アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"bastare"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でBASTAREの発音

ba · sta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

BASTAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でBASTAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«bastare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのbastareの定義

辞書の中の十分なものの最初の定義は、必要なものであるために十分である:私が幸せになるのに十分ではない。 このお金は私にとっては十分ではありません。 必要に応じて水を加えます。 彼を裁くだけで十分だった。 十分な別の定義は、タスクに耐えることです。 力、力を持って、価値がある:それは古いです、そして、それはもはや家事のために十分ではありません。 この財産はあなたに負っています。 少なくとも1ヶ月。

La prima definizione di bastare nel dizionario è essere a sufficienza, essere quanto occorre: mi basta poco per essere felice; questo denaro non mi basta; aggiungere acqua quanto basta; mi è bastato per giudicarlo. Altra definizione di bastare è essere all'altezza di un compito; potere, aver forza, valere: è anziana, e non basta più alle faccende di casa. Bastare è anche durare, conservarsi, mantenersi: questi soldi ti debbono b. almeno un mese.


イタリア語辞典で«bastare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語の動詞BASTAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io basto
tu basti
egli basta
noi bastiamo
voi bastate
essi bastano
Imperfetto
io bastavo
tu bastavi
egli bastava
noi bastavamo
voi bastavate
essi bastavano
Futuro semplice
io basterò
tu basterai
egli basterà
noi basteremo
voi basterete
essi basteranno
Passato remoto
io bastai
tu bastasti
egli bastò
noi bastammo
voi bastaste
essi bastarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono bastato
tu sei bastato
egli è bastato
noi siamo bastati
voi siete bastati
essi sono bastati
Trapassato prossimo
io ero bastato
tu eri bastato
egli era bastato
noi eravamo bastati
voi eravate bastati
essi erano bastati
Futuro anteriore
io sarò bastato
tu sarai bastato
egli sarà bastato
noi saremo bastati
voi sarete bastati
essi saranno bastati
Trapassato remoto
io fui bastato
tu fosti bastato
egli fu bastato
noi fummo bastati
voi foste bastati
essi furono bastati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io basti
che tu basti
che egli basti
che noi bastiamo
che voi bastiate
che essi bastino
Imperfetto
che io bastassi
che tu bastassi
che egli bastasse
che noi bastassimo
che voi bastaste
che essi bastassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia bastato
che tu sia bastato
che egli sia bastato
che noi siamo bastati
che voi siate bastati
che essi siano bastati
Trapassato
che io fossi bastato
che tu fossi bastato
che egli fosse bastato
che noi fossimo bastati
che voi foste bastati
che essi fossero bastati

MODO CONDIZIONALE

Presente
io basterei
tu basteresti
egli basterebbe
noi basteremmo
voi bastereste
essi basterebbero
Passato
io sarei bastato
tu saresti bastato
egli sarebbe bastato
noi saremmo bastati
voi sareste bastati
essi sarebbero bastati
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
bastare
infinito passato
essere bastato
PARTICIPIO
participio presente
bastante
participio passato
bastato
GERUNDIO
gerundio presente
bastando
gerundio passato
essendo bastato

BASTAREと韻を踏むイタリア語の単語


accostare
ac·co·sta·re
acquistare
ac·qui·sta·re
aggiustare
ag·giu·sta·re
attestare
at·te·sta·re
benestare
be·ne·sta·re
conquistare
con·qui·sta·re
contrastare
con·tra·sta·re
gustare
gu·sta·re
impastare
im·pa·sta·re
impostare
im·po·sta·re
manifestare
ma·ni·fe·sta·re
postare
po·sta·re
prestare
pre·sta·re
reimpostare
reim·po·sta·re
restare
re·sta·re
riconquistare
ri·con·qui·sta·re
spostare
spo·sta·re
stare
sta·re
tastare
ta·sta·re
testare
te·sta·re

BASTAREのように始まるイタリア語の単語

basta
basta che
bastabile
bastagio
bastaio
bastante
bastantemente
bastanza
bastarda
bastardaggine
bastardata
bastardato
bastardella
bastardello
bastardigia
bastardino
bastardo
bastardume
basterna
bastetto

BASTAREのように終わるイタリア語の単語

arrestare
calpestare
constare
contestare
costare
degustare
depistare
destare
devastare
festare
innestare
intervistare
listare
molestare
pestare
protestare
riacquistare
sostare
sottostare
tostare

イタリア語の同義語辞典にあるbastareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«BASTARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«bastare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
bastareのイタリア語での同義語

イタリア語で«BASTARE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«bastare»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
bastareのイタリア語での反義語

