アプリをダウンロードする
educalingo
vertraulich

"vertraulich"辞典でのドイツ語の意味

辞典

VERTRAULICHの語源

zu ↑vertrauen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERTRAULICHの発音

vertra̲u̲lich 


VERTRAULICHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でVERTRAULICHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのvertraulichの定義

公衆のためのものではない。 裁量で扱う。 秘密の親切な、個人的な、親密な。 公衆のためのものではない。 裁量で扱う。 例秘密のインタビュー、情報の秘密の報告秘密の内容を持つ手紙秘密を保持したい場合は、何か秘密裏に何かを言うように告げる。


VERTRAULICHと韻を踏むドイツ語の単語

abscheulich · anschaulich · baulich · beschaulich · bläulich · erbaulich · erfreulich · fraulich · getreulich · graulich · gräulich · jungfräulich · leicht verdaulich · neulich · städtebaulich · treulich · unerfreulich · verdaulich · weltanschaulich · zutraulich

VERTRAULICHのように始まるドイツ語の単語

vertrauensselig · Vertrauensseligkeit · Vertrauensstelle · Vertrauensstellung · Vertrauensverhältnis · Vertrauensverlust · vertrauensvoll · Vertrauensvorschuss · Vertrauensvotum · vertrauenswürdig · Vertrauenswürdigkeit · vertrauern · Vertraulichkeit · verträumen · verträumt · Verträumtheit · vertraut

VERTRAULICHのように終わるドイツ語の単語

angeblich · ausdrücklich · ausführlich · außerordentlich · bergbaulich · betulich · fröhlich · gartenbaulich · hausfraulich · möglich · natürlich · obstbaulich · plumpvertraulich · schwer verdaulich · traulich · unverdaulich · verantwortlich · wirklich · zutulich · ähnlich

ドイツ語の同義語辞典にあるvertraulichの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«VERTRAULICH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«vertraulich»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«vertraulich»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

VERTRAULICHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語vertraulichを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのvertraulichの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«vertraulich»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

机密
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

confidencial
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

confidential
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

गुप्त
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

سري
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

конфиденциальный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

confidencial
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

গোপনীয়
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

confidentiel
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

sulit
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

vertraulich
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

親展
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

비밀
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

rahasia
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

bí mật
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

ரகசிய
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

गोपनीय
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

gizli
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

confidenziale
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

poufny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

конфіденційний
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

confidențial
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

εμπιστευτικός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

vertroulik
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

konfidentiell
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

konfidensiell
5百万人のスピーカー

vertraulichの使用傾向

傾向

用語«VERTRAULICH»の使用傾向

vertraulichの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«vertraulich»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、vertraulichに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«VERTRAULICH»の引用

vertraulichという言葉で有名な引用文や文章
1
Josef Ponten
Man darf nie vertraulich sein, am wenigsten mit seinen Blutsverwandten, auch mit sich selbst nicht. Man kramt sonst zu sehr in seinem Innern herum und das ist schamlos.
2
Arthur Feldmann
Es will mir nicht gelingen, an den Horizont zu gelangen und meine Schnauze vertraulich als Keil zwischen Himmel und Erde zu legen.
3
Paul Heyse
Anthropomorphismus Du glaubst, mit Gott vertraulich Unter vier Augen zu sein, Und blickst doch nur erbaulich Ins Spiegelglas hinein.
4
Arthur Schnitzler
Dem Humoristen wird es auch im aufgeräumtesten Moment niemals einfallen, sich mit seinem Publikum zu encanaillieren. Nur der Witzbold ist es, der gerne vertraulich und beifallwerbend ins Parterre oder zum Leser hinüberblinzelt und jederzeit bereit ist, auch eine Gestalt, die er selbst geschaffen, zu verraten und feig im Stiche zu lassen, wodurch er die mediocre geistige Atmosphäre schafft, in der allein er zu wirken vermag.
5
Jean de la Bruyère
Die wahre Größe ist ungezwungen, vertraulich, leutselig. Sie läßt sich nahe kommen und mit sich umgehen; sie verliert nichts, wenn man sie in der Nähe sieht; je mehr man sie kennen lernt, desto mehr bewundert man sie.
6
Johann Gottfried Herder
Denn das Band der Ehgenossen ist ein zart vertraulich Band.
7
Anonym
Im preußisch-königlichen und im kaiserlich-deutschen Reich drängten nicht alle Bürger nach Orden und Würden. Als man im Hamburger Senat vertraulich wissen ließ, Seine Majestät der Kaiser beabsichtige, einen angesehenen Handelsherrn in den erblichen Adelsstand zu erheben, erklärte der Bürgermeister der Hansestadt gelassen: Ein Hamburger Kaufmann kann nicht erhoben werden.

