アプリをダウンロードする
educalingo
Neid

"Neid"辞典でのドイツ語の意味

辞典

NEIDの語源

mittelhochdeutsch nīt, althochdeutsch nīd, ursprünglich = Hass, Groll, Herkunft ungeklärt.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でNEIDの発音

Ne̲i̲d 


NEIDの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でNEIDはどんな意味ですか?

羨望

嫉妬は、羨望の人と少なくとも同等の商品を持っていることを願うものです。

ドイツ語辞典でのNeidの定義

感情、誰かが他人の財産や成功を苦しめない態度、そして自分自身を持つことを望む。羨望に満ちた人を羨ましく思う例を感じるためには、羨望に満ちている。

NEIDと韻を踏むドイツ語の単語

Abendkleid · Adelheid · Apartheid · Bescheid · Brautkleid · Bürgerentscheid · Entscheid · Etuikleid · Herzeleid · Kleid · Lüdenscheid · Maxikleid · Mitleid · Remscheid · Strandkleid · Strickkleid · Volksentscheid · Wattenscheid · leid · seid

NEIDのように始まるドイツ語の単語

Nehrung · Neiddebatte · neiden · Neider · neiderfüllt · Neiderin · neiderregend · neiderweckend · Neidgefühl · Neidgenossenschaft · Neidgesellschaft · neidhaft · Neidhaftigkeit · Neidhammel · Neidhard · neidig · neidisch · Neidkopf · neidlos · Neidlosigkeit

NEIDのように終わるドイツ語の単語

Ballkleid · Beileid · Cocktailkleid · Damenkleid · Festkleid · Hochzeitskleid · Jeanskleid · Kommunionkleid · Mahnbescheid · Minikleid · Puppenkleid · Schneid · Seidenkleid · Selbstmitleid · Sommerkleid · Steuerbescheid · Trägerkleid · Unterkleid · Vorentscheid · zuleid

ドイツ語の同義語辞典にあるNeidの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«NEID»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Neid»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«Neid»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

NEIDの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Neidを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのNeidの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Neid»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

羡慕
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

envidia
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

envy
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

डाह
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

حسد
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

зависть
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

inveja
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

দ্বেষ
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

envie
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

iri hati
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

Neid
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

羨望
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

선망의 대상
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

meri
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

đố kỵ
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

பொறாமை
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

मत्सर
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

haset
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

invidia
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

zazdrość
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

заздрість
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

invidie
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

ζηλεύω
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

afguns
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

avund
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

misunnelse
5百万人のスピーカー

Neidの使用傾向

傾向

用語«NEID»の使用傾向

Neidの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Neid»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、Neidに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«NEID»の引用

Neidという言葉で有名な引用文や文章
1
August Lämmle
Die Dummheit hat viele Kinder, männliche und weibliche, den Neid und den Geiz, die Lüge und die Selbstsucht, den Zorn und die Bosheit.
2
Cornelius Nepos
Neid ist des Ruhmes Geleit.
3
Friedrich von Logau
Die Menschen sind wohl Narren, die Neid so heftig treibt, Daß sie sich selbst verfolgen um das, was keinem bleibt.
4
Georg Philipp Harsdörffer
Ein jeder meid den Neid und Eid.
5
J. M. Barrie
Neid ist das zerfressendste aller Laster.
6
Jacques Normand
Keine Bewunderung ist frei von Neid.
7
Jacques Prévert
Man sollte lieber Neid als Mitleid erregen.
8
Johann Martin Usteri
Wer Neid und Mißgunst sorgsam flieht, Und Genügsamkeit im Gärtchen zieht, Dem schießt sie schnell zum Bäumchen auf, Was goldne Früchte trägt.
9
Karl Heinrich Waggerl
Moral ist geheiligter Neid.
10
Luciano de Crescenzo
Macht gefällt doch gerade, weil sie Neid erweckt.

