"trüben"辞典でのドイツ語の意味

TRÜBENの語源

mittelhochdeutsch trüeben = trüb machen, althochdeutsch truoben = verwirren, in Unruhe bringen, eigentlich = den Bodensatz aufrühren.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でTRÜBENの発音

trüben  trü̲ben [ˈtryːbn̩]

ドイツ語でTRÜBENはどんな意味ですか？

ボルネム（Zerbst）

Bornum (Zerbst)

Bornumはドイツのザクセン・アンハルトにあるAnhalt-Bitterfeld地区のZerbst / Anhalt町の地区です。

Bornum ist ein Ortsteil der Stadt Zerbst/Anhalt im Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Sachsen-Anhalt,.

ドイツ語辞典でのtrübenの定義

曇って汚れた曇った曇り、濃い曇り、暗い心の良い状態、良好な関係、良好な状態になります。 良い状態のものなどに影響を与える 意識、判断、アイデア等の明瞭さが悪化する。 誰かを不安にさせ、自分自身を混乱させるようにする。 化学添加物の添加は液体を曇らせる。タコは水を濁す。ディスクが不透明になる。

trübe machen und verunreinigen trübe werden trübe, dunkler machen trübe, dunkler werden eine gute Gemütsverfassung, gute Beziehungen, einen guten Zustand o. Ä. beeinträchtigen durch etwas in seinem guten Zustand o. Ä. beeinträchtigt werden, sich verschlechtern die Klarheit des Bewusstseins, des Urteils, einer Vorstellung o. Ä. beeinträchtigen, jemanden unsicher darin machen durch etwas unklar werden, sich verwirren. trübe machen und verunreinigenBeispieleder chemische Zusatz trübt die Flüssigkeitder Tintenfisch trübt das Wasserdie Scheiben sind bis zur Undurchsichtigkeit getrübt.

ドイツ語の動詞TRÜBENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trübe

du trübst

er/sie/es trübt

wir trüben

ihr trübt

sie/Sie trüben

Präteritum

ich trübte

du trübtest

er/sie/es trübte

wir trübten

ihr trübtet

sie/Sie trübten

Futur I

ich werde trüben

du wirst trüben

er/sie/es wird trüben

wir werden trüben

ihr werdet trüben

sie/Sie werden trüben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getrübt

du hast getrübt

er/sie/es hat getrübt

wir haben getrübt

ihr habt getrübt

sie/Sie haben getrübt

Plusquamperfekt

ich hatte getrübt

du hattest getrübt

er/sie/es hatte getrübt

wir hatten getrübt

ihr hattet getrübt

sie/Sie hatten getrübt

Futur II

ich werde getrübt haben

du wirst getrübt haben

er/sie/es wird getrübt haben

wir werden getrübt haben

ihr werdet getrübt haben

sie/Sie werden getrübt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trübe

du trübest

er/sie/es trübe

wir trüben

ihr trübet

sie/Sie trüben

Futur I

ich werde trüben

du werdest trüben

er/sie/es werde trüben

wir werden trüben

ihr werdet trüben

sie/Sie werden trüben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getrübt

du habest getrübt

er/sie/es habe getrübt

wir haben getrübt

ihr habet getrübt

sie/Sie haben getrübt

Futur II

ich werde getrübt haben

du werdest getrübt haben

er/sie/es werde getrübt haben

wir werden getrübt haben

ihr werdet getrübt haben

sie/Sie werden getrübt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich trübte

du trübtest

er/sie/es trübte

wir trübten

ihr trübtet

sie/Sie trübten

Futur I

ich würde trüben

du würdest trüben

er/sie/es würde trüben

wir würden trüben

ihr würdet trüben

sie/Sie würden trüben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte getrübt

du hättest getrübt

er/sie/es hätte getrübt

wir hätten getrübt

ihr hättet getrübt

sie/Sie hätten getrübt

Futur II

ich würde getrübt haben

du würdest getrübt haben

er/sie/es würde getrübt haben

wir würden getrübt haben

ihr würdet getrübt haben

sie/Sie würden getrübt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

trüben

Infinitiv Perfekt

getrübt haben

Partizip Präsens

trübend

Partizip Perfekt

getrübt

ドイツ語で«TRÜBEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«trüben»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

trübenのドイツ語での同義語

abschwächen · beeinträchtigen · dämpfen · mindern · reduzieren · schmälern · stören · überschatten · verdunkeln · verschmutzen · verunreinigen

TRÜBENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtrübenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのtrübenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«trüben»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 平淡
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: aburrido
• ドイツ語翻訳家 - 英語: dull
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कुंठित
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ممل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: тусклый
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: aborrecido
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: নিস্তেজ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: terne
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: membosankan
• ドイツ語: trüben
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 鈍いです
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 둔한
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kurang
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: đần độn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மந்தமான
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: कंटाळवाणा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: donuk
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ottuso
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: nudny
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: тьмяний
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: plictisitor
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αμβλύς
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: dowwe
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tråkig
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: kjedelig

ドイツ語での«TRÜBEN»の引用

trübenという言葉で有名な引用文や文章

1

Adam Oehlenschläger

O wie schön und doch oft wie traurig öffnet die Sorge des Menschen Brust; sie ist notwendig wie die Nacht mit ihrem trüben Dunkel, damit der Stern der Ewigkeit vor der Tiefe erglänzen kann.

2

Albert Emil Brachvogel

Es ist unrecht, falsch und grundlos, das Grab und den Tod mit so trüben, ängstlichen, mit so fatalen Blicken anzusehen, wie wir es gemeiniglich tun.

3

Andre Maurois

Zu viel Erfahrung ist durchaus geeignet, die Freude am Leben zu trüben.

4

Arthur Stahl

Wie berauschend es ist, zum erstenmale zu empfinden, daß es in unserer Macht steht, die Verklärung des Glückes auf ein geliebtes Angesicht zu zaubern. Als hätten wir Flügel, so löst es uns los und trägt uns hinauf in die sonnige Region, wo in dieser trüben Welt allein volle Befriedigung quillt – Glück zu geben.

5

Christian Gottfried Nees von Esenbeck

Wir Deutsche, unter unserem trüben Himmel, müssen das Licht, das außen fehlt, in uns suchen: Wir sind zu Nachdenkern vorherbestimmt.

6

Eine Ungenannte

Unsere Gestorbenen wieder zu uns zu wünschen, ist ein thörichter Wunsch; denn er geht nie in Erfüllung. Besser wünschen wir uns zu ihnen, aber mit Ruhe. Unser einziges Streben gehe dahin, durch unsern Wandel ihre Seligkeit nicht zu trüben.

7

Felix Dahn

Es eignet jedem unwissenschaftlichen Streit, die reine und ruhige Sprache der Wissenschaft zu trüben und zu stören durch leidenschaftliche, gehässige, grobe Wendungen.

8

Friedrich Lienhard

Besitzt man erst einmal die beste Kraft aller Kräfte: Dank auszuteilen sogar den Widerständen, die uns ja nur erzogen haben, so ist das Spiel gewonnen! Was von nun ab unser Innenreich trüben will, ist machtlos.

9

Gertrud Prellwitz

Jeder Mensch, der in sich unecht, oberflächlich und unwahr ist, vermehrt den trüben Nebeldunst der Welt, der um Wahrhaftigkeit ringt, vermehrt ihre Klarheit. In dem großen Kampf der geistigen Gewalten ist jeder von uns eine mitschaffende Kraft, ob wir es wissen oder nicht.

10

Jakob von Liebenstein

Die Religion bedarf keines äußeren Schutzes von Seiten des Staates. Sie steht in ihrer Heiligkeit hoch erhaben über allem irdischen Tun und Treiben. Der Schmutz der Erde kann die himmlische Reinheit ihres Wesens weder erreichen, noch trüben.

«TRÜBEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からtrübenの使いかたを見つけましょう。trübenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Der Ehehimmel begann schon früh sich zu trüben ...: ...

Betr. Bern und Freiburg.

Birgit Stalder, 2008

Wer im Trüben fischt: Kriminalroman

Tote Vögel singen nicht .

Mechthild Lanfermann, 2012

Frau Maier fischt im Trüben: Chiemgau-Krimi

Jessica Kremser hat mit Frau Maier eine ebenso kluge wie sympathische Figur geschaffen: Man muss Frau Maier einfach mögen.

Jessica Kremser, 2012

Ein Doktor fischt im Trüben und andere skurrile Kurzgeschichten

In diesem e-book finden sich vier etwas skurrile Geschichten: Ein Tierarzt, dessen Praxis überflutet wird und der sich nun mit Patienten der ungewöhnlichen Art herumschlagen muss.

Cara Lindberg, Nicolas Geissler

Dinglers polytechnisches journal

Mischt man cm ätherisches Oel welches die Aetherarten trübt, mit einem solchen welches daS Benzin trübt, so werden sie sich gegenseitig trüben, aber der Niederschlag wird sehr bald verschwinden, und die ge< mischten ätherischen Oele ...

