"Nessusgewand"辞典でのドイツ語の意味

NESSUSGEWANDの語源

nach dem vergifteten Gewand des Herakles in der griechischen Sage.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でNESSUSGEWANDの発音

Nessusgewand  [Nẹssusgewand]

ドイツ語でNESSUSGEWANDはどんな意味ですか？

ネッソス（ケンタウルス）

Nessos (Kentaur)

ネッソスはギリシア神話のケンタウロスであり、ヘラクレスの妻、デイアネイラを欲望し、そのためにヘラクレスが殺された。 ヘラクレスは洪水を導いた二人の妻、王の娘デアネイラと川を渡らなければなりませんでした。 Kentaur Nessosは、足の裏の若い女性を持ち歩くことを申し出ましたが、彼女と一緒に逃げました。 ヘラクレスは彼にヒドラの血で毒殺された彼の致命的な矢の一つを撃ち、彼に会った。 ネクロスが死にそうになったとき、ヘラクレスが来る前に、彼は女性に危険な助言をしました。「私の血を少し掴んで、それを守ってください。 あなたがヘラクレスの愛を失うことを恐れているなら、彼の衣服を飲んでください。しかし、あなたは他の女性を見ることはありません」彼の血は死の矢で毒殺されました。 数年後、ヘラクレスは捕らえられた美しさに目を向けるように見えました。 そして、嫉妬深いデイアネイラは、血を染めた下着を敷き詰めた。 すぐに主人公はひどい痛みを感じました。

Nessos ist ein Kentaur in der griechischen Mythologie, der Deianeira, die Frau des Herakles, begehrte und daher entführte, worauf Herakles ihn tötete. Herakles musste mit seiner zweiten Frau, der Königstochter Deianeira, einen Fluss überqueren, der Hochwasser führte. Der Kentaur Nessos erbot sich, die junge Frau trockenen Fußes auf seinem Rücken hinüberzutragen, galoppierte aber dann mit ihr davon. Herakles schoss ihm einen seiner tödlichen, mit dem Blut der Hydra vergifteten Pfeile nach und traf ihn. Als Nessos im Sterben lag, gab er, bevor Herakles herangekommen war, der Frau einen tückischen Rat: „Fange ein wenig von meinem Blut auf und bewahre es. Wenn du fürchtest, die Liebe des Herakles zu verlieren, tränke damit sein Gewand und er wird nie wieder eine andere Frau als dich ansehen.“ Sein Blut aber war durch den Todespfeil vergiftet. Jahre später schien sich Herakles einer erbeuteten Schönen zuzuwenden. Da legte die eifersüchtige Deianeira ihm das von ihr blutgetränkte Untergewand hin. Sofort befielen den Helden entsetzliche Schmerzen.

ドイツ語辞典でのNessusgewandの定義

贈り物を堕落させる。

Verderben bringende Gabe.

NESSUSGEWANDの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のNessusgewandを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのNessusgewandの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Nessusgewand»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: Nessus的衬衫
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: camisa de Neso
• ドイツ語翻訳家 - 英語: shirt of Nessus
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: Nessus की शर्ट
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: قميص Nessus
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: рубашка Несса
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: camisa de Nessus
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: Nessus এর শার্ট
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: shirt Nessus
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: baju Nessus
• ドイツ語: Nessusgewand
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: Nessusののシャツ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 네 서스의 셔츠
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: shirt saka Nessus
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: áo sơ mi của Nessus
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: Nessus சட்டை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Nessus च्या शर्ट
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Nessus´u gömlek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: camicia di Nesso
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Koszula Dejaniry
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: сорочка Несса
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: camasa de Nessus
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: πουκάμισο του Νέσσου
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: hemp van Nessus
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: skjortan av Nessus
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: skjorte fra Nessus

ドイツ語での«NESSUSGEWAND»の引用

Nessusgewandという言葉で有名な引用文や文章

1

Otto von Leixner

Wie thöricht doch jene Menschen sind, die Hochstehende beneiden! Sie wissen nicht, daß nichts schwerer bezahlt werden muß, als dieser äußere Glanz, daß es nirgendwo enger gefesselte Sklaven giebt, als auf den »Höhen des Lebens«. Unglücklich ein Mächtiger und Ehrenüberhäufter, in dessen Seele starker Freiheitsdrang lebt: sein prunkendes Ehrenkleid wird ihm als Nessusgewand die Seele zu Asche verbrennen. Es gibt wenige Ausnahmen von dieser Regel.

