"verwechseln"辞典でのドイツ語の意味

VERWECHSELNの語源

mittelhochdeutsch verwehseln, althochdeutsch farwehsalōn.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERWECHSELNの発音

verwẹchseln 

ドイツ語でVERWECHSELNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverwechselnの定義

他の人のために他の人を混乱させ、それを他の人に誤解させてしまう。 交流。 何かを区別することができない人は分かち合うことができ、それで誰か他の人が何かになると考えることができます。私は兄弟、砂糖シェーカーと塩樽を混乱させました。

ドイツ語の動詞VERWECHSELNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwechsle

du verwechselst

er/sie/es verwechselt

wir verwechseln

ihr verwechselt

sie/Sie verwechseln

Präteritum

ich verwechselte

du verwechseltest

er/sie/es verwechselte

wir verwechselten

ihr verwechseltet

sie/Sie verwechselten

Futur I

ich werde verwechseln

du wirst verwechseln

er/sie/es wird verwechseln

wir werden verwechseln

ihr werdet verwechseln

sie/Sie werden verwechseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwechselt

du hast verwechselt

er/sie/es hat verwechselt

wir haben verwechselt

ihr habt verwechselt

sie/Sie haben verwechselt

Plusquamperfekt

ich hatte verwechselt

du hattest verwechselt

er/sie/es hatte verwechselt

wir hatten verwechselt

ihr hattet verwechselt

sie/Sie hatten verwechselt

Futur II

ich werde verwechselt haben

du wirst verwechselt haben

er/sie/es wird verwechselt haben

wir werden verwechselt haben

ihr werdet verwechselt haben

sie/Sie werden verwechselt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwechsle

du verwechslest

er/sie/es verwechsle

wir verwechslen

ihr verwechslet

sie/Sie verwechslen

Futur I

ich werde verwechseln

du werdest verwechseln

er/sie/es werde verwechseln

wir werden verwechseln

ihr werdet verwechseln

sie/Sie werden verwechseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwechselt

du habest verwechselt

er/sie/es habe verwechselt

wir haben verwechselt

ihr habet verwechselt

sie/Sie haben verwechselt

Futur II

ich werde verwechselt haben

du werdest verwechselt haben

er/sie/es werde verwechselt haben

wir werden verwechselt haben

ihr werdet verwechselt haben

sie/Sie werden verwechselt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwechselte

du verwechseltest

er/sie/es verwechselte

wir verwechselten

ihr verwechseltet

sie/Sie verwechselten

Futur I

ich würde verwechseln

du würdest verwechseln

er/sie/es würde verwechseln

wir würden verwechseln

ihr würdet verwechseln

sie/Sie würden verwechseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwechselt

du hättest verwechselt

er/sie/es hätte verwechselt

wir hätten verwechselt

ihr hättet verwechselt

sie/Sie hätten verwechselt

Futur II

ich würde verwechselt haben

du würdest verwechselt haben

er/sie/es würde verwechselt haben

wir würden verwechselt haben

ihr würdet verwechselt haben

sie/Sie würden verwechselt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwechseln

Infinitiv Perfekt

verwechselt haben

Partizip Präsens

verwechselnd

Partizip Perfekt

verwechselt

ドイツ語で«VERWECHSELN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verwechseln»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

durcheinanderbringen · durcheinanderwerfen · vermengen · vertauschen

VERWECHSELNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverwechselnを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverwechselnの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verwechseln»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 混淆
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: confundir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: confound
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: उलझाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: أربك
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: смешивать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: confundir
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: হতবুদ্ধি করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: déconcerter
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: memalukan
• ドイツ語: verwechseln
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: くじきます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 혼동하다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: mirangake
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chưởi rủa
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: குழப்புவது
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: घोटाळा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: karıştırmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: confondere
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: pomieszać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: змішувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: zăpăci
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μπερδεύω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verwar
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: förväxla
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: skamme

ドイツ語での«VERWECHSELN»の引用

verwechselnという言葉で有名な引用文や文章

1

Adlai Ewing Stevenson

Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.

