"Nessel"辞典でのドイツ語の意味

NESSELの語源

mittelhochdeutsch neʒʒel, althochdeutsch neʒʒila, zu: naʒʒa = Nessel, eigentlich = Gespinstpflanze, verwandt mit ↑Netz und ↑nesteln. ursprünglich aus Nesselfasergarn hergestellt.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でNESSELの発音

Nessel  [Nẹssel]

ドイツ語でNESSELはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのNesselの定義

ネズミネトルのような植物。 刺すようなネトリンやフレーズ、ネッティルの上に座っているような言葉は、ネッティルを入れています。 大部分は漂白されていない綿糸で作られた粗い織物で、リネン織りでは染色されずに処理された織物ではありません。

Brennnessel nesselähnliche Pflanze. BrennnesselWendungen, Redensarten, Sprichwörterwie auf Nesseln sitzen sich in die Nesseln setzen. grobes, meist aus ungebleichtem Baumwollgarn hergestelltes, nicht gefärbtes und behandeltes Gewebe in Leinenbindung.

NESSELの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のNesselを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのNesselの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Nessel»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 荨麻
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: ortiga
• ドイツ語翻訳家 - 英語: nettle
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: बिछुआ
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: لسع
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: крапива
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: urtiga
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বিছুটি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: ortie
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Jelatang
• ドイツ語: Nessel
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: いらくさ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 쐐기풀
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nettle
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cây tầm ma
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: चिडवणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: ısırgan
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ortica
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: pokrzywa
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: кропива
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: urzica
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: τσουκνίδα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: brandnetel
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: nässla
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: brennesle

ドイツ語での«NESSEL»の引用

Nesselという言葉で有名な引用文や文章

1

William Shakespeare

Aus der Nessel Gefahr pflücken wir die Blume Sicherheit.

2

Sprichwort

Je fester man eine Nessel faßt, desto weniger brennt sie.

«NESSEL»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からNesselの使いかたを見つけましょう。Nesselに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die Nessel Wirklichkeit: Rezension der Alltagsgeschichten ...

Die. Nessel. Wirklichkeit. Karl Schön Die Nessel Wirklichkeit Rezension der Alltagsgeschichten "Szenen aus dem modernen Leben" von Bernhard Brommer " Jeder Schriftsteller sollte die Nessel Wirklichkeit fest anfassen; undunsalles ...

Karl Schön, 2013

Pflanzennamen im Vergleich: Studien zur Benennungstheorie ...

Nessel. W. Skeat gibt zu nettle an: „a diminfutive] form [...], Gferman] nessel. The simple form appears in O. H. G. [ahd.] nazza, Gk. [Greek] KVIÖT], a nettle, allied to tcvaö-a/LAsiv to scratch. Orig. sense 'scratcher' or 'stinger'" (W. Skeat 304).

Friedhelm Sauerhoff, 2001

Ein Schöner Alcoranischer Nessel Krantz: Auß den Köstlichen ...

Auß den Köstlichen unnd Ubertrefflichen, nicht Tischreden, sondern Fürnemen Operibus, unnd Büchern ... Martini Lutheri, [et]c. Für ein Meßkram Zusamen in unterschiedenen Azoaras gebunden, unnd auff des Gottlosen Lucas Osianders ...

Martin Luther, Georg Ecker, 1591

Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller ...

Nessel (Frank Albert) ein Sohn des nachfolgenden Martin Nessels, und Bruder des vorhergehenden Daniel Nessels. Er wurde nebst seinem Bruder in der Lutherischen Religion auferzogen, und von dem Vater in den Wissenschafften ...

Carl Günther Ludovici, 1740

Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R

Die Römische Nessel oder Pillcnnessel wächst nn südlichen Europa, hat eine kugelförmige Gestalt, eiförmige ausgezackte Blätter und brennt heftig (v. ronnu» , . pilluliter» l..). Sprichw. Was eine Nessel werde» will , brennt bald, was einer zu ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller ...

Urthelofisfer, siehe Urcheils.Verfasier. Ucrhe^rage, siehe Urtheils-Frage. Urrhels. (Ki>ld, siehe Urrbeil-Geld. UrrKel'Tisch, siehe Urrheilv.Tisch. ^^1^, stehe Nessel im XXin. Bande, 59ZO. Urcica, (St. Johann de) siehe St. Joannes > Urrica, den 2  ...

Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici, 1747

Special-Catalog der gewerblichen Ausstellung des ...

и fein Cachemire idem - 8 — 12 "О Köper dessin No. 22. 2.20— 6.— •5 seidener dessin No. 12. - 8 — 12 Twilt idem - 4— 7 "и Segeltuch • • . 2. 20' — 6. — starker Nessel □ .1.18—5.10 .S Baptiste idem -4—7 Orleans idem . 4 — 7 □5 Moleskin  ...

‎1862

Oesterreichisches naturhistorisches ...

Nessel. dei Nesseln, Leinwand, Stricke, Seil«, Fischnetze n. d. gl. Die Cultur dieser Pflanze ist mit keiner Mühe verbunden. Sie kommt auf dem schlechtesten und selbst auf steinigtem Boden fort, den man etwas aufreißt, und wenn man will, mit ...

Wort und Fleisch: Kino zwischen Text und Körper

Die CD-ROM enth. die englische Fassung und Filmausschnitte.

Sabine Nessel, 2008

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Nesselfink Nessel, ». , M. -N, ein Pflanzengefchlecht, dessen meiste Arten mit zarten Siacheln oder Haaren versehen sind , »eiche , wenn man sie leicht berührt, einen brennenden Schmerz verursachen, daher nennt man sie auch Brenn» ...

Theodor Heinsius, 1830

用語«NESSEL»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からNesselという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Österreichischer Journalisten Club und Österreichischer Seniorenrat ...

Wien (OTS) - Bereits zum achten Mal wird heuer der Medienpreis Senioren-Rose / Senioren-Nessel ausgeschrieben. Wieder geht es darum, das Bild, das sich ... «APA OTS, 10月 16»

MOVES-Deutsche Bank hires Nessel to head US high-yield trading

After Nessel left Citigroup earlier this year, the bank named Faraz Naseer head of US high-yield trading, and Fran Sutter and Michael Schechter co-heads of US ... «Reuters, 6月 16»

Ordentlich in die Nesseln greifen

Es sieht prächtig aus, eine handvoll frische Nesseln in ein Glas zu stopfen und mit Wasser übergossen zu servieren; und es ist eine gute Möglichkeit, die ... «derStandard.at, 5月 16»

Woman Supplied Minors With Booze, Allowed Drugs at Parties: Police

The arrest warrant for Christine Nessel said officers have visited her home since 2008 to investigate reports of underage drinking parties, loud music, drug sales ... «NBC Connecticut, 4月 16»

Leckere Nesseln, die reich mit Nektar gefüllt sind

Niederrhein. Für Raritätensammler ist die Rote Taubnessel (oder auch Purpurrote Taubnessel) natürlich nichts, dazu ist sie einfach zu gewöhnlich in unseren ... «Derwesten.de, 4月 16»

Citigroup's U.S. Junk Bond Chief, Europe CLO Head Said to Leave

Citigroup Inc. traders James Nessel and Gaurav Gupta are leaving the bank as the industry grapples with a slump in fixed-income trading revenue, people ... «Bloomberg, 3月 16»

Nominierungen und Preisträger der "Senioren-Rose" und "Senioren ...

Die Medienpreise „Senioren-Rose“ und „Senioren-Nessel“ wurden vor mittlerweile sieben Jahren ins Leben gerufen und haben das mediale Bild der älteren ... «APA OTS, 2月 16»

Gender-bending dog adopted by Michigan gay rights attorney

Detroit-based attorney Dana Nessel says her family's adoption of a hermaphrodite dog drew more media attention than her landmark Supreme Court case ... «MLive.com, 2月 16»

Sanierung der Buchstraße im Blickpunkt des Oststadtforums

Die beiden Sprecher des Gmünder Oststadtforums, Thomas Schäfer und Reinhold Nessel, haben bei Stadtverwaltung und Gemeinderat stärkere Mitsprache bei ... «Rems-Zeitung, 2月 16»

Michigan LGBT rights ballot proposal effort folds over financial ...

Attorney Dana Nessel (left), an attorney who represented April DeBoer and Jayne Rowse in a case that overturned Michigan's gay marriage ban, is now pausing ... «MLive.com, 1月 16»