"Tollwut"辞典でのドイツ語の意味

TOLLWUTの語源

zusammengerückt aus älter: tolle Wut.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でTOLLWUTの発音

Tollwut  [Tọllwut]

ドイツ語でTOLLWUTはどんな意味ですか？

狂犬病

Tollwut

狂犬病は、動物およびヒトにおける急性、ほとんど常に致命的な脳炎を引き起こし千年のウイルス感染のために知られています。 同義語は怒り、Lyssa、Rabies、Rageです。 用語の疎水性またはaquaphobia同義に過去に。 19世紀まで、その名前は犬の怒りとして使われました。 この疾患は、通常、ヒトの狂犬病ウイルスによって引き起こされる。 温血動物のほとんどの種は、このウイルスに感染することができますが、草食動物で、それは稀です。 狂犬病動物のステレオタイプのイメージは、口の中で発泡積極的な犬です。 しかし、猫、フェレット、キツネ、アナグマ、アライグマ、スカンク、オオカミやコウモリが狂犬病であるかの古典的な狂犬病や他のフォームを転送します。 コウモリに関しては食虫Fledertierenで吸血コウモリ主にコウモリとfrugivorous Fledertieren通常コウモリに注意し、この点です。

Die Tollwut ist eine seit Jahrtausenden bekannte Virusinfektion, die bei Tieren und Menschen eine akute, fast immer tödliche Enzephalitis verursacht. Synonyme sind Wutkrankheit, Lyssa, Rabies und Rage. Früher benutzte man synonym auch die Bezeichnungen Hydrophobie bzw. Aquaphobie. Gebräuchlich war bis ins 19. Jahrhundert die Benennung als Hundswut. Ausgelöst wird die Krankheit beim Menschen meist durch das Rabiesvirus. Die meisten Arten warmblütiger Tiere können von diesem Virus infiziert werden, unter Pflanzenfressern ist es jedoch selten. Das stereotypische Bild eines tollwütigen Tieres ist der aggressive Hund mit Schaum vor dem Maul. Aber auch Katzen, Frettchen, Füchse, Dachse, Waschbären, Stinktiere, Wölfe und die Fledertiere können tollwütig werden beziehungsweise die klassische Tollwut oder eine andere Form übertragen. Hinsichtlich der Fledertiere sind Vampirfledermäuse, bei insektenfressenden Fledertieren meist Fledermäuse und bei fruchtfressenden Fledertieren meist Flughunde diesbezüglich festgestellt.

ドイツ語辞典でのTollwutの定義

危険な、病気の動物の唾液によってヒトに伝染するウイルス性疾患を引き起こす過剰な状態。 短い形式：怒り。

gefährliche, einen Zustand von Übererregtheit hervorrufende Viruskrankheit, die durch den Speichel kranker Tiere auch auf den Menschen übertragen werden kann; Kurzform: Wut.

TOLLWUTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のTollwutを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのTollwutの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Tollwut»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 狂犬病
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: rabia
• ドイツ語翻訳家 - 英語: rabies
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: रेबीज
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: داء الكلب
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: бешенство
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: raiva
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: জলাতঙ্ক
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: rage
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: rabies
• ドイツ語: Tollwut
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 狂犬病
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 광견병
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: rabies
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: bệnh dại
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ரேபிஸ்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: रेबीज
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kuduz
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rabbia
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wścieklizna
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: сказ
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: turbare
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: λύσσα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: hondsdolheid
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: rabies
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: rabies

ドイツ語での«TOLLWUT»の引用

Tollwutという言葉で有名な引用文や文章

1

Benjamin Constant de Rebecque

Ich habe mir soeben einen kleinen Hund gekauft. Wenn er nicht gerade die Tollwut bekommt, so wird er mich sicherlich nicht beißen oder mir jemals Schaden zufügen: Von denen, die ich meine Freunde nenne, könnte ich das nicht behaupten.

2

Heinz Nawratil

Alle Völker haben ihre Räuber und Fanatiker, ihre Zeiten der Barbarei, ihre Anfälle von Tollwut.

3

Henry de Montherlant

Fanatismus ist die Tollwut des Geistes.

4

Georges Clemenceau

Wer seinen Hund töten will, klagt ihn der Tollwut an.

5

Paul Keller

Demagogisches Wort verhallt bei glücklichem Volke, bei gequälten, siechen Menschen erzeugt es Fieber, Krämpfe und Tollwut.

6

Molière

Wer seinen Hund ersäufen will, klagt ihn der Tollwut an.

7

Sprichwort

Wenn man seinen Hund ertränken will, so sagt man, er habe die Tollwut.

«TOLLWUT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からTollwutの使いかたを見つけましょう。Tollwutに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Lehrbuch der Schafkrankheiten

Sie zählt zu den ältesten und bedeutendsten Zoonosen und kommt, mit Ausnahme von Australien, panzootisch auf allen übrigen Kontinenten vor. In Europa ist Tollwut teilweise noch sehr verbreitet. Das gilt besonders für den osteuropäischen ...

Martin Ganter, Theodor Hiepe, 2001

Verordnung zum Schutz gegen die Tollwut (Tollwut-Verordnung)

Abschnitt. 1. Begriffsbestimmungen. 51. Im Sinne dieser Verordnung liegen vor: l. Ausbruch der Tollwut, wenn diese durch virologische Untersuchung nach einem in den vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und ...

ohne Autor, 2013

Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren

Die Tollwut ist eine der ältesten, bereits seit vorchristlichen Zeiten bekannte Infektionskrankheit, die sowohl Säugetiere als möglicherweise auch Vögel befallen kann. Darüber hinaus ist sie eine gefährliche Zoonose. Die Tollwut zeichnet sich ...

Bernd Liess, 2003

Erfahrungen eines Gutachters über Impfschäden in der ...

4.8 Komplikationen nach Tollwut-Schutzimpfung 4.8.1 Tollwut-Impfschaden mit Myocarditis Fall 1: M. 15.05.36* Im September 1974 zerlegte der Förster ohne Handschuhe ein Reh, das sich später als tollwütig erwies. Der Nichtraucher war nie ...

Wolfgang Ehrengut, 2004

Buiatrik: Rinderkrankheiten / G. Assmus ...

Der zunehmenden Ausbreitung der Tollwut folgend, ist zunächst auch die Zahl der Erkrankungen beim Rind angestiegen. Mit der oralen Immunisierung der Fuchspopulation gegen die Tollwut ist auch die Zahl der Tollwutfälle beim Rind ...

‎1995

Zoonosen: von Tier zu Mensch übertragbare Infektionskrankheiten

Tesh, R., S. Saidi, E. Javadian et al.: Isfahan virus, a new vesiculovirus infecting humans, gerbil and sandflies in Iran. Am. J. Trop. Med. Hyg. 26, 299-306, 1977. 1.8.1 Tollwut Die Tollwut ist eine akute, in der Regel tödlich verlaufende Zoonose , ...

‎2004

Tiergesundheits- und Tierkrankheitslehre

Im Falle der Tollwut betrifft das insbesondere die Entscheidung zur Tötung oder zur Isolation unter weiterer Beobachtung. Einerseits kann die Tollwut beim Rind ohne spezifische Symptome verlaufen, andererseits gehen verschiedene andere  ...

Walter Busch, Wolfgang Methling, Werner Max Amselgruber, 2004

Katzenkrankheiten: Klinik und Therapie

Die Tollwut (Lyssa, rabies), eine tödliche neuro- trope Krankheit aller Säugetiere, ist seit der Antike bekannt. Es gibt Berichte von Babyloniern, Griechen und Römern über das klinische Bild und die Übertragung der Krankheit durch Bisse.

Wilfried Kraft, 2003

Lexikon der Infektionskrankheiten des Menschen: Erreger, ...

Tollwut Die Tollwut ist eine Viruskrankheit. Menschen können theoretisch von allen Säugetieren infiziert werden. Die Übertragung erfolgt klassisch durch Hunde- biss, zunehmend jedoch auch durch andere Spezies (Fledermaus, Waschbär, ...

Gholamreza Darai, Michaela Handermann, Hans-Günther Sonntag, 2009

Geschichte der Tiermedizin: 5000 Jahre Tierheilkunde

1-2, S. 29), ohne aber den ätiologischen Zusammenhang zwischen der Tollwut ( Hydrophobia) des Menschen und der Raserei der Tiere zu sehen. Dieser Irrtum liegt wohl in der langen Inkubationszeit dieser Krankheit begründet und konnte ...

Angela von den Driesch, 2003

用語«TOLLWUT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からTollwutという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

"Tatort" aus Münster im Faktencheck: Ist Tollwut ein Todesurteil?

Im Münster-"Tatort" herrscht eine Zeit lang der Verdacht, Professor Boerne habe die Tollwut und sei damit quasi schon tot. Wie gefährlich ist die Krankheit - und ... «SPIEGEL ONLINE, 9月 16»

Fledermaus-Tollwut grassiert im Landkreis Leer

Im Landkreis Leer sind in den vergangenen Tagen fünf Fälle von Fledermaus-Tollwut festgestellt worden. Das Gesundheitsamt hat die Ärzte über die von den ... «NDR.de, 9月 16»

Landkreis warnt vor Tollwut-Fledermäusen

In Eisenhüttenstadt (Oder-Spree) und einer benachbarten Gemeinde sind zwei mit Tollwut infizierte Fledermäuse entdeckt worden. Nun warnt der Landkreis ... «Märkische Allgemeine Zeitung, 8月 16»

Psychose, Tollwut - oder etwas anderes? Ein rätselhafter Patient

Ohnmacht, Psychose, Krampfanfälle: Der Zustand einer 17-Jährigen aus Sri Lanka verschlechtert sich rapide. Die Ärzte diagnostizieren Tollwut und geben sie ... «SPIEGEL ONLINE, 8月 16»

Weitere Fledermäuse mit Tollwut gefunden

Adendorf/Embsen (dpa/lni) - Wieder ist in Niedersachsen das Tollwut-Virus bei Fledermäusen nachgewiesen worden. In Adendorf und Embsen seien drei ... «DIE WELT, 8月 16»

Erneut Fledermaus mit Tollwut gefunden

Adendorf (dpa/lni) - Zum zweiten Mal innerhalb weniger Tage ist bei einer Fledermaus in Niedersachsen das Tollwut-Virus nachgewiesen worden. «DIE WELT, 8月 16»

Tollwut-Fledermaus : Erkranktes Tier im Kreis ...

Experten haben bei einer im Kreis Osnabrück gefundenen Fledermaus Tollwut nachgewiesen. Wie der Landkreis am Montag mitteilte, haben sowohl die ... «Westfälische Nachrichten, 8月 16»

Experten wiesen Europäische Fledermaus-Tollwut nach : Tollwut ...

Das Ergebnis der Untersuchungen: Das kranke Tier, das zuvor einen Menschen gebissen hatte, litt unter Tollwut. Jetzt geben die Fachleute Tipps für den ... «Westfälische Nachrichten, 9月 15»

Tollwut lässt täglich 160 Menschen sterben

Wissenschaftler beziffern in einer neuen Studie 59.000 Todesopfer jährlich, die an der Tollwut sterben. Das sind weit mehr als in früheren Schätzungen. «DIE WELT, 4月 15»

Weltweite Statistik - Jeden Tag sterben 160 Menschen an der Tollwut

160 Menschen weltweit sterben pro Tag an der Tollwut. Die höchste Todesrate - bezogen auf die Bevölkerung - verzeichnen die armen Länder südlich der ... «Süddeutsche.de, 4月 15»