"Synchronsprecher"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でSYNCHRONSPRECHERの発音

Synchronsprecher  [Synchro̲nsprecher]

ドイツ語でSYNCHRONSPRECHERはどんな意味ですか？

声優

Synchronsprecher

声優はスピーカー彼女の声は、ほとんどの言語で提供されるターゲット言語や、漫画など自然に何の声を、含有しない映画の中で外国語映画を転送するためにフリーランスとして働く俳優です。 時折、それは元の言語でも必要である、超ロングシュートで例えば最適なサウンドシステムを投稿する方法はありませんnachzusynchronisieren個々のシーンは（自動対話録音（ADR）または追加の対話記録を参照してください）。 外国語以外のコマーシャルでも通常同期されます。 ジョン・ウェイン、ロバート・ミッチャム、リノ・ヴァンチュラまたはカーク・ダグラスを含む - - 多くの場合、声優の王としてメディアに記載されたアーノルド・マークイス、とのインタビューで、それは「純粋な声優」を与えないことに注意。 彼は実際には誤った専門用語ではなく、むしろ「同期した俳優」である金融当局に見逃されていました。 個々のケースでは、俳優を同僚の母国語の同義語にする必要があると考えられていました。

Synchronsprecher sind Schauspieler, die als Sprecher ihre Stimme meist freiberuflich einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten, zum Beispiel Zeichentrickfilme, mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden zumeist synchronisiert. In einem Interview mit Arnold Marquis, der in den Medien gerne als König der Synchronsprecher bezeichnet wurde – unter anderem für John Wayne, Robert Mitchum, Lino Ventura oder Kirk Douglas – stellte dieser fest, dass es den „reinen Synchronsprecher“ nicht gebe. Diese eigentlich irreführende Berufsbezeichnung sei ihm einmal vom Finanzamt verpasst worden, es müsse vielmehr richtiger „Synchronschauspieler“ heißen. In Einzelfällen wurde es für notwendig erachtet, Schauspieler auch in ihrer Muttersprache durch Kollegen nachsynchronisieren zu lassen.

ドイツ語辞典でのSynchronsprecherの定義

外国語映画を同期させるスピーカー。

Sprecher, der einen fremdsprachigen Film synchronisiert.

SYNCHRONSPRECHERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のSynchronsprecherを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSynchronsprecherの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Synchronsprecher»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 配音演员
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: agente de la voz
• ドイツ語翻訳家 - 英語: voice actor
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: आवाज अभिनेता
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: صوت الممثل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: голос актера
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: dublador
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ভয়েস অভিনেতা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: acteur de la voix
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: pelakon suara
• ドイツ語: Synchronsprecher
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 声優
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 성우
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: pangisi swara
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: diễn viên lồng tiếng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: குரல் நடிகர்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: आवाज अभिनेता
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: seslendirme sanatçısı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: doppiatore
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: aktor głosowy
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: голос актора
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: actor de voce
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ηθοποιός φωνή
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: stem akteur
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: uttrycker skådespelaren
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: skuespiller

«SYNCHRONSPRECHER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSynchronsprecherの使いかたを見つけましょう。Synchronsprecherに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Besteuerung von Medienberufen: Steuern und ...

Synchronsprecher 20 Die Spitzenorganisation der Sozialversicherung hat mit Datum vom 30.09.2005 eine gemeinsame Verlautbarung zur versicherungsrechtlichen Beurteilung von Synchronsprechern herausgegeben. 12 Die Handhabung ...

Reinhard Knauft, Rüdiger Schaar, 2009

Rock Show: die (Ex-)Beatles in Deutschland 1971 - 1980

Synchronsprecher: In der letzten Zeit habe ich nichts mit meinen Haaren gemacht. Sie sind von allein wieder nachgewachsen. Sie stoppen den Wind. Ich habe sie abgeschnitten, weil es sehr heiß war, sagt Ringo Starr. Sprecher: In Frankreich ...

Axel Korinth, 2011

Ideen. Kursbuch. Per le Scuole superiori:

B Wie bist du Synchronsprecher geworden? C Welchen Schauspieler möchtest du gern sprechen? D Bekommt ihr eure Texte nicht vor der Aufnahme? E Was machst du lieber: Zeichentrickfilme oder reale Filme? F Was gefällt dir in deinem  ...

Wilfried Krenn, Herbert Puchta, 2009

Sozialversicherungsrecht in Der Praxis: Recht, Steuern, Beratung

Unternehmen und Sprecher gehen vielfach davon aus, dass Synchronsprecher zukünftig nur noch selbstständig tätig werden können und eine abhängige Beschäftigung praktisch ausgeschlossen ist. Diese Auffassung ist jedoch nicht ...

Joachim Berndt, 2009

Medienberufe und Steuern: Leitfaden für die Kultur- und ...

Synchronsprecher. Bei einem Synchronsprechen ist von einer abhängigen Beschäftigung auszugehen, wenn er innerhalb eines Jahres von einem Synchronunternehmen zu mehr als 50 Synchroneinsatztagen verpflichtet wird. Zu beachten ist ...