«NEID»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からNeidの使いかたを見つけましょう。Neidに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Liebe, Hass, Neid, Eifersucht: eine Psychoanalyse der ...
Neid ist ebenso wie Eifersucht eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft und damit zwangsläufig unglücklich macht. Neid ist die Folge eines Gefühls von Minderwertigkeit. Wir sprechen vom »Neid der Besitzlosen« und meinen ...
Peter Kutter, 1994
2
Neid und Politik: eine neue Lektüre des gnostischen Mythos
English summary: The theme of this book is to explicate the statements about envy in the Gnostic myths in the light of their historical, cultural, and political context, as well as of the self-understanding of the Gnostics.
Takashi Onuki, 2011
3
Rache – Zorn – Neid: Zur Faszination negativer Emotionen in ...
Im Fokus des Bandes stehen mit Rache, Zorn und Neid negative Emotionen, die in der Literatur und Kultur des Mittelalters einen zentralen Stellenwert einnehmen.
Martin Baisch, Evamaria Freienhofer, Eva Lieberich, 2014
4
Böser Blick, Macht des Auges und Neid der Götter: eine ...
All dies sind stereotype Grundaussagen zur Phänomenologie des Neides, wie sie in der gesamten antiken Literatur immer wieder anzutreffen sind.6 Auch Klytaimnestra wendet sich am Ende ihrer Begrüßungsrede dem Neid zu. Nachdem sie ...
Thomas Rakoczy, 1996
5
Neid: Eine Erzählung
This is a reproduction of a book published before 1923.
Ernst Von Wildenbruch, 2010
6
Neid-Normalität oder abweichendes Verhalten
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Soziologie - Individuum, Gruppe, Gesellschaft, Note: 1,0, Evangelische Hochschule fur Soziale Arbeit Dresden (FH), Sprache: Deutsch, Abstract: Als zu Beginn dieses Moduls mogliche Themen fur ...
Helvi Geiger, 2009
7
Envy - Neid: Roman
Neid ist die zweite Todsünde – nach dem Hochmut.
Sandra Brown, 2012
8
Der Neid in der Gesellschaft - Die Funktionen des Neides als ...
„ Zu den verschiedenen Zeiten der Geschichte, auf allen Entwicklungsstufen der Kultur, in den meisten Sprachen und als Mitglieder der verschiedensten Gesellschaften haben die Menschen ein Grundproblem ihrer Existenz erkannt und als etwas ...
Nele F.C. Schüller, 2005
9
ABC des Glaubens
Das Wort „Neid“ geht auf das althochdeutsche Wort „nid“ zurück, das ursprünglich „feindselige Gesinnung, Groll und Hass“ bedeutete. Die heute allgemein übliche Bedeutung „Missgunst“ entwickelte sich schon früh aus der Bedeutung „Hass“.
Anja Ansorg, 2007
10
Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters
durch den Neid getötet worden ist, der (sonst) wohl am Leben geblieben wäre und 89 ohne jede Beschwerde gelebt hätte KELLER, ERZ. 685,20. Neyd bringet dem neider leyden Und ist ein ayter dem gepein, Spricht Salomon in sprüchen ...
Samuel Singer, 1999

用語«NEID»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からNeidという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
DFB-Verdienstspange für Neid und Hrubesch
"Silvia Neid und Horst Hrubesch haben den deutschen Fußball in ihren Bereichen maßgeblich geprägt. Für beide gilt: Mit ihrer Kompetenz, ihrer Leidenschaft ... «Eurosport.de, 11月 16»
2
Fußball FIFA: Neid darf auf Welttrainer-Titel bei den Frauen hoffen
Zürich (SID) - Silvia Neid darf von ihrem dritten Welttrainer-Titel bei den Frauen nach 2010 und 2013 träumen: Die abgetretene Bundestrainerin wurde von der ... «Handelsblatt, 11月 16»
3
Neid: "Das Baby ist jetzt groß"
Die Freude über den Erfolg war riesig, die Vorfreude auf die Zeit nach der Trainerlaufbahn ist aber ebenfalls groß: Silvia Neid hat mit dem DFB-Team alles ... «sport.de, 8月 16»
4
Neid freut sich auf ihren großen Abschied
Silvia Neid bekommt den ganz großen Abschied: Im Finale der Olympischen Spiele im legendären Maracanã-Stadion am Freitag gegen Schweden (22:30 Uhr). «sport.de, 8月 16»
5
Neid: "Gute Chancen auf Endspiel"
Das war auch Bundestrainerin Silvia Neid förmlich anzusehen. "Wir stehen verdient im Halbfinale und haben eine gute Chancen, ins Endspiel zu kommen", ... «sport.de, 8月 16»
6
Neid: Entscheidung bei Laudehr in zwei bis drei Tagen
"Simone geht es schon besser, der Fuß wird jetzt richtig blau", sagte Bundestrainerin Silvia Neid auf der Pressekonferenz vor dem zweiten Gruppenspiel des ... «Sport1.de, 8月 16»
7
Bundestrainerin Silvia Neid: Ich dachte immer, dass ich eine ...
Vor dem Spiel des deutschen Nationalteams gegen Zimbabwe spricht Silvia Neid im Interview über ein letztes Turnier und einen Abschied in ungewohnter ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8月 16»
8
Hrubesch und Neid - Die Medaillenjäger
Während das Team von Bundestrainerin Silvia Neid bereits am 3. August gegen Simbabwe einsteigt, bekommt es einen Tag später die Truppe von Horst ... «kicker, 7月 16»
9
Elf Geschenke! Toller Heim-Abschied für Neid
Mit dem Torfestival bescherte die DFB-Auswahl Bundestrainerin Silvia Neid zudem ein gelungenes letztes Heim-Länderspiel in Paderborn. Treffsicherste im ... «sport.de, 7月 16»
10
Olympia: Olympia: Neid verzichtet auf Champions-League-Siegerin ...
Bundestrainerin Silvia Neid verzichtete bei der Nominierung ihres 18-köpfigen Aufgebots auf die Angreiferin von Olympique Lyon, für die der Olympia-Traum ... «ZEIT ONLINE, 7月 16»
参照
« EDUCALINGO. Neid [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/neid>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA