"sondern"辞典でのドイツ語の意味

SONDERNの語源

spätmittelhochdeutsch sundern = ohne; außer; aber. mittelhochdeutsch sundern, althochdeutsch suntarōn = trennen, unterscheiden.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSONDERNの発音

sondern  [sọndern ]

ドイツ語でSONDERNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのsondernの定義

否定的な陳述が改善、矯正、別の矛盾した陳述を強調して表現に役立った後。 むしろ、 もっと正確には、逆に、彼女は現金で支払ったのではなく、彼がした金額を移転しましたが、それは緑ではなく、複数の連合体で青くなりました。 "だけでなく... ..."：私は会議に行くだけではありません ケルンだけでなく、友人を訪問する。 分離する、離婚する、誰かから取り除く、 特定の人や物事の間では、例えば、病気の動物は健康的ではあるが分離する。

dient nach einer verneinten Aussage dem Ausdrücken, Hervorheben einer Verbesserung, Berichtigung, einer anderen, gegensätzlichen Aussage; vielmehr; richtiger gesagt, im GegenteilBeispielesie zahlte nicht bar, sondern überwies den Betragnicht er hat es getan, sondern siedas ist nicht grün, sondern blau<in der mehrteiligen Konjunktion »nicht nur …, sondern …«>: ich fahre nicht nur wegen der Tagung nach Köln, sondern auch, um einen Freund zu besuchen. von jemandem, etwas trennen, scheiden, entfernen; zwischen bestimmten Personen oder Dingen eine Trennung bewirkenBeispieldie kranken Tiere von den gesunden sondern.

ドイツ語の動詞SONDERNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sondere

du sonderst

er/sie/es sondert

wir sondern

ihr sondert

sie/Sie sondern

Präteritum

ich sonderte

du sondertest

er/sie/es sonderte

wir sonderten

ihr sondertet

sie/Sie sonderten

Futur I

ich werde sondern

du wirst sondern

er/sie/es wird sondern

wir werden sondern

ihr werdet sondern

sie/Sie werden sondern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesondert

du hast gesondert

er/sie/es hat gesondert

wir haben gesondert

ihr habt gesondert

sie/Sie haben gesondert

Plusquamperfekt

ich hatte gesondert

du hattest gesondert

er/sie/es hatte gesondert

wir hatten gesondert

ihr hattet gesondert

sie/Sie hatten gesondert

Futur II

ich werde gesondert haben

du wirst gesondert haben

er/sie/es wird gesondert haben

wir werden gesondert haben

ihr werdet gesondert haben

sie/Sie werden gesondert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sondere

du sonderest

er/sie/es sondere

wir sondern

ihr sondert

sie/Sie sondern

Futur I

ich werde sondern

du werdest sondern

er/sie/es werde sondern

wir werden sondern

ihr werdet sondern

sie/Sie werden sondern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesondert

du habest gesondert

er/sie/es habe gesondert

wir haben gesondert

ihr habet gesondert

sie/Sie haben gesondert

Futur II

ich werde gesondert haben

du werdest gesondert haben

er/sie/es werde gesondert haben

wir werden gesondert haben

ihr werdet gesondert haben

sie/Sie werden gesondert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich sonderte

du sondertest

er/sie/es sonderte

wir sonderten

ihr sondertet

sie/Sie sonderten

Futur I

ich würde sondern

du würdest sondern

er/sie/es würde sondern

wir würden sondern

ihr würdet sondern

sie/Sie würden sondern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gesondert

du hättest gesondert

er/sie/es hätte gesondert

wir hätten gesondert

ihr hättet gesondert

sie/Sie hätten gesondert

Futur II

ich würde gesondert haben

du würdest gesondert haben

er/sie/es würde gesondert haben

wir würden gesondert haben

ihr würdet gesondert haben

sie/Sie würden gesondert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

sondern

Infinitiv Perfekt

gesondert haben

Partizip Präsens

sondernd

Partizip Perfekt

gesondert

ドイツ語で«SONDERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«sondern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

sondernのドイツ語での同義語

aber · abschotten · absondern · abteilen · abtrennen · auseinanderhalten · auslesen · ausscheiden · ausschließen · aussieben · aussortieren · dagegen · dahingegen · differenzieren · diskriminieren · doch · einteilen · hingegen · isolieren · jedoch · nur · scheiden · segregieren · separieren · sieben · sortieren · teilen · trennen · unterscheiden · vereinzeln · verlesen · vielmehr

SONDERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のsondernを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのsondernの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«sondern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 但
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: pero
• ドイツ語翻訳家 - 英語: rather
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: लेकिन
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: لكن
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: но
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: mas
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কিন্তু
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: mais
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: tetapi
• ドイツ語: sondern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: しかし
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 하지만
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nanging
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nhưng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஆனால்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पण
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: ancak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ma
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ale
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: але
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: dar
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αλλά
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: maar
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: men
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: men

ドイツ語での«SONDERN»の引用

sondernという言葉で有名な引用文や文章

1

Adam Smith

Wenn es um mein täglich Brot geht, verlasse ich mich nicht auf die Menschenliebe des Bäckers, sondern auf seine Gewinnsucht.

2

Albert von Schrenck-Notzing

Nicht die Vernunft überzeugt manchen Forscher, sondern eine Überzeugung tritt erst ein, wenn er gewisse Tatbestände so oft selbst beobachtet hat, daß ihm die Existenz derselben zur Geistesgewohnheit, zu einer vertrauten Sache geworden ist.

3

Arthur Feldmann

Sie wurde am Strand nicht von der Sonne gebräunt, sondern, wie ein Schlangenei, vom Sand ausgebrütet.

4

Charlotte Wolff

Alle Dinge enden, wenn ihre Anfänge nicht intakt gehalten werden. Lasst uns nicht Blumen züchten sondern Knospen.

5

David Steindl-Rast

Nicht das Glücklichsein führt zur Dankbarkeit, sondern das Dankbarsein zum Glücklichsein.

6

Friedrich Julius Stahl

Es ist die Bedeutung der Rechtspflege nicht bloß, daß dem einzelnen Menschen sein Recht werde, sondern daß die menschliche Gemeinschaft eine sittliche Macht sei, die nach der Idee der Gerechtigkeit herrscht.

7

Giorgio Armani

Eleganz heißt nicht ins Auge zu fallen, sondern im Gedächtnis zu bleiben.

8

Hermann von Bezzel

Der Schlüssel zum Herzen der Menschen wird nie unsere Klugheit, sondern immer unsere Liebe sein.

9

Lilli Palmer

Nicht ein Treuebruch ist das große Verbrechen, sondern Gleichgültigkeit, Bosheit und Intoleranz.

10

Lukas Vischer

Die Theologie bringt (in die Diskussion über die ökologische Krise) nicht das Wissen ein, sondern den Aufruf zur Weisheit.

«SONDERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からsondernの使いかたを見つけましょう。sondernに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Musik nicht hören, sondern fühlen - Ein Ohr für die Musik ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Musikwissenschaft, Note: 1,7, Hochschule fur Angewandte Wissenschaften Hamburg (Studiengang Sozialwesen), Veranstaltung: Fachdidaktik Musik: Elementares Musizieren in Arbeitsfeldern der ...

Tanja Berlin, 2007

Was mich fertig macht, ist nicht das Leben, sondern die Tage ...

Tacheles hat ein Problem.

Michel Birbaek, 2010

Der entgrenzte Mensch: Warum ein Leben ohne Grenzen nicht ...

Angesichts dessen muss man fragen: Läuft heute noch alles richtig? Überfordert Grenzenlosigkeit nicht am Ende den Menschen und die Welt, in der er lebt? Dieses Thema entfaltet Rainer Funk vom Psychologischen her.

Rainer Funk, 2011

Sie bekommen nicht, was Sie verdienen, sondern was Sie ...

Sie sind im Verkauf tätig?

Hermann Scherer, 2009

Die reine Elementar-Mathematik, weniger abstrakt, sondern ...

Ebene. Geometrie. Achtes. Kapitel. Geometrisch-algebraische Aufgaben. Praktische Inhaltsbestimmung. Formeln, welche bei Krcisrechnungen vorkommen. §. 207. Bemerkung. >eil Größen und somit auch Linie«/ Winkel, Flachenfiguren (und ...

Martin Ohm, 1826

Zen-Dao - Tao der Lebenskunst: Hör auf etwas sein zu wollen, ...

