MINDERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmindernという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Erstattete Krankenversicherung mindern Sonderausgabenabzug

Bekommt ein Versicherter von seiner Krankenversicherung Beiträge erstattet, mindert das den Sonderausgabenabzug. Das gilt auch, wenn die Beiträge beim ... «saarbruecker-zeitung.de, 10月 16»

Prämie von der Krankenkasse: Bonus mindert nicht den Steuervorteil

Krankenkassenbeiträge mindern die Steuerlast. Zahlt die Krankenkasse einen Bonus aus, darf das Finanzamt diesen nicht automatisch verrechnen. Das zeigt ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 9月 16»

Deutschland muss Ammoniakemissionen um 29 Prozent mindern

Die NEC-Richtlinie ist durch. In Deutschland muss der Ausstoß an Ammoniak bis zum Jahr 2030 deshalb im Vergleich zum Stand von 2005 um 29 % vermindert ... «agrarheute.com, 7月 16»

Arbeit - Ändern oder akzeptieren: Stress im Joballtag mindern

Baierbrunn (dpa/tmn) - Sind Arbeitnehmer von ihrem Job gestresst, sollten sie sich in einem ersten Schritt die Frage stellen: Wie müsste sich der Alltag ändern, ... «Süddeutsche.de, 6月 16»

Mietmängel | Darf ich die Miete mindern bei Unwetterschäden?

... mein Vermieter den Schaden nicht behebt? BILD erklärt, wie Sie richtig Ihre Miete mindern können. Wann darf ich als Mieter überhaupt die Miete mindern? «BILD, 6月 16»

Schäden melden und mindern: Pflichten von Versicherten

Damit Verbraucher von ihrer Versicherung den vollen Schutz erhalten, müssen sie einiges beachten. Wer seine Pflichten nicht kennt, erhält unter Umständen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 3月 16»

Hitze und Dürre mindern Getreideernte um zehn Prozent

Weizen- und Maisfelder ernähren Milliarden Menschen. Doch sie sind anfällig für Hitzewellen und Dürren, wie eine Langzeitanalyse zeigt. Rund um die Erde ... «SPIEGEL ONLINE, 1月 16»

Gründe, den Zins zu mindern

Gründe, den Zins zu mindern. Bildnummer 42504810
Überschwemmung, Wohnung, Was… Foto: /vicnt/IStockphoto.com Wasserschaden ... «Kurier, 12月 15»

Hitze in der Wohnung: Darf man die Miete mindern?

Erdgeschosswohnungen sind normalerweise nicht sonderlich beliebt. Doch im Hochsommer würde so manch ein Dachgeschossbewohner gerne tauschen. «n-tv.de NACHRICHTEN, 8月 15»

Cellulite: 5 Methoden, die Orangenhaut effektiv mindern

Die schlechte Nachricht: Ganz los wird man Cellulite nie, sie lässt sich nur mindern. Der Handel bietet vor allem Anti-Cellulite-Cremes und -Lotionen, die aber ... «Stylebook, 7月 15»