アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"rendersi conto di"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でRENDERSI CONTO DIの発音

rendersi conto di play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

RENDERSI CONTO DIの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

RENDERSI CONTO DIと韻を踏むイタリア語の単語


a dispetto di
a dispetto di
a proposito di
a proposito di
a scapito di
a scapito di
al cospetto di
al cospetto di
al di sotto di
al di sotto di
al posto di
al posto di
al punto di
al punto di
arrivare al punto di
arrivare al punto di
avere diritto di
avere diritto di
con l´aiuto di
con l´aiuto di
con l´intento di
con l´intento di
essere esperto di
essere esperto di
fare mercato di
fare mercato di
nel rispetto di
nel rispetto di
prendere atto di
prendere atto di
prendere il posto di
prendere il posto di
sprovvisto di
sprovvisto di
tenendo conto di
tenendo conto di
tener conto di
tener conto di
tenere conto di
tenere conto di

RENDERSI CONTO DIのように始まるイタリア語の単語

rendere perplesso
rendere piu alto
rendere possibile
rendere pubblico
rendere ragione di
rendere secco
rendere sicuro
rendere stabile
rendere stitico
rendere su di sé
rendering
rendersi
rendersi autonomo
rendersi colpevole
rendersi conto
rendersi garante
rendersi invisibile
rendersi irreperibile
rendersi necessario
rendersi uccel di bosco

RENDERSI CONTO DIのように終わるイタリア語の単語

a giovamento di
ammalato di
approposito di
aver il compito di
essere affamato di
essere appassionato di
essere assetato di
essere certo di
essere fatto di
essere fornito di
essere il ritratto di
essere in procinto di
essere informato di
essere innamorato di
essere sul punto di
fare il conto di
non tener conto di
piu in alto di
rendere conto di
seguendo l´andamento di

イタリア語の同義語辞典にあるrendersi conto diの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«RENDERSI CONTO DI»の同義語

次のイタリア語の単語は、«rendersi conto di»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
rendersi conto diのイタリア語での同義語

«rendersi conto di»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

RENDERSI CONTO DIの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語rendersi conto diを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのrendersi conto diの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«rendersi conto di»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

理解
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

entender
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

Realize
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

समझना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

فهم
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

понимать
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

entender
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

বোঝা
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

comprendre
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

memahami
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

verstehen
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

理解します
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

이해
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

ngerti
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

hiểu
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

புரிந்து
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

समजून
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

iyi anlamak
70百万人のスピーカー

イタリア語

rendersi conto di
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

zrozumieć
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

Усвідомити
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

înțelege
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

καταλαβαίνω
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

verstaan
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

förstå
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

forstå
5百万人のスピーカー

rendersi conto diの使用傾向

傾向

用語«RENDERSI CONTO DI»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
69
/100
上記の地図は、各国での用語«rendersi conto di»の使用頻度を示しています。
rendersi conto diの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«rendersi conto di»で最も広く使用されている表現です。

用語«RENDERSI CONTO DI»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«rendersi conto di»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«rendersi conto di»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、rendersi conto diに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«RENDERSI CONTO DI»の引用

rendersi conto diという言葉で有名な引用文や文章
1
V. G. Belinskij
La ragione è stata data all'uomo perché egli possa vivere con giudizio, e non tanto perché egli possa rendersi conto di vivere irragionevolmente.
2
Jim Carrey
Sfido chiunque nel suo momento più buio a scrivere le cose che lo rendono felice, anche quelle sciocchezzuole come l'erba verde o una conversazione amichevole con qualcuno in ascensore. Incomincerà a rendersi conto di quanto è ricco.
3
Paul Engle
La saggezza è rendersi conto di quando non si può essere saggi.
4
Richard Dawkins
Gli atei devono rendersi conto di questa anomalia: le opinioni religiose sono le uniche opinioni dei genitori che, per consenso pressoché universale, si possano automaticamente riversare sui bambini, i quali sono troppo piccoli per comprenderne il significato. Non esiste il bambino cristiano; esiste solo il figlio di genitori cristiani. Cercate di ficcarvelo in testa.