Die Texte drehen sich in immer enger werden Kreisen um einen Dreh und Angelpunkt, der gleicherma en Wendepunkt ist: Die Erkenntnis, dass es in unserem Leben nicht darum geht, dieses Leben zu meistern, sondern Meister des Lebens zu sein.

Peter D. Zettel, 2009

Nicht Wohltun, sondern Gerechtigkeit: Alice Salomons Theorie ...

Im Frühjahr 2008 erscheint der zweite Band über Leben und Werk von Alice Salomon.

Carola Kuhlmann, 2008

"Nicht der Wirklichkeit, sondern der Wahrheit ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Gattungen, Note: 1,0, Gottfried Wilhelm Leibniz Universitat Hannover (Deutsches Seminar), Veranstaltung: Dea Loher, Sprache: Deutsch, Abstract: Ausgangspunkt fur die Arbeit war ...

Corinna Heins, 2010

Der Weg zurück in die Jugend: Kein Wunschtraum, sondern ...

Ubersauerung, ein gestorter Sauren-Basen-Haushalt und die daraus entstehenden Ansammlungen saurer Ablagerungen und Schlacken bewirken, dass wir korperlich alter werden.

Sang Whang, Dietmar Ferger, 2006

Patchworkfamilie: Nicht nur „Flickwerk“ sondern eine neue ...

Die Familienkonstruktion einer Patchworkfamilie ist keineswegs neu: Stiefmütter, Stiefväter bzw. Stiefgeschwister kommen bereits in den Märchen der Gebrüder Grimm vor.

Elisabeth Pilecky, 2008

用語«SONDERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsondernという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Frenetischer Applaus in Sondern

Sondern. Noch rhythmischer, internationaler und abwechslungsreicher als gewöhnlich spielte der Musikverein Sondern unter Leitung von Stephan Reising am ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Dardai: "Nicht 60 Prozent Ballbesitz, sondern Punkte klauen"

Auf eine Niederlage reagierte Hertha in dieser Saison jeweils mit einer starken Leistung. Darauf hoffen die Berliner auch am Samstag bei RB Leipzig. «kicker, 12月 16»

Methode Hinstellen, hineinstellen, ohne Empathie und Urteil – so ist ...

Mit den Affekten, die das Reden, Schweigen, Sitzen, Stehen der Menschen in den unbewegten Bildern auslösen muss, lässt Seidl nicht nur diese, sondern auch ... «Freitag - Das Meinungsmedium, 12月 16»

Es heißt nicht Weihnachts-, sondern Brauchtumsmarkt

Bei einem von ihnen an der Mariahilfer Straße prangt als großes Schild nicht „Weihnachtsmarkt“ oder „Christkindlmarkt“, sondern das nun anscheinend gängig ... «Die Achse des Guten, 12月 16»

Nicht Unfall, sondern Massaker

Bei einem Brand in einem von einer religiösen Sekte betriebenen Wohnheim für Schülerinnen in der Stadt Aladag in der südtürkischen Provinz Adana sind in ... «Junge Welt, 12月 16»

Kommerzialisierung des Weltraums

In Artikel 1 ist festgehalten, dass es im Weltraum keinen Eigentumsanspruch gibt, sondern Planeten sozusagen der Menschheit als Gesamtheit "gehören". «Telepolis, 11月 16»

WISSING: CDU hat keine Entlastung, sondern ...

Die CDU hat nicht die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Blick, sondern die nächsten Koalitionsverhandlungen mit den Grünen oder der SPD. Schon die ... «Portal Liberal, 11月 16»

Nein zur Resignation

»Nicht trauern, sondern sich organisieren!« forderte David Cobb, Kampagnenmanager der links von ihrer deutschen Schwesterpartei stehenden Grünen. «Junge Welt, 11月 16»

Folgen der US-Wahl - Nicht "great", sondern arm

Wenn Donald Trump auch nur Bruchteile seines bisher geäußerten Wirtschaftsprogramms umsetzt, werde er die USA nicht "greater", sondern ärmer machen, ... «Deutschlandfunk, 11月 16»

"Hart aber fair" zu Rente: "Nicht Alt gegen Jung, sondern Arm gegen ...

"Unsicherheitsthema Nummer eins": Frank Plasberg diskutierte mit seinen Gästen über die schwarz-roten Rentenpläne, es ging um Gerechtigkeit - und ... «SPIEGEL ONLINE, 11月 16»