スペイン語の動詞AMURCARの活用
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo amurco
tú amurcas / amurcás
él amurca
nos. amurcamos
vos. amurcáis / amurcan
ellos amurcan
Pretérito imperfecto
yo amurcaba
tú amurcabas
él amurcaba
nos. amurcábamos
vos. amurcabais / amurcaban
ellos amurcaban
Pret. perfecto simple
yo amurqué
tú amurcaste
él amurcó
nos. amurcamos
vos. amurcasteis / amurcaron
ellos amurcaron
Futuro simple
yo amurcaré
tú amurcarás
él amurcará
nos. amurcaremos
vos. amurcaréis / amurcarán
ellos amurcarán
Condicional simple
yo amurcaría
tú amurcarías
él amurcaría
nos. amurcaríamos
vos. amurcaríais / amurcarían
ellos amurcarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he amurcado
tú has amurcado
él ha amurcado
nos. hemos amurcado
vos. habéis amurcado
ellos han amurcado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había amurcado
tú habías amurcado
él había amurcado
nos. habíamos amurcado
vos. habíais amurcado
ellos habían amurcado
Pretérito Anterior
yo hube amurcado
tú hubiste amurcado
él hubo amurcado
nos. hubimos amurcado
vos. hubisteis amurcado
ellos hubieron amurcado
Futuro perfecto
yo habré amurcado
tú habrás amurcado
él habrá amurcado
nos. habremos amurcado
vos. habréis amurcado
ellos habrán amurcado
Condicional Perfecto
yo habría amurcado
tú habrías amurcado
él habría amurcado
nos. habríamos amurcado
vos. habríais amurcado
ellos habrían amurcado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo amurque
tú amurques
él amurque
nos. amurquemos
vos. amurquéis / amurquen
ellos amurquen
Pretérito imperfecto
yo amurcara o amurcase
tú amurcaras o amurcases
él amurcara o amurcase
nos. amurcáramos o amurcásemos
vos. amurcarais o amurcaseis / amurcaran o amurcasen
ellos amurcaran o amurcasen
Futuro simple
yo amurcare
tú amurcares
él amurcare
nos. amurcáremos
vos. amurcareis / amurcaren
ellos amurcaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube amurcado
tú hubiste amurcado
él hubo amurcado
nos. hubimos amurcado
vos. hubisteis amurcado
ellos hubieron amurcado
Futuro Perfecto
yo habré amurcado
tú habrás amurcado
él habrá amurcado
nos. habremos amurcado
vos. habréis amurcado
ellos habrán amurcado
Condicional perfecto
yo habría amurcado
tú habrías amurcado
él habría amurcado
nos. habríamos amurcado
vos. habríais amurcado
ellos habrían amurcado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
amurca (tú) / amurcá (vos)
amurcad (vosotros) / amurquen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
«AMURCAR»に関連するスペイン語の本
以下の図書目録から
amurcarの使いかたを見つけましょう。
amurcarに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
De las formas amurcar 'dar con los cuernos' y amorcar del mismo sentido tuvo
que ser esta última la original. Se hallan pocos ejemplos literarios de amorcar,
pero lo ofrece Fr. Damián de Vegas, Poesía Cristiana, 330 : « ¡ Oh bárbaros ...
Vicente García de Diego, 1964
2
Diccionario de la lengua castellana
Nául. Cuerda que hay en cada pafio de la mayor y trinquete. AMURADA, s. f.
Tiáut. Uno de los costados del navio por la parte interior. AMURAR, v. a. Náut.
Tirar por la amura. AMURCA, s. f. ant. V. alpechín. , AMURCADO, p. p. de
amurcar.
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
3
Propuestes etimolóxiques
... xunto al cast. amurcar 'dar el golpe'l toru colos cuernos' (dcech s.v. amurcar).
Pero, al nuesu pescanciar, quiciabes agora la referencia a los cuernos y
embestida del güe o toru tenga que s 'entender como una formación dende *
imbroccare ...
Xosé Lluis García Arias, 2008
4
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
120. La amurca es la hez de la aceytuna esprimida. AMURCADO , DA. part. pas.
del verbo amurcar. AMURCAR, v. a. poc. us. Dar el golpe el toro con las astas.
Cornu impetere. AMURCO, s. m. poc. us. El golpe que da el toro con las astas, ...
5
Diccionario Francés-Español y Español-Francés: mas completo ...
AMURADA , a. Il (man) Côté ou dans d'un vaisseau en-dedans. AMURAR, v. a. (
man) Amurer 1 bander et raidir quatre cordages appelés couetl. AMURCA, s. V.
Alpechin. AMUBCADO, p. p. V. Amurcar. AMURCAR , v. n. Donner des coupe 1*
...
Melchior Emmanuel Nuñez de Taboada, 1842
6
Léxico español de los toros: contribución a su estudio
«Como amurcar» (Cossío). Igual en Academia pero poco usado. Histórico 1933:
«antiguo. Amurcar.¡Oh bárbaros inhumanos, que pueden con gusto estar viendo
amorcar y matar los toros a sus hermanos. (F. D. de Vegas: Poesía cristiana»).
José Carlos de Torres, 1989
7
Revista de dialectología y tradiciones populares
Gurrumino. Cliuleta) : BRAE, XXXVI (1956), pp. 7-28. 112. Notas etimológicas (
Cerollo. Amurcar. Empergar. Morcón. Chordón. Orejano. Jabardo. Cencellada.
Cuadro comparativo de «Cierzo» y «Bóreas»): BRAE, XXXVI, cuad. 149 (1956),
pp.
8
Boletín de la Real Academia Española
Amurcar. Corominas, Dic., 1, 196, cree que amurcar 'amochar o embestir
algunos animales' proviene de embrocar emborcar 'coger el toro a uno con las
astas'. En mi Dic., 4186, derivo amorcar amurcar de *amorecar, de morueco. En
BRAE ...
Real Academia Española, 1958
9
Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...
Amuleto, s. m. amulette | Amunicionar, v. a. approvisionner Amura, s. f. couet
Amurada , s. f. câté du vaisseau en dedans Amurar, ». a. amurer Amurca, s. f. v.
Alpechín Amurcar, v. a. frapper de la corne Amurco , s. m. coup de corne
Amusgar, ...
F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada, 1825
10
A new pocket dictionary of the Spanish and English languages
Aboard lai board tacks. .-/- mum á estribor, Aboard starboard tacks. Amura ttijt-
quite. Aboard f rc-tnelis. t'ainnnir /a amura. To stand on the other lack. Amuradas,
s. f. Spiikcliiig, or spirkct rising. Amnrár. г. я. To haul the tack aboaut. Amurcar,
v. a. ...