«RENDERSI CONTO DI»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からrendersi conto diの使いかたを見つけましょう。rendersi conto diに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Una presenza che cambia - Quasi Tischreden -
Invocare lo Spirito e la Madonna è il modo inevitabile per rendersi conto di quello che si è sentito, si è detto, si è visto, si è sperimentato. Per questo è terribile quando si scambia l'esperienza conil risentimento o il sentimento: con quel che si ...
Luigi Giussani, 2012
2
Trattato di diritto penale. Parte speciale
(omissis) Se la prevedibilita` e`, come si e` detto, la possibilita` per il «modello di agente» di rendersi conto, di cogliere, quali siano, di volta in volta, le norme precauzionali da seguire per evitare determinati eventi, non puo` non seguirne, sul ...
Manna Adelmo, Cadoppi Alberto, Canestrari Stefano, Papa Michele, 2010
3
Lo stesso mare
... così come rappresenta un'autentica pietra miliare l'acquisizione della capacità di rendersi conto di aver avuto in passato un complesso di credenze incompatibili con quelle attuali. Una volta stabilito il principio della pluralità delle strutture di ...
Amos Oz, 2002
4
Educare al comprendere. Stereotipi infantili e apprendimento ...
... così come rappresenta un'autentica pietra miliare l'acquisizione della capacità di rendersi conto di aver avuto in passato un complesso di credenze incompatibili con quelle attuali. Una volta stabilito il principio della pluralità delle strutture di ...
Howard Gardner, 2002
5
Differenza e contraddizione: il problema dell'essere in ...
... logica ed etica dalla D.T. La colpa delle filosofie medievali che privilegiano di volta in volta ora l'una ora l'altra di queste materie, consisterebbe precisamente nel non rendersi conto di questa dipendenza. Ora, non soltanto, eventualmente,  ...
Giovanni Ventimiglia, 1997
6
La Sintassi
Si confronti: far conto (di) fare il conto (unità verbale) (verbo + oggetto) rendersi conto (di) *rendersi il conto ... Normalmente il sostantivo è adoperato nella forma del singolare (conforme al suo uso esclusivamente descrittivo7). Però, in qualche  ...
Gunver Skytte, 1983
7
Manuale di diritto penale: parte generale
Ora l'agente può ritenere che la cosa mobile di cui si è impossessato sottraendola al detentore sia di sua proprietà, e non altrui, e quindi può non rendersi conto di commettere un fatto di furto, se dalla lettura di un contratto — magari frutto del ...
Giorgio Marinucci, Emilio Dolcini, 2012
8
Meditazione Del Chisciotte
... alla chiaroveggenza di Dio, una saggezza degradata e priva di peso, un qualcosa di simile. Fra la capacità di Dio e quella dell'uomo c'era la stessa distanza che c'è fra il rendersi conto di una cosa e il rendersi conto di un problema, fra 213.
Ortega Y Gasset J., 1986
9
Le Ali di un Sogno
Certamente il pensiero serve per dirigersi nella vita, senza di esso saresti ridotto a un vegetale, ma ora sai che non è la massima espressione e potenzialità umana. Bisogna esser coscienti e rendersi conto di tutto ciò che si fa nella vita.
Alex Gabriel, 2013
10
Trattato di diritto di famiglia
... genus, a metà strada tra il nunzio ed il rappresentante. Ed infatti: il procuratore deve rendersi conto di quello che accade intorno a lui nel momento in cui egli spiega la sua azione. Ma l'atto del “rendersi conto” è diverso da un atto di volontà .
Paolo Zatti, 2011

用語«RENDERSI CONTO DI»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からrendersi conto diという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Mimmo D'Alessandro: "Summer festival da record, ora il sogno è …
Oltre 90 mila presenze, 4 mln di incasso: le speranze dopo le polemiche: "Edizione da annali, ... Non può non rendersi conto di quello che accade qui. Di quale ... «La Repubblica Firenze.it, 7月 15»
2
Rockavaria 2015: Day 1
Timetable alla mano è una sofferenza rendersi conto di quante band da non perdere si esibiscano in parallelo, ma è un poi questo il primo vero banco di prova ... «La Repubblica, 5月 15»
3
Corato: Alla luce del buio, l'esperienza magica della cena con i non …
E' un'opportunità per entrare in contatto con se stessi e rendersi conto di aver compreso ancora troppo poco della vita. E' pensare di essere seduti ad un tavolo ... «CoratoLive.it, 5月 15»
4
La nostra ipotesi sul tradimento - Tracce del tradimento Nr. 08:
La tesi che sosteniamo è che il cercatore di tracce ha prevalentemente un ... oppure rendersi conto che l'altro non ha tradito e rendersi conto di quanto c'è di ... «State of Mind, 5月 15»
5
Consorzio Asi, inaugurato l'impianto di depurazione di Calitri
Questa mattina l'inaugurazione della struttura di proprietà dell'ASI, dopo due anni ... comincino a rendersi conto di quanto sia importante il ruolo del CGS e delle ... «Irpinia News, 4月 15»
6
Milano, aspirante modella svedese sequestrata e violentata per mesi
Arrivata a Milano dalla Svezia con il sogno di diventare modella e finire segregata ... La donna ha fatto fatica all'inizio a rendersi conto di cosa fosse realmente ... «Giornalettismo, 3月 15»
7
I sindaci di Guardia Sanframodi e S. Lorenzo M. sulla Napoli-Bari
Il sindaco di Guardia Sanframondi, Floriano Panza e quello di San Lorenzo ... per rendersi conto di fatto, della bontà della proposta del comune di Guardia. «Il Quaderno, 2月 15»
8
L'anoressia raccontata in prima persona
È uscito in Italia il libro "Petite" di Geneviève Brisac, una testimonianza ... Può capitare invece che sia il ragazzo stesso a rendersi conto di vivere un disagio? «La Repubblica, 2月 15»
9
Vincent Candela ubriaco in tv (VIDEO)
Michele Plastino sulla sua pagina Facebook: “Stasera Candela è arrivato senza rendersi conto di aver bevuto troppo prima. Non potevo mandarlo via era ... «Cinque Quotidiano, 1月 15»
10
Mi ha chiesto di convivere
Ai tempi dell'amore liquido le nozze non sembrano andare più di moda, e al ... Il rischio è non rendersi conto di quanto accade e scambiarle per una scelta ... «La Repubblica, 9月 14»

参照
« EDUCALINGO. Rendersi conto di [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/rendersi-conto-di>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z