«TECHNOLECTE»に関連するフランス語の本
以下の図書目録から
technolecteの使いかたを見つけましょう。
technolecteに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Sociolinguistique: les concepts de base
TECHNOLECTE Claudine Bavoux Le sens de technolecte recouvre au moins
partiellement celui de langue spéciale, langue de métier et même jargon de
métier. C'est par un abus de langage qu'on appelle les technolectes des "argots
de ...
Marie-Louise Moreau,
1997
2
Les mots et leurs contextes
De la langue ordinaire au technolecte, LINX n° spécial, 1995, 2 tomes, 510
pages (en collaboration avec Jacques Anis). Université Paris X-Nanterre. -
Rencontres discursives entre sciences et politiques dans les médias, les Carnets
du ...
Fabienne Cusin-Berche, Sophie Moirand,
2003
3
Terminologie de la traduction:
V. traduction assistée par ordinateur technolecte Ensemble des <termes>
spécifiques à un domaine d'activité technique ou scientifique. Note — Ne pas
confondre le technolecte avec la (langue de spécialité). Le technolecte des
menuisiers, ...
Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier,
1999
4
Pratiques innovantes du plurilinguisme: émergence et prise ...
Le technolecte agricole de Taza et sa région est différent de celui recueilli dans
la plaine de la Chaouia ! Les technolectes prolifèrent, sont en continuelle
émergence et ne présentent pas d'homogénéité, même dans un même secteur.
De plus ...
5
Les pyramides: l'enquête
Mais, même dans ce cas, cette désignation n'a aucun cours dans le technolecte
français, ni académique ni sur les chantiers. Il faudrait dire « blocs de paroi » ou
« blocs de coffrage ». Mais même ces désignations ne sont pas réellement ...
6
La traduction et le traitement automatique des langues
Dans quelle mesure, cette compréhension parcellaire l'autorise-t-elle à porter un
jugement sur l'ensemble du texte et sur le technolecte associé ? Il n'y a pas lieu d
'être grand clerc pour se rendre compte que les textes présentés sont truffés ...
7
Modélisation, systémique, traductibilité
Le technolecte du mathématicien aux petits pieds nous concerne tout autant que
celui de l'inventeur déclaré génial à notre époque. Le caractère de génialité est
tributaire du paradigme retenu (Kuhn. 1972). L'invention-découverte d'un ...
Centre Lucien Tesnière,
2003
8
Langues, cultures et développement en Afrique
Technolecte et non « langue » de spécialité La langue est constituée d'un grand
nombre de discours différenciés selon les besoin d'expression et de
communication. Ce qui donne lieu à divers sous-ensembles appelés lectes (
dialecte, ...
9
Acabailles gerbebaude pampaillet: les régionalismes ...
Pour la terminologie présentée dans ce travail, deux restrictions sont
primordiales : il s'agit non seulement d'un langage de métier dont l'exercice est
majoritairement le fait d'une couche sociale déterminée (le technolecte des
viticulteurs), ...
10
La Traduction, Mode D'Emploi: Glossaire Analytique
S'il est vrai qu'en soi, le technolecte obéit à «des nécessités pratiques et non à
une intention esthétique» (ibid.), il est tout aussi vrai qu'en tant qu'écart par
rapport à une norme littéraire, présente ou sous-jacente, il peut être amené à
servir, ...
Jean Demanuelli, Claude Demanuelli,
1995
用語«TECHNOLECTE»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
technolecteという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Réforme du collège : 60 millions de profs et une palanquée d'experts
... ce qu'on appelle jargon relève la plupart du temps du technolecte, langage technique relevant d'un domaine précis. Bon d'accord, c'est vrai, ... «Francetv info, 5月 15»
"Langues, arts et métiers : Domaines des langues, langues de …
Domaine des langues : Le savoir-faire artistique ou artisanal se transmet de génération en génération, constituant ainsi un technolecte savant ... «Fabula, 3月 15»
Les technolectes / langues spécialisées en contexte plurilingue …
Le technolecte n'est pas synonyme de terminologie ou de jargon. Il les contient et ne peut être réduit au seul niveau lexical. Il englobe aussi ... «Fabula, 3月 13»
Natalia Leclerc La Bourse – un thème littéraire.
Christophe Reffait réfléchit sur l'argot de la Bourse, ce technolecte difficilement compréhensible, par définition, et qui répond à l'obscurité ... «Fabula, 9月 07»
Corinne Noirot Le texte et la voix
L'acte de soutenir est ensuite mis en valeur, et cet aspect emprunté au technolecte du comédien devrait se révéler bénéfique pour plus d'un ... «Fabula, 4月 07»