«bastare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

BASTAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語bastareを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのbastareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«bastare»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

满足
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

baste
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

suffice
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

पूरा करना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

كفى
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

достаточно
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

bastar
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

চলা
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

suffire
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

memadai
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

genügen
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

十分です
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

충분하다
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

cukup
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

đủ
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

போதுமானதாக
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

गरज भागवणे
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

yeterli
70百万人のスピーカー

イタリア語

bastare
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

wystarczać
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

досить
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

ajunge
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

αρκεί
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

voldoende
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

räcka
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

nok
5百万人のスピーカー

bastareの使用傾向

傾向

用語«BASTARE»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
78
/100
上記の地図は、各国での用語«bastare»の使用頻度を示しています。
bastareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«bastare»で最も広く使用されている表現です。

用語«BASTARE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«bastare»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«bastare»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、bastareに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«BASTARE»の引用

bastareという言葉で有名な引用文や文章
1
Emily Dickinson
Perché nasca una prateria, bastano un trifoglio, un'ape e un sogno. E se non ci sono le api e il trifoglio, può bastare anche il sogno.
2
Giuseppe Giusti
Avvezzatevi per tempo a bastare a voi stessi, e cercate rifugio nei vostri libri.
3
Miss Manners
Se le indicazioni scritte dovessero bastare, le biblioteche non avrebbero bisogno di avere attaccate il resto delle università.
4
Guia Soncini
Se non l'hai ereditata assieme a un congruo numero di borse firmate e a case in campagna e a personale di servizio, la capacità di farsi bastare quattro patatine fritte è qualcosa che si può apprendere? Forse no. Forse la magrezza come gusto acquisito ha una fragilità perenne. Forse non si guarisce mai.
5
Emily Dickinson
Che sia l'amore tutto ciò che esiste, È ciò che noi sappiamo dell'amore; E può bastare che il suo peso sia Uguale al solco che lascia nel cuore.
6
Francesco Guicciardini
Non si confidi alcuno tanto nella prudenzia naturale che si persuada quella piú bastare sanza l'accidentale della esperienzia; perché ognuno che ha maneggiato faccende, benché prudentissimo, ha potuto cognoscere che con la esperienzia si aggiugne a molte cose, alle quali è impossibile che el naturale solo possa aggiugnere.
7
Claudio Magris
Il presente, per bastare a sé stesso, deve poggiare su dei valori, ma il pulviscolo di scopi e obblighi convenzionali, con i quali l’organizzazione sociale bersaglia l’individuo, offusca e vela questi valori, quando non li distrugge; impedisce al pensiero di soffermarsi sull’essenziale e lo incalza in una corsa affannosa, che lo distoglie da ciò ch’esso ama o vorrebbe amare.

«BASTARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からbastareの使いかたを見つけましょう。bastareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Due vite possono bastare
Fingere non serve, meglio affrontare il mistero, con l’aiuto di un improbabile gruppo di fuggiaschi come lui.La sensibilità di Grazia Gironella ci prende per mano e ci guida senza paura oltre le apparenze: Due vite possono bastare non è ...
Grazia Gironella, 2013
2
Un sogno diventa realtà. 115 sogni nel cassetto. Un libro da ...
Traboccare Può bastare un sorriso per colmare un cuore Può bastare una lacrima per colmare uno spasimo Può bastare uno sguardo per colmare una gioia Può bastare un grazie per colmare l'incolmabile Può bastare un cucchiaino di bene ...
Fabio Pinna, 2004
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Bastante , derivato dal verbo Bastare ( lat. Salis esse ) (*), letteralmente significa ciò che basta; e si applica principalmente alla Quantità tanto continua che • discreta, per esprimere che non occorre maggior porzione di materia, né maggior  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
7 , i59. ) (') Bastare non è voce latina. Essa corrisponde alla francese Baster, che, come antica, non si usa che nello stile famigliare (Albert. cit. Diction. , voc. Ba»ter ). Non saprei decidere se gl'Italiani l'abbiano mutuata dai Francesi, o viceversa ...
Giovanni Romani, 1825
5
Comincio da me...
Bastare a se stessi! San Paolo lo aveva raggiunto questo centro di gravità permanente e le sue parole sono illuminanti più che mai: “Non dico questo per bisogno, poiché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione; ho imparato ad ...
Pietro Lombardo, 2007
6
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
BASTARE rato , tralignato dallo stipite da cui deriva. Convenientissimo sarebbe il verbo Imst-ardare, come padre naturale e legittimo, direbbe il Monti, di bastardato. BASTARDELLA. Dimin. di Bastarda. Si applica specialmente ad un vaso di ...
‎1837
7
Con Amore Per Amore
Vi abbiamo sempre detto che è dovere di ognuno quello di bastare a se stesso, di non pesare, con la sua vita, su altri. Però voi dovete « bussare » appunto per ottenere di bastare a voi stessi. Pensate inoltre che, se non poteste bastare a voi  ...
Nella Bonora, 1990
8
Vocabolario degli accademici della Crusca
6, 89: Egli fu discepolo di maestro Liberale , pittore veronese ; ma questo non importa ; basta che imparò tutto quello che in lui fu di buono in Fiorenza da Agnolo Gaddi. Bastare. Neutro. Durare, Conservarsi, Mantenersi. Forse dal lai. perstare.
Accademia della Crusca, 1866
9
Rivista di agricoltura, industria e commercio
Se ogni uomo non può bastare a sé medesimo, non può sopperire che imperfettissimamente a tutte ie sue necessità, perchè dovrà bastare a sé stessa ogni nazione, perche dovrà sopperire da sé sola a tutti i suoi bisogni? Le inclinazioni, che ...
10
Biblioteca universale sacro-profana, antico-moderna: in cui ...
Bastare. Lit. sufficerejatis esse . Ebr.' dài ani . ] Gr. r£«px£ . ] Franc, suffire . ] , Spagn. èastar . ] Germ. genug . ] Ingl. tosuffice . Fiam. L genœgh %}jn . ] Turc, jeterluk, • Verb. neu. sign. Jo steílo che eflere aísai , o a sufficienza , che di- ciámo ...
Vincenzo Coronelli ((O.F.M.Conv.)), 1704