2

Anton Neuhäusler

Viele Leute verwechseln Gerechtigkeit mit Pedanterie.

3

August Strindberg

Frauen verwechseln ihre Halluzinationen so leicht mit der Wirklichkeit.

4

Günther Anders

Die meisten Frauen verwechseln Geliebtwerden mit selber lieben.

5

Jean Cocteau

Man darf die Mehrheit nicht mit der Wahrheit verwechseln.

6

Jean-Louis Servan-Schreiber

Man sollte ein Unternehmen nicht mit einer Demokratie verwechseln.

7

Karl Lehmann

Manche verwechseln Colgate mit Golgata.

8

Lion Feuchtwanger

Links und rechts kann man nicht verwechseln? Welch ein Irrtum.

9

Otto Weininger

Die Frauen haben, wenn auch der äußere Schein für das Gegenteil sprechen mag, in Wahrheit gar keinen Sinn für das Genie, ihnen gilt jede Extravaganz der Natur, die einen Mann aus Reih und Glied der anderen sichtbar hervortreten lässt, zur Befriedigung ihres sexuellen Ehrgeizes gleich; sie verwechseln den Dramatiker mit dem Schauspieler und machen keinen Unterschied zwischen Virtous und Künstler

10

Raquel Welch

Der Irrtum mancher Frauen liegt darin, dass sie ihren völligen Mangel an Sex-Appeal mit Tugendhaftigkeit verwechseln.

«VERWECHSELN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverwechselnの使いかたを見つけましょう。verwechselnに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Bitte nicht verwechseln

Axel Fröhlich ist ein Meister des Wortspiels.

Axel Fröhlich, 2013

德語動詞600+10000

verwechsele / verwechseln verwechselst / verwechselt : verwechselt / verwechseln verwechselte / verwechselten verwechseltest / verwechseltet : verwechselte / verwechselten ' habe / haben verwechselt hast / habt verwechselt hat / haben ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Das Spektrum der modernen Poesie: Interpretationen ...

Der Sprecher teilt gerade durch seine Versprecher mit, wie leicht es ist, „rechts" und „links" miteinander zu verwechseln. Sprachlich gesehen, geht es um die legasthenische Vertauschung von „r" und „1" - in: „1/r/echts" und „r/l/inks", ...

Hans Hiebel, 2006

Kritischer Commentar zu Platos the?tet

... so tritt uns diese Uebereinstimmung durch folgende Zusammenstellung in anschaulicher Weise entgegen:] 1) N0. 1 stimmt mit N0. 2 der dritten Gruppe A — |- b ist zu verwechseln mit A + B A -|— B ist nicht zu verwechseln mit A + b 2) ‚N0.

Hermann Schmidt

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Vie Zehler find ss tief in den» Plan des Werkes verwebet, daß ankein Ausbessern zudenken ist. Daher das verweben, seltener die vcrwebuig, welches doch in der letztern figürlichen Bedeutung gebraucht wird. Verwechseln, verb. reg. act.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Deutsche synonymik

Auswechseln. Umwechseln. Verwechseln. [ü.| Statt des Einen etwas Anderes nehmen oder geben. Wenn wir Geld тег- wechseln, umwechseln oder auswechseln, so geben wir Jemandem unsere Münzen, und lassen uns andere dafür geben.

Johann August Eberhard, 1852

Theologische Enzyklopädie

Er steht stets in Gefahr, Gott mit der Welt zu verwechseln, indem er zum Gegenstand der Spekulation gemacht, als Weltganzes, als Idee oder als Grenzbegriff verstanden wird; stets in der Gefahr, die Offenbarung mit allgemeinen Wahrheiten ...

Rudolf Bultmann, Eberhard Jüngel, Klaus W. Müller, 1984

Französische Sprachlehre (Grammaire Françoise) in einer ...

53« ^ — von ihrem regime 53 t — UcbunAen über dieselben, ebd. älenwur, nicht mit smiur zu verwechseln 5s3 Klier 39S — nicht mit 5'en hierzu verwechseln 485, s) — Nicht Mit venir 493. 1) — Nicht mit pzrtir 4g3. ^> Klors, nichr mit K präsent, ...