«VERTRAULICH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からvertraulichの使いかたを見つけましょう。vertraulichに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Reformirter Jean Butaschi; Oder Frantzösischer ...
Betreffend Die heut zu Tag verübte Frantzösische Kriegs-Actiones in Teutsch- und andern Landen, wo solche hinauß sehen... Wunefrid Alman, Ludwig Hartmann. auffmletssenR"Mnipurgisch tzaven:Da doch vonKäyserl. seitten mit dtm ...
Wunefrid Alman, Ludwig Hartmann, 1657
2
"One more thing": Apples Erfolgsgeschichte vom Apple I bis ...
Weitere technische Spezifikationen: http://support.apple.com/kb/SP195 Owen W. Linzmayer: Apple streng vertraulich. Die Tops und Flops der Macintosh- Geschichte. Midas 2000. http://www.playboy.com/articles/playboy-interview- steven-jobs/ ...
Charlotte Erdmann, 2011
3
Upload: Roman
Colonelonic: Wie immer• Ich versuche gerade¬ meinen Tagesjob zu kündigen• Trepan /vertraulich an Colonelonic: Arbeitest du immer noch bei Merrill-Lynch? # #Colonelonic (vertraulich): Klar• Trepan /vertraulich an Colonelonic: Hast du ...
Cory Doctorow, 2011
4
Staatsaffäre Natascha Kampusch: streng vertraulich
In diesem brisanten Buch kommen die beiden Autoren Udo Schulze und Guido Grandt nach mehr als 3-jähriger Recherche zum Ergebnis: Die ganze Causa Kampusch, wie sie der Öffentlichkeit präsentiert wurde stimmt so nicht.
Guido Grandt, Udo Schulze, 2014
5
Das Kommunikationsamt (T'ung-cheng shih ssu) der ...
4 Die Eingaben, die sofort nach ihrem Eintreffen im Kommunikationsamt dem Kaiser ausgehändigt werden mußten, waren mit großer Wahrscheinlichkeit vertraulich versiegelt und durften nur vom Kaiser selbst geöffnet werden. Für diese ...
Carmen Paul, 1996
6
Vertrauensentwicklung Im Interkulturellen Management: Ein ...
Ob der andere Informationen vertraulich behandelt, betrifft sein Verhalten gegenüber Dritten, weshalb man darauf nur indirekt schließen kann. Dies tun aber sehr viele Manager. Sie argumentieren: Ich bekomme mit, welche Informationen im ...
Robert Münscher, 2011
7
Handbuch Deutscher Kommunikationsverben
(Repräsentative.Informationsvermittlung.vertraulich). Verben, mit denen auf Situationen Bezug genommen wird, in denen ein Sprecher einem Hörer eine Information liefert, die nur für ihn bestimmt ist. Mitteilungsgehalt: P Geschehenstyp: ...
Gisela Harras, 2004
8
Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung: Ein ...
Zu einem späteren Zeit- punkt, als im Unterricht (Sitzung vom 16.03.2004) angeregt darüber diskutiert wurde, ob der vorliegende Forschungsbericht174 als vertraulich bezeichnet werden kann, wäre es ratsam gewesen, die Meinung des  ...
Dinah Krenzler-Behm, 2013
9
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Vertraulich, S.u. U.w., Vertrauen habend und an den Tag legend : vertraulich mit jemand umgehen, sprechen ; ein vertrauliches Ge« spröch; I» engerm und oft tadelnden Verstände gebraucht man es von einem Vertreiben zu hohen Grabe des ...
Theodor Heinsius, 1822
10
Wörterbuch der deutschen Sprache
1) Die Eigenfchaft. da man vertraulich ift; ohne Mehrzahl. a) Eine vertrauliche Handlung. Äußerung. defonders in der engern Bedeutung des Wartet vertraulich. S." d. i). Sich allerlei Vertraulirhkeilen gegen jemand erlauben. Bei-träumen. v.
Joachim-Heinrich von Campe, 1811