用語«BASTARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbastareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Uno scandalo senza parole - Il Manifesto
Se le smentite degli avvocati di Crocetta e Tutino non potevano bastare a fermare le polemiche, quella di Lo Voi è apparsa categorica proprio ... «il manifesto, 7月 15»
2
Timossi: Vidal e l'arte di vincere | Primapagina | Calciomercato.com
Quindi, nella cessione di Vidal qualche buona motivazione ci sarebbe, anzi c'è, ma può non bastare. Non dopo l'addio di Tevez e poi quello di ... «Calciomercato.com, 7月 15»
3
Il Centro Storico Avellino ringrazia Alfredo Iandoli - Ottopagine.it …
Ognuno adotta le sue scelte, basate su motivazioni sempre rispettabili, a volte il cuore non può bastare e non abbiamo altri elementi su cui ... «Ottopagine, 7月 15»
4
Il Sassuolo ne fa cinque, bis per Floro e Floccari - Gazzetta di Modena
... al volo che vale il 5-0 finale. Per il debutto può bastare così, l'appuntamento ora è col doppio test di sabato. ©RIPRODUZIONE RISERVATA ... «Gazzetta di Modena, 7月 15»
5
La lobby israeliana scarica Obama e si divide tra Clinton e i …
Pertanto questa operazione potrebbe non bastare, in vista delle elezioni presidenziali dell'anno prossimo, a salvare i rapporti tra la lobby ... «il Giornale, 7月 15»
6
Meteo, in arrivo la giornata più calda del mese - Today
E' poca cosa però, ma dovrebbe bastare per "attivare" qualche temporale tra domenica e lunedì su Alpi e zone di pianura del Nord. «Today, 7月 15»
7
La Banca centrale europea lascia invariati i tassi d'interesse …
... euro – dovrebbe bastare fino a lunedì 20 luglio, quando peraltro la Grecia dovrà rimborsare 4,2 miliardi (tra bond e interessi) alla stessa Bce. «Internazionale, 7月 15»
8
Estrazioni / Del Lotto di oggi e 10eLotto giovedì 16 Luglio 2015, tutte …
... sarà sfiduciato sarebbe “pronto a lasciare il posto”, forse potrebbe bastare per risarcire moralmente una professionista segnata dalla malattia ... «Il Sussidiario.net, 7月 15»
9
Mafia Capitale, Orfini stretto all'angolo tra sindaco e premier …
Lo dice il premier-segretario, dovrebbe bastare. E invece non basta né a Ignazio Marino (chi ne conosce i sentieri testardi del carattere, ... «Corriere della Sera, 7月 15»
10
Calciomercato Napoli/ News, incontro con l'Udinese per Allan …
... di Verona stamane, vi sono anche la Roma e la Fiorentina. Per chiudere la trattativa dovrebbe bastare una cifra vicina ai 5/6 milioni di euro. «Il Sussidiario.net, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Bastare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/bastare>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z