"tener conto di"辞典でのイタリア語の意味

イタリア語でTENER CONTO DIの発音

tener conto di

イタリア語で«TENER CONTO DI»の同義語

次のイタリア語の単語は、«tener conto di»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

tener conto diのイタリア語での同義語

badare · calcolare · considerare · dare peso · fare attenzione · fare caso · prendere atto di · stare attento · valutare

イタリア語で«TENER CONTO DI»の反義語

次のイタリア語の単語は、«tener conto di»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

tener conto diのイタリア語での反義語

astrarre · eccepire · prescindere

TENER CONTO DIの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtener conto diを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのtener conto diの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«tener conto di»という単語です。

• イタリア語翻訳家 - 中国語: 顾及
• イタリア語翻訳家 - スペイン語: tener en cuenta
• イタリア語翻訳家 - 英語: consider
• イタリア語翻訳家 - ヒンディー語: ध्यान में रखना
• イタリア語翻訳家 - アラビア語: تأخذ بعين الاعتبار
• イタリア語翻訳家 - ロシア語: принимать во внимание
• イタリア語翻訳家 - ポルトガル語: levar em conta
• イタリア語翻訳家 - ベンガル語: গ্রাহ্য করা
• イタリア語翻訳家 - フランス語: prendre en considération
• イタリア語翻訳家 - マレー語: mengambil kira
• イタリア語翻訳家 - ドイツ語: berücksichtigen
• イタリア語翻訳家 - 日本語: 考慮
• イタリア語翻訳家 - 韓国語: 고려
• イタリア語翻訳家 - ジャワ語: njupuk menyang akun
• イタリア語翻訳家 - ベトナム語: đưa vào tài khoản
• イタリア語翻訳家 - タミル語: கணக்கில் எடுத்து
• イタリア語翻訳家 - マラーティー語: खात्यात घेणे
• イタリア語翻訳家 - トルコ語: dikkate almak
• イタリア語: tener conto di
• イタリア語翻訳家 - ポーランド語: brać pod uwagę
• イタリア語翻訳家 - ウクライナ語: брати до уваги
• イタリア語翻訳家 - ルーマニア語: lua în considerare
• イタリア語翻訳家 - ギリシャ語: να λαμβάνει υπόψη
• イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語: in ag neem
• イタリア語翻訳家 - スウェーデン語: beakta
• イタリア語翻訳家 - ノルウェー語: ta hensyn

«TENER CONTO DI»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からtener conto diの使いかたを見つけましょう。tener conto diに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi ...

If tener un conto, o il conto per bilaneio, todicem dati, & expenft habere: % tener conto, vale altresi prender memoria , o ricor do , in coiicem erpen li , & accepti refer- tí , memoria commendarc : *¡ tener conto di checcheflia , vale rifparmiarlo ...

‎1761

Supplemento à vocabularj italiani

Salvjn. Annot. Fier. Buonar. p. 43 1, col. I in fine. □ §. 12. E, Tener conto di che che sia, per Farne stima, Apprezzarlo. - Teneva il Re tanto conto del giudizio di Francesco (Vettori), ch'egli voleva in molte cose di momento il SUO parere. Vcttor .

Giovanni Gherardini, 1853

Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E

... e per servizio del Principe o della Republica in guerra giusta. Salvin. Annot. Fier. Buonar. p. ^3l, col. 1 in fine. §. 42. E, Tener conto di che che sia, per Farne stima, Apprezzarlo. - Teneva il Re tanto conto del giudizio di Francesco (Vettori),  ...

Giovanni Gherardini, 1833

Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...

Tener conto di che che sia , va le Risparmiarlo . . XII . Vale eziandio , Averne cura . Lat . curam habere . Grec . reuxi3a a r i ruce . Cron . Morell . 242 Il provvedimento della spesa , e di tutte cose opportune fu commesso al detto Gualberto ...

‎1806

Dizionario portatile della lingua italiana

Tener conto , vale altiesï prender memoria , о ricordo . §. Tener conto di checchè sia , vale risparmiarlo . §. Vale e— ziandio , avertie cura . С. E tener conto , vale ancora ossorvare , riflettere , abbadare . §. Far conto, vale riscontrar le ragioni , e  ...

Francesco Cardinali, 1827

Vocabolario della lingua italiana

Non gli restarono altri nimici ec., che i suoi figliuoli, da tenerne conto. S. 1. Tener conto di checchessia, vale Risparmiarlo, Averne cura. Cron. Morell. 242. Il provvedimento della spesa e di tutte cose opportune fu commesso e detto Gualberto, ...

Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...

Tener conto di checche sia , vale Risparmiarlo my e vale anche Averne cura. L. Cu- rani habere . §. Tener conto , vale eziandio Osservare , riflettere , abbadare .. §. Tenere, 0 far conto di che che sia;, vale Aver riguardo, farne caso , averlo in ...

Carlo Antonio Vanzon, 1840

Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente

I. Tener conto di checchessia , vate Bisparmiarlo , Averne cura. Cron. Mordi. a4a. Il provvedimento della spesa , e di tutte cose opportune fu commesso al detto Gualberto , avendone esso a tener conto . J. II. Tener conto , vale anche Prender  ...

Paulo Costa, 1826

Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z

I. Tener conto di cbeccbejßa , vale Ri- fparmiarlo , Averne cura . Cron. Mo'ell. 14 г . Il provvedimento della fpefa , e di tutte cofe opportune fu commeno al detto Gual - berto , avendone elfo a tener conto . $. II. Телег conto, vale anche Prender ...

‎1738

Dizionario della lingua Italiana: B - Bu, C - Cu

Tener conto di checchè sia , vale Rispar- miarlo . , $. XIV. Vale etiandío, Averne cura. Lat. curam ha- tere. Gr. V(r*U(>Mc7ÍI& vifí тнц . Cron. Morell. «4«. II provvedimento dclla «pesa , e di tutte cose opportu-t ne fu commesso al delto Gualberto, ...

‎1820

用語«TENER CONTO DI»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtener conto diという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Giustizia: Orlando,per i corrotti mai più prescrizione

È difficile guardare ad altri Paesi senza tener conto delle rispettive specificità. ... La legge dice che deve tener conto di come impatta la sua decisione. «ANSA.it, 7月 15»

Criteri di scelta dei docenti dagli albi dovrebbero tener conto di …

Gianni Montresor - Gentile Redazione, sono un insegnante di sostegno in ruolo da sette anni nella scuola secondaria di primo grado. Quest'anno, vista l'aria ... «Orizzonte Scuola, 5月 15»

Nozze gay: per il Vaticano il sì irlandese è "una sconfitta per l'umanità"

"Sono rimasto molto triste di questo risultato, la Chiesa deve tener conto di questa realtà ma .... Di fronte "a questo fatto che sta davanti a tutti", a "questo e ad altri ... «Panorama, 5月 15»

Per determinare il tasso di interesse usurario si deve tener conto di …

Con sentenza del 31 marzo 2014 (Pres. Mazzaroppi, est. Maria Teresa Spanu), la Corte di Appello di Cagliari ha fornito alcuni importanti principi in materia di ... «Diritto Bancario, 4月 14»