用語«VERTRAULICH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvertraulichという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Brangelina-Scheidung: Angelina Jolie und Brad Pitt veröffentlichen ...
Die Details des laufenden Scheidungsverfahrens sollten vertraulich bleiben, um einen reibungslosen Ablauf zu ermöglichen, hieß es in einer gemeinsamen ... «DIE WELT, 1月 17»
2
„Freiwillig, frühzeitig, individuell, vertraulich
Die Angebote aus dem Netzwerk stehen für freiwillig, frühzeitig, individuell, vertraulich. Es bietet interessierten Fachkräften rund um die Familie die Möglichkeit ... «Westfalenpost, 12月 16»
3
Pläne für Rot-Rot-Grün? Linke und Grüne treffen sich vertraulich
Berlin - Erstmals kommen die Fraktionschef von Linken und Grünen im Bundestag zu einem vertraulichen Treffen zusammen. Man wolle über aktuelle politische ... «Merkur.de, 11月 16»
4
Schnaittacher Räte bekamen keine Unterlagen
Pitterlein sieht das anders: „Die Vertraulichkeit muss gewahrt bleiben.“ Er kündigte aber an, Unterlagen in Zukunft wieder vorab zu versenden. «N-Land.de, 10月 16»
5
Vertrauliche Geburt: jetzt diskreter
Schwangere Frauen in Not sollen ihr Kind in Sicherheit und Diskretion zur Welt bringen können. Damit die Anonymität gewährleistet ist, soll die vertrauliche ... «Migros-Magazin, 10月 16»
6
Alternative zur Babyklappe | Schon viele Kinder vertraulich geboren
Damit solche Fälle eine Ausnahme bleiben, gibt es neben der Babyklappe seit 2014 die Möglichkeit der sogenannten vertraulichen Geburt. Im Gegensatz zur ... «BILD, 10月 16»
7
Zeichen für Schwarz-Grün? Merkel-Geheimtreffen mit Kretschmann
Berlin - Sind das erste Vorzeichen einer schwarz-grünen Koalition? Kanzlerin Angela Merkel soll sich vertraulich mit Winfried Kretschmann (Grüne) getroffen ... «Merkur.de, 8月 16»
8
Streng vertraulich? Streit um schwarz-grüne Nebenabsprachen hält an
Geheimgehaltene Nebenabsprachen zum Koalitionsvertrag lösen harsche Kritik aus. Vor allem das Thema "Sparen" empört die Opposition. Die Regierung ... «SÜDKURIER Online, 8月 16»
9
Arzneimittelgesetz: Erstattungsbetrag künftig vertraulich, freie ...
Berlin – Die Erstattungspreise, die der GKV-Spitzenverband mit Pharmaunternehmen für Arzneimittel mit Zusatznutzen verhandelt, sollen künftig vertraulich sein ... «Deutsches Ärzteblatt, 7月 16»
10
Sexuelle Gewalt Opfer können in Berlin jetzt vertraulich Spuren ...
Nur wenige Vergewaltigungen werden angezeigt. Viele Opfer sexueller Gewalt empfinden zu große Scham davor und haben Angst, zum Arzt zu gehen. «Berliner Kurier, 6月 16»
参照
« EDUCALINGO. vertraulich [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/vertraulich>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA