"mitteilen"辞典でのドイツ語の意味

MITTEILENの語源

mittelhochdeutsch mite teilen = etwas mit jemandem teilen, einem etwas zukommen lassen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMITTEILENの発音

mitteilen  [mịtteilen ]

ドイツ語でMITTEILENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのmitteilenの定義

彼にとって重要だと思うものを誰かに伝えてください。 誰かに何かを知らせたり、誰かに何かを伝えたり、誰かに誰かを移したり、誰かに何かを会話させたり、自分自身について他人と話したりすることができます。 彼にとって重要だと思うものを誰かに伝えてください。 誰かに何かについて知らせる、彼に何かを知らせる例手紙、電話、電子メール、穏やかで秘密裏に、誰かに意図、ニュース、彼の懸念を伝えるために、誰かに何かを伝える例。

jemanden von etwas, wovon man glaubt, dass es für ihn wichtig ist, in Kenntnis setzen; jemanden über etwas informieren, ihn etwas wissen lassen etwas an etwas, jemanden weitergeben, auf etwas, jemanden übertragen sich auf jemanden, etwas übertragen sich jemandem im Gespräch anvertrauen, mit anderen von sich selbst sprechen. jemanden von etwas, wovon man glaubt, dass es für ihn wichtig ist, in Kenntnis setzen; jemanden über etwas informieren, ihn etwas wissen lassenBeispielejemandem etwas brieflich, telefonisch, per E-Mail, schonend, vertraulich mitteilenjemandem eine Absicht, eine Neuigkeit, seine Bedenken mitteilen.

ドイツ語の動詞MITTEILENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich teile mit

du teilst mit

er/sie/es teilt mit

wir teilen mit

ihr teilt mit

sie/Sie teilen mit

Präteritum

ich teilte mit

du teiltest mit

er/sie/es teilte mit

wir teilten mit

ihr teiltet mit

sie/Sie teilten mit

Futur I

ich werde mitteilen

du wirst mitteilen

er/sie/es wird mitteilen

wir werden mitteilen

ihr werdet mitteilen

sie/Sie werden mitteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe mitgeteilt

du hast mitgeteilt

er/sie/es hat mitgeteilt

wir haben mitgeteilt

ihr habt mitgeteilt

sie/Sie haben mitgeteilt

Plusquamperfekt

ich hatte mitgeteilt

du hattest mitgeteilt

er/sie/es hatte mitgeteilt

wir hatten mitgeteilt

ihr hattet mitgeteilt

sie/Sie hatten mitgeteilt

Futur II

ich werde mitgeteilt haben

du wirst mitgeteilt haben

er/sie/es wird mitgeteilt haben

wir werden mitgeteilt haben

ihr werdet mitgeteilt haben

sie/Sie werden mitgeteilt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich teile mit

du teilest mit

er/sie/es teile mit

wir teilen mit

ihr teilet mit

sie/Sie teilen mit

Futur I

ich werde mitteilen

du werdest mitteilen

er/sie/es werde mitteilen

wir werden mitteilen

ihr werdet mitteilen

sie/Sie werden mitteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe mitgeteilt

du habest mitgeteilt

er/sie/es habe mitgeteilt

wir haben mitgeteilt

ihr habet mitgeteilt

sie/Sie haben mitgeteilt

Futur II

ich werde mitgeteilt haben

du werdest mitgeteilt haben

er/sie/es werde mitgeteilt haben

wir werden mitgeteilt haben

ihr werdet mitgeteilt haben

sie/Sie werden mitgeteilt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich teilte mit

du teiltest mit

er/sie/es teilte mit

wir teilten mit

ihr teiltet mit

sie/Sie teilten mit

Futur I

ich würde mitteilen

du würdest mitteilen

er/sie/es würde mitteilen

wir würden mitteilen

ihr würdet mitteilen

sie/Sie würden mitteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte mitgeteilt

du hättest mitgeteilt

er/sie/es hätte mitgeteilt

wir hätten mitgeteilt

ihr hättet mitgeteilt

sie/Sie hätten mitgeteilt

Futur II

ich würde mitgeteilt haben

du würdest mitgeteilt haben

er/sie/es würde mitgeteilt haben

wir würden mitgeteilt haben

ihr würdet mitgeteilt haben

sie/Sie würden mitgeteilt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

mitteilen

Infinitiv Perfekt

mitgeteilt haben

Partizip Präsens

mitteilend

Partizip Perfekt

mitgeteilt

ドイツ語で«MITTEILEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«mitteilen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

mitteilenのドイツ語での同義語

anvertrauen · ausrichten · äußern · avisieren · beibringen · benachrichtigen · berichten · briefen · durchgeben · erklären · eröffnen · erzählen · informieren · kommunizieren · kundgeben · kundtun · melden · sagen · übermitteln · unterrichten · verkünden · verkündigen · verlautbaren · vermelden · weitergeben · wissen lassen

MITTEILENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のmitteilenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのmitteilenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«mitteilen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 告诉
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: decir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: tell
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कहना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: أقول
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: сказать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: dizer
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বলা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: dire
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: memberitahu
• ドイツ語: mitteilen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 伝えます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 이야기
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: marang
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nói
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சொல்ல
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सांगा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: anlatmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: dire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: powiedzieć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: сказати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: spune
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: πείτε
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: vertel
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: säga
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: fortelle

ドイツ語での«MITTEILEN»の引用

mitteilenという言葉で有名な引用文や文章

1

Arik Brauer

Die Melodie kommt aus der Sprache. Du willst etwas mitteilen, möglichst ausdrucksvoll, schon beginnen die Worte zu tanzen.

2

Christian Gottfried Ehrenberg

Deutliche Begriffe führen allein zur echten Weisheit und zum rechten Handeln. Die sichere Probe, daß man diese besitzt, ist, wenn man sie in ihre Merkmale zerlegen und anderen mitteilen kann. Was man deutlich gedacht hat, läßt sich auch verständlich bezeichnen.

3

Epiktet

Willst du im Gespräch jemandem die Wahrheit mitteilen, so ist dabei die Hauptsache, sich nicht aufzuregen und weder ein böses noch ein beleidigendes Wort zu gebrauchen.

4

Gallus Dreßler

Der Mensch soll die Wahrheit nicht allein suchen, sondern sie auch anderen unverstellt mitteilen.

5

Gerhard Richter

Anlaß oder besser Voraussetzung meiner neuen Bilder ist die gleiche wie bei fast allen anderen Bildern: daß ich nichts mitteilen kann, daß es nichts mitzuteilen gibt, daß die Malerei nie die Mitteilung sein kann, daß sich weder durch Fleiß, Trotz, Irrsinn noch durch sonstige Tricks die fehlende Botschaft von selbst nur so durch das Malen einstellen wird.

6

Harriet Martineau

Nur wenn wir die Erhabenheit unseres Geistes mitteilen, wird uns die winzigste Pflicht nicht zu niedrig scheinen.

7

Ludwig Büchner

Kräfte lassen sich nicht mitteilen, sondern nur wecken.

8

Michael Schiff

Der Chef ist eine einflußreiche Persönlichkeit im Betrieb die angenehme Dinge den Arbeitnehmern selbst mitteilt, unangenehme aber durch Dritte mitteilen läßt.

9

T. S. Eliot

Wahre Dichtung kann mitteilen, bevor sie verstanden wird.

10

Ambrosius von Mailand

Es gibt nichts Schöneres im Leben als die Freundschaft: Du hast jemanden, dem Du Dein Innerstes öffnen, dem Du Geheimnisse mitteilen und das Verborgene Deines Herzens zeigen kannst.

«MITTEILEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からmitteilenの使いかたを見つけましょう。mitteilenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Unterrichtsstunde: Gefühle erkennen und mitteilen

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 2, 5 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Im Lehrplan fur die Grundschulen in Bayern von 2000 gibt es im Bereich 4.2 Ich und ...

Andrea Fischer, 2008

Concordance to Wittgenstein's Philosophische Untersuchungen

Wir teilen z.B. Einem dieses Bild mit und setzen voraus, So wie wir jemand eine Zahl mitteilen können, indem wir sagen, Und dabei teile ich ihm nicht weniger mit , als ich selber weiß. "Dies Bild hat eine doppelte Funktion; es teilt Andern etwas  ...

Hans Kaal, Alastair MacKinnon, 1975

Effektiv kommunizieren: wie Sie sich verständlicher ...

Kommunikation ist Management, lautet die These von Steve Shipside.

Steve Shipside, 2009

"... und bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, ..."

Schonungslos und authentisch berichtet Isabella Hornung ber ihre deprimierenden Erfahrungen mit Arbeitsmarktservicestellen und Arbeitgebern, prangert erlebte Missst nde in diversen Berufssparten an und scheut sich nicht, Einblick in die ...

Isabella Hornung, 2011

Junge Menschen an der Schwelle politischer Mündigkeit

Da diese Arbeit als eine Weiterentwicklung der Studie Teilnehmen und Mitteilen: Partizipative Wege in die res publica (Oser et al. 2001) betrachtet werden kann - welche somit eine Art Pilotstudie für diese Arbeit darstellt -, wird diese Studie im ...

Horst Biedermann

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

das Asketenleben führen: wenn es mir aber der Erhabene nicht mitteilen kann, so werd' ich die Askese aufgeben und zur Gewohnheit zurückkehren.< Als nun der ehrwürdige Malunkyaputto gegen Abend die Gedenkensruhe beendet hatte,  ...