«NESSUSGEWAND»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からNessusgewandの使いかたを見つけましょう。Nessusgewandに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Eigennamen im deutschen Wortschatz: ein Lexikon

Nescafe m. Löslicher Kaffeeextrakt in Pulverform, nach den Anfangsbuchstaben Nes- der schweizerischen Firma Nestle, 1866/67 gegründet von dem deutschschweizerischen Industriellen Henri Nestle (1814-90). Nessusgewand »., -hemd n.

Rudolf Köster, 2003

Briefe 1900-1963

April 1941 an Meinecke schrieb150): „Man könnte auch sagen, daß der Herakles , der den Augiasstall des Versailler Vertrages gereinigt hat, im Begriff steht, als Lohn dafür ein Nessusgewand von Völkerhaß anzulegen, das sich vernichtend in ...

Siegfried August Kaehler, Walter Bussmann, Günther Grünthal, 1993

Nachgelassene Schriften: 1919-1936

Freilich hat das dichte Lügengewebe, das gleich einem Nessusgewand um den Leib des deutschen Volkes gelegt wurde, schon eine Lockerung erfahren. Schon fühlen [5] sich die gutgläubigen Betrogenen ihrer Sache nicht mehr sicher.

Brigitte Zander-Lüllwitz, Jürgen Zander, 2006

Völker und Zeiten im Spiegel der Dichtung

Sie hat seit langen Jahren ein angebliches Liebesmittel aufbewahrt, das Nessusgewand, welches, ohne daß sie es weiß, dem den Tod bringt, der es anzieht. Orakel haben verkündet, wenn Herakles jetzt, in diesen Tagen, nach Hause kehre, ...

Otto Ernst, 2012

Medea: multimediale Karriere einer mythologischen Figur

schaue in den Spiegel, das Kleid knistert und rötet mir die Haut bis zu den Handgelenken, es ist zu furchtbar, es muß ein höllischer Faden gewebt sein in dieses Kleid. Es ist mein Nessusgewand, ich weiß nicht, was in dieses Kleid gefahren ist ...

Inge Stephan, 2006

Commentatio mortis:

... Parusie verstanden werden. Es wird sich vielmehr einfach um eine Metapher für die Totalität der Erlösung handeln (s.u.). Die häufig angeführte religionsgeschichtliche Parallele vom „Nessusgewand, das mit seiner Lebensflamme die alte ...

Manuel Vogel, 2006

Ulrich Loth: zwischen Caravaggio und Rubens

Die ungewöhnliche Themenwahl des Herkules im Nessusgewand lässt sich auf die Funktion des Bildes als Ergänzung zweier von Maximilian I. erworbener Gemälde von Alessandro Turchi, gen. l'Orbetto, zurückführen.1 Die ursprüngliche  ...

Johann Ulrich Loth, Reinhold Baumstark, Alte Pinakothek (Munich, Germany), 2008

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

Fingern: das Spiel von]... in den Fingern haben (to be) a poisoned gilt Nessushemd: ein Nessushemd/Nessusgewand (sein) I]... would not take it even as a gilt geschenkt: das/etw. ist geschenkt zu teuer Q geschenkt: das/etw. möchte /(will) j.

Professor Hans Schemann, 2013

"Todesarten"-Projekt: Malina

Es ist mein Nessusgewand, ich weiß nicht, was in dieses '0 Kleid gefahren ist. Ich wollte es nie anziehen, ich muß gewußt haben, warum. Und wie lange lebe ich schon, mit einem toten Telefon? Darüber tröstet kein neues Kleid. Wenn der ...

Ingeborg Bachmann, Robert Pichl, Monika Albrecht, 1995

Wotans Schatten oder Herr Urban und Herr Blumentritt ...

... des Lebens,das aurum potabile, dasihn vonunreinen Schattenreinigen und ihnin seinen strahlenden Zustand zurückversetzen sollte,war nicht entfacht worden. DieVermählung, die Verwandlungseiner Seele in ein Nessusgewand für  ...

Jo Hilmsen, 2013