Rüdiger Schaar, Reinhard Knauft, 2012

Filmberuf: Filmregisseur, Synchronsprecher, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 50. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Tatort A-Z: 40 Jahre Tatort - Referenzbuch mit Glossar 1970 ...

1943 in Berlin) Ausbildung an der Staatlichen Schauspielschule in Berlin, Schauspieler, Synchronsprecher, Hörspielsprecher; Kluckert spielte von 1985- 1988 die Rolle des Kriminalkommissars Matthias Leuschner und weitere Rollen in ...

Joachim Hess, 2012

Die šbertragung von African American English ins Deutsche: ...

Es sollte auch eine spezielle Ausbildung für Synchronsprecher geschaffen werden. Die wenigen wirklich guten Sprecher, die es in Deutschland gibt, leihen oftmals einer ganzen Reihe von Darstellern ihre Stimme. Dadurch kommt es aber  ...

Matthias Groá, 2012

Roy Black

(Synchronsprecher als Mikey) Highway Chaoten (Think Big) Eine Frau namens Harry Kuck mal, wer da spricht 2 (Synchronsprecher als Mikey) Trabbi goes to Hollywood Der Ring der Musketiere (Ring of the Musketeers) Disney Filmparade  ...

Jean-Pierre Hombach

Sprechen wie der Profi: Das interaktive Training für eine ...

Der Schauspieler der Szene liefert dieVorlagedurch diedirekte Rede,der Synchronsprecher übernimmt. Manchmal kommt das nicht ganz hin,weil der synchronisierte Text länger oderkürzerist. Dann kommt dieAnweisung: »Sprich das mal ...

Monika Hein, 2014

用語«SYNCHRONSPRECHER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSynchronsprecherという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Klaas Heufer-Umlauf spricht über seine Arbeit als 'Sing ...

Herr Heufer-Umlauf, wie war es für Sie, als Synchronsprecher arbeiten zu dürfen? Klaas Heufer-Umlauf: Das hat Spaß gemacht. Ich durfte ja schon einmal bei ... «VIP.de, Star News, 12月 16»

"Die Simpsons"- und "South Park"-Synchronsprecher Donald Arthur ...

Der deutsch-englische Synchronsprecher Donald Arthur ist tot. Arthur sprach Kent Brockman bei den „Simpsons“ und den Chefkoch bei „South Park“ und ist ... «filmstarts, 9月 16»

Lukas Podolski: Interview zu seiner Synchronsprecher-Rolle - „Ich ...

Fußballstar Lukas Podolski hat einen neuen Nebenjob: In der Zeichentrick-Fernsehserie „Die Garde der Löwen“ ist er als Synchronsprecher im Einsatz: Er leiht ... «Kölner Stadt-Anzeiger, 9月 16»

Wie werde ich...? Synchronsprecherin/Synchronsprecher

Keiner kennt ihre Gesichter, aber viele haben schon ihre Stimmen gehört. Synchronsprecher leihen Schauspielern ihre Stimmbänder. Dabei wird der Begriff ... «Leipziger Volkszeitung, 9月 16»

Neuer Homer Simpson-Synchronsprecher kommt aus München

(31.8.2016) Der neue Synchronsprecher für Homer Simpson kommt aus München: Christoph Jablonka spricht künftig die deutsche Stimme für den ... «muenchen.de - Das offizielle Stadtportal für München, 8月 16»

Homer Simpson: Christoph Jablonka ist der neue Synchronsprecher

Um 20.15 Uhr wird dann auch die Frage beantwortet, wer der neue Synchronsprecher von Homer Jay Simpson ist. Mittlerweile gehen viele von aus, dass es ... «Westdeutsche Zeitung, 8月 16»

Lukas Podolski wird Synchronsprecher

Kurz nach seinem Rücktritt aus der Fußballnationalmannschaft schlägt Lukas Podolski einen ganz neuen Karriereweg ein: Er wird Synchronsprecher. In der ... «SPIEGEL ONLINE, 8月 16»

Angelina Jolie, Jennifer Lawrence, Brad Pitt & Co.: Die ...

Kaum jemand kennt ihr Gesicht, doch ihre einzigartigen Stimmen haben Millionen von Zuschauer in Deutschland berührt. Die deutschen Synchronsprecher der ... «VIP.de, Star News, 7月 16»

Deus Ex Mankind Divided: Dennis Brammen als Synchronsprecher ...

03. Juni 2016 um 15:01 Uhr: Wie Square Enix bekannt gab, dürfen sich die Spieler in "Deus Ex: Mankind Divided" auf einen alten Bekannten freuen, der als ... «playm.de - Spielenews und Tests, 6月 16»

Ausstellung in München rückt Synchronsprecher in den Vordergrund

Ihre Gesichter kennt niemand - ihre Stimmen fast jeder. Deutsche Synchronsprecher verschwinden hinter den berühmten Hollywood-Gesichtern. «Südwest Presse, 5月 16»