Mozin (Abbé.), 1811

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Verwechseln, th.I., gegen ein «nde« res Ding geben oder geben lassen: Geld verwechseln, sich für eine Geldsorte den Werth davon in ein« andern geben lassen ; sein Gold ge, gen tNünxe verwechseln ; am häufigsten, ein Ding aus ...

Theodor Heinsius, 1832

In China erfolgreich sein: Kulturunterschiede erkennen und ...

Dazu gehört vor allem, sich nicht mit Chinesen zu verwechseln. Es sind die Gemeinsamkeiten, Unterschiede und Wege einer anderen Kultur zu ihren Zielen zu kennen. Das erfordert ein kulturelles Hintergrundwissen und eine angemessene ...

Gerhard Preyer, Reuß-Markus Krauße, 2009

用語«VERWECHSELN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverwechselnという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Dem Wolf zum Verwechseln ähnlich: Wolfshunde sorgen für Angst ...

Wolfshund Elsa (Rasse Saarlooswolfhund): Bei dem Gebiss kann man schon mal ängstlich zurückschrecken Wolfshund Elsa (Rasse Saarlooswolfhund): Bei ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 1月 17»

Daniela Katzenberger: Zum Verwechseln ähnlich: Als Kind sah sie ...

Auf einem neuen Kinderbild von Daniela Katzenberger muss man wirklich genau hinschauen, um zu sehen, ob das Kind wirklich die Kultblondine oder doch ... «BUNTE.de, 1月 17»

Nachhilfe nötig? - FBI-Ermittler verwechseln Schweiz und Swasiland

In einer ersten Analyse der Daten, die "IT News" vorliegen, wurden 18 Fehler entdeckt. Ob "Austria" und "Australia" auch verwechselt wurden, ist nicht bekannt. «Krone.at, 1月 17»

Zum Verwechseln ähnlich: Horst Krause ist der beste Horst Krause ...

16.12.2016 12:12 Uhr. Zum Verwechseln ähnlich : Horst Krause ist der beste Horst Krause von allen. Der Schauspieler reüssiert wieder und wieder in seiner ... «Tagesspiegel, 12月 16»

Warum Eltern die Namen ihrer Kinder verwechseln

Sie fand heraus, dass in der Regel nur Vornamen aus der gleichen semantischen Kategorie verwechselt werden. Heißt: Enge Familienmitglieder werden mit ... «Brigitte.de, 12月 16»

Was man alles in Berlin verwechseln kann

Auch sonst kann man viel in Berlin verwechseln, meint Nina Paulsen. ... man in einer großen Stadt wie Berlin manche Dinge eben schon mal verwechseln kann. «Berliner Morgenpost, 11月 16»

AfD und Linke: Lechts und Rinks kann man verwechseln

Frauke Petry und Sahra Wagenknecht geben zusammen ein Interview und entdecken überraschend viele Gemeinsamkeiten. Die AfD-Chefin bietet der Linken ... «ZEIT ONLINE, 10月 16»

Nicht zu verwechseln! Eine Hymne auf die Originale

Originale scheuen die Öffentlichkeit. Joseph Berlinger war für sein Zeit-für-Bayern-Feature unterwegs in Bayern, weit draußen an den Rändern genauso wie tief ... «Bayerischer Rundfunk, 9月 16»

Bier: Alt und Kölsch schmecken zum Verwechseln ähnlich

Düsseldorf. Helmut Quack, Professor an der Hochschule Düsseldorf, führte Blindverkostungen mit je 50 Kölnern und Düsseldorfern durch. Ergebnis: Nur jeder ... «RP ONLINE, 8月 16»

Feiernde Frauen verwechseln Polizisten mit Strippern

In Rheinland-Pfalz hat eine Partygesellschaft zwei Polizisten zur Verzweiflung gebracht. Die Damen waren felsenfest davon überzeugt, dass es sich bei den ... «SPIEGEL ONLINE, 7月 16»