Johann Gottfried Dingler, Emil Maximilian Dingler, 1854

A. W. Ifflands theatralische Werke in einer Auswahl

Trüben. So habe ich doch das Vergnügen, Sie endlich einmal zu sehen. Archiv, Lestang (verbeugt sich). v, Trüben. Ein wahrer Freund läßt sich von der entschiedensten Verschlossenheit nicht zurück schrecken. Archiv. Lestang. Hm! v. Trüben ...

August Wilhelm Iffland, 1844

Polytechnisches Journal

Mischt man ein ätherisches Oel welches die Aetherarten trübt, mit einem solchen welches daS Benzin trübt, so werben sie sich gegenseitig trüben, aber der Niederschlag wird sehr bald verschwinden, und die gemischten ätherischen Oele ...

Johann Gottfried Dingler, 1854

Theatralische Werke: Auswahl. ¬Der Mann von Wort. Die ...

Hofjunter von Trüben. v. Trüben. So habe ich doch das Vergnügen, Sie endlich einmal zu sehen. Archiv. Lestang ««ibeuZt sich. v. Trüben. Ein wahrer Freund läßt sich von der entschiedensten Verschlossenheit nicht zurück schrecken. Archiv.

August Wilhelm Iffland, 1828

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart: ...

S. Trüben. Der Trubel, des — s, plur. nt n«m. irug. ein im gemeinen Leben noch häufiges Wort, eine geräuschvolle Verwirrung, eine Menge geräuschvoller Geschäfte, Unruhe n. s.-f. zu bezeichnen, «s ist ein großer Trubel in einem Hause , ...

Johann Christoph Adelung, 1801

Eine Leiche zu Ferragosto: Maresciallo Santomauro fischt im ...

Vor der atemberaubenden Kulisse der süditalienischen Cilento-Küste seziert Diana Lama genüsslich, elegant und mit Witz einen Mikrokosmos menschlicher Unzulänglichkeiten.

Diana Fiammetta Lama, 2011

用語«TRÜBEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtrübenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Im Trüben fischen

Die Angler vom Merzdorfer Teich fischen gerade sinnbildlich gesprochen im Trüben: Gewässerwart Bernd Wilhelm zieht eine Harke über die Wasseroberfläche ... «sz-online, 1月 17»

Besuchermagnet trotz trüben Wetters, Historische Dorfweihnacht ...

Besuchermagnet trotz trüben Wetters. Wessobrunn - Trübe und verregnete Herbststimmung statt winterlicher, vorweihnachtlicher Atmosphäre. Das hielt die ... «Merkur.de, 12月 16»

Winterbasar und Pop-Up-Store im trüben Herbstwetter

Winterbasar und Pop-Up-Store im trüben Herbstwetter. Von Friederike Ulrich. Die Hamburger erwartet trübes Wetter, das eher an den Herbst erinnert ... «Hamburger Abendblatt, 12月 16»

Die trüben Quellen des künftigen Präsidenten

Washington. (afp) Einen vermeintlichen millionenfachen Wahlbetrug hat Donald Trump angeprangert - trotz seines Wahlsiegs will sich der designierte ... «Wiener Zeitung, 11月 16»

Ausschreitungen in Wald und der Innenstadt trüben Halloween-Feiern

In der Halloween-Nacht musste die Polizei mehrfach zum Walder Stadtsaal ausrücken. Dort fand eine große Halloween-Party statt. Auch im Bereich der ... «solinger-tageblatt.de, 11月 16»

Horror-Clowns zu Halloween: Sadistische Angriffe trüben Vorfreude ...

Nach hunderten Schock-Auftritten mit Horror-Clowns in Deutschland sollte man sich auf jeden Fall ein anderes Halloween-Kostüm aussuchen - das ist die ... «FOCUS Online, 10月 16»

Sturmfluten: Nur Disteln trüben das Bild am Deich

Deichschau in der Wilster- und der Krempermarsch: Hochwasserschutz an der Elbe ist durchweg in einem guten Zustand. Teilen; Twittern; Teilen; 0; Senden ... «shz.de, 10月 16»

Den trüben Blick der Sensoren wieder schärfen

Diesen trüben Blick der Radarsensoren kann Melzers Innovation, die soeben bei den Johann Puch Automotive Awards und dem Deutschen VDE ITG-Preis ... «DiePresse.com, 10月 16»

Terrorgefahr und Syrienkrieg schlagen auf Kauflust der Europäer

dpa Die Tüten waren schon mal voller. Die anhaltende Terrorgefahr und der Krieg in Syrien trüben weiter die Verbraucherstimmung in weiten Teilen Europas. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10月 16»

Feiertage: De Maizière: Freude am Einheitsfeiertag nicht von ...

... die jüngsten Anschläge in Dresden sollen laut Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) die Stimmung am Tag der Deutschen Einheit nicht trüben. «DIE WELT, 10月 16»