Unbekannter Autor, 2012

Franz Werfel:

»LEBEN HEIßT, SICH MITTEILEN« S. Fischer Verlag Edition 1992 121 Franz Werfel / »Leben heißt, sich mitteilen« / Betrachtungen, Reden, Aphorismen / S. Fischer Verlag Coll.: (19x 12), 228 leaves, pp. [1-10] 11 [12] 13-17 [18] 19-24 [25]  ...

John M. Spalek, 2009

Die Giltigkeit unserer Erkenntnis der objektiven Welt

Beziehung mitteilen. Wns die Realität einer prädikativen Beziehung ist, kann von uns nur vorgestellt werden, nachdem wir selbst durch Wahrnehmung solche Realität kennen gelernt haben. Wie kann ich sonst wissen, was die Realität einer  ...

Walter Taylor Marvin

Kommunikationsreihen aus Gesprächen und Textkommunikaten: ...

Ich möchte nur der Firma Meisel mitteilen [...] K2: Ja, hier ist der Buchbinder Wanninger. Ich möchte Ihnen nur mitteilen [...] K3: Ä, hier ist der, der Buchbinder Wa- Wanninger. Ich möchte Ihnen nur, und der Firma Meisel des mitteilen [...] K4: Ha?

Sigurd Wichter, 2011

Teamkompetenz: Konzepte, Trainingsmethoden, Praxis ; mit ...

(1) Das folgende darfst du den anderen zwar mitteilen, aber nicht zu lesen geben oder für andere aufschreiben: Deine Kollegen (Mitspieler) haben alle Informationen, die ihr braucht, um die Antwort auf die folgende Frage zu finden. Nur eine ...

Willy Christian Kriz, Brigitta Nöbauer, 2002

用語«MITTEILEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmitteilenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Staatsanwaltschaft will neue Infos im Fall Peggy mitteilen

Mit der Polizei werde die Ermittlungsbehörde weitere Erkenntnisse mitteilen, sagte Oberstaatsanwalt Herbert Potzel. Zuvor hatte der SWR auf Twitter gemeldet, ... «Berliner Zeitung, 10月 16»

5 Dinge, die dir das Management von Netflix mitteilen möchte

Netflix (WKN:552484) legte überragende Zahlen für sein drittes Quartal vor und übertraf damit die Erwartungen der Analysten um Längen. Nachdem die ... «wallstreet-online, 10月 16»

Riesen-Fund von Marihuana: Fahnder wollen Details mitteilen

Passau (dpa/lby) - Nach dem Fund von 230 Kilogramm Marihuana wollen die Ermittler heute in Passau Einzelheiten zu dem Schlag gegen die ... «DIE WELT, 10月 16»

„Auch kleine Veränderungen vorab dem Nachbarn mitteilen“

29.09.2016 WACHTBERG-LIEßEM. Ernst Wendland schlichtet als stellvertretender Schiedsmann in Wachtberg Streitigkeiten. Manchmal können gepflanzte ... «General-Anzeiger, 9月 16»

Namensänderung: Neuer Nachname nach der Hochzeit

Wem Sie nach der Hochzeit noch Ihren neuen Nachnamen mitteilen müssen, ... haben, dennoch müssen Sie dem Arbeitgeber Ihren neuen Namen mitteilen, vor ... «Frauenzimmer, 9月 16»

Start der Ausbildung: Die Steuernummer dem Chef mitteilen

Auszubildene sind dazu verpflichtet ihrem Arbeitgeber ihre Steuer-ID, ihr Geburtsdatum und ihre Religionszugehörigkeit mitzuteilen. Foto: Oliver Berg. «Merkur.de, 8月 16»

Amokwaffe von München | Ermittler wollen Einzelheiten mitteilen

Nach der Festnahme des mutmaßlichen Verkäufers der Amokwaffe von München wollen die Ermittler heute in Frankfurt weitere Einzelheiten mitteilen. Ermittler ... «BILD, 8月 16»

Kriminalität - Polizei will Details zur Lidl-Erpressung mitteilen

Recklinghausen (dpa) - Zu den Festnahmen mutmaßlicher Erpresser des Discounters Lidl wollen Polizei und Staatsanwaltschaft heute Details mitteilen. In einer ... «Süddeutsche.de, 7月 16»

Unterhalt nach Trennung: Einkommenssteigerung beim Unterhalt ...

Wer nach einer Trennung dazu verpflichtet ist, Unterhalt an den Ex-Partner zu zahlen, muss mitteilen, wenn sich sein Einkommen in der Höhe verändert. «Deutsche Anwaltauskunft, 5月 16»

Krebsdiagnose: Wem soll ich es mitteilen - oder doch besser ...

Diagnose: Krebs. Es ist, als würde einem jemand den Boden unter den Füßen wegziehen. Wenn der Arzt diese Krankheit diagnostiziert, machen Patienten ihren ... «Frauenzimmer, 1月 16»