"vocativo"辞典でのイタリア語の意味

イタリア語でVOCATIVOの発音

vo · ca · ti · vo

イタリア語でVOCATIVOはどんな意味ですか？

呼応

Vocativo

（latino vocativus（casus）からの）発声は、名前の拒否の場合の1つであり、呼出し、呼出し、呼出しを表現する。 それは、ギリシャ語の文法による症例の分類に導入されたが、形態学的にはそれ自身のエンディングが特定されていないなど、考慮すべきではないと考える学者もいる：ラテン語では、例えば、純粋なテーマ 第2の偏位（ルーペ）または他のものの中の名前と同じ形; 文法レベルでは、文章は残りの文とは関係がありません。 実際には、話された言葉ではしばしば、その名前がボーカルの代わりに使用されます。 通常、リトアニア語などのバルト語で使用されています。 イタリア語では、それは召命の補完に相当します。

Il vocativo (dal latino tardo vocativus (casus)) è uno dei casi della declinazione dei nomi ed esprime la chiamata, il richiamo, l'invocazione. Esso fu introdotto nella classificazione dei casi dai grammatici greci, ma alcuni studiosi ritengono che non andrebbe considerato tale, in quanto, sul piano morfologico, esso non è caratterizzato da alcuna desinenza propria: in latino, per esempio, esso presenta la forma del puro tema nella seconda declinazione (lupe) o una forma identica al nominativo nelle altre; mentre, sul piano sintattico, il vocativo non ha alcun legame con il resto della frase. Addirittura, spesso nella lingua parlata viene usato il nominativo al posto del vocativo. Si usa invece correntemente nelle lingue baltiche come il lituano. In italiano corrisponde al complemento di vocazione.

イタリア語辞典でのvocativoの定義

辞書内のボキャブラリの定義は、それが呼出し、すなわち呼出しを表現することである。すなわち、表現、発声的なフレーズである。 Vocativeはまた、ボキャブラリーのケースです。

VOCATIVOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のvocativoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのvocativoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«vocativo»という単語です。

• イタリア語翻訳家 - 中国語: 呼
• イタリア語翻訳家 - スペイン語: vocativo
• イタリア語翻訳家 - 英語: vocative
• イタリア語翻訳家 - ヒンディー語: सम्बोधन
• イタリア語翻訳家 - アラビア語: ندائي
• イタリア語翻訳家 - ロシア語: звательный
• イタリア語翻訳家 - ポルトガル語: vocativo
• イタリア語翻訳家 - ベンガル語: সম্বোধনাত্মক কারক
• イタリア語翻訳家 - フランス語: vocatif
• イタリア語翻訳家 - マレー語: penyeru
• イタリア語翻訳家 - ドイツ語: Vokativ
• イタリア語翻訳家 - 日本語: 呼応
• イタリア語翻訳家 - 韓国語: 부르는
• イタリア語翻訳家 - ジャワ語: vocative
• イタリア語翻訳家 - ベトナム語: hô cách
• イタリア語翻訳家 - タミル語: விளிக்கிற
• イタリア語翻訳家 - マラーティー語: संबोधन विभक्ती
• イタリア語翻訳家 - トルコ語: vokatif
• イタリア語: vocativo
• イタリア語翻訳家 - ポーランド語: wołacz
• イタリア語翻訳家 - ウクライナ語: кличний
• イタリア語翻訳家 - ルーマニア語: vocativ
• イタリア語翻訳家 - ギリシャ語: κλητική πτώση
• イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語: vokatief
• イタリア語翻訳家 - スウェーデン語: vokativ
• イタリア語翻訳家 - ノルウェー語: vokativ

«VOCATIVO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からvocativoの使いかたを見つけましょう。vocativoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Feminae (vocativo plurale)

Massimo Scalabrino. Feminae (vocativo plurale) Massimo Scalabrino Stampato nel mese di ottobre 2012 da www.stampalibri.it Book on demand Versione digitale realizzata da: EugenioDe Angelis nel mesediottobre2012.

Massimo Scalabrino, 2012

Lingua araba contemporanea: grammatica ed esercizi

In italiano, generalmente, il complemento vocativo non viene più introdotto da nessuna interiezione (se devo rivolgermi esplicitamente a Laura, per esempio, dirò "Laura!", e non "O Laura!"). In arabo, invece, il complemento vocativo viene ...

Claudia Maria Tresso, 1997

Nuovo Metodo per apprender agevolmente la lingua latina: ...

Deus , fi dice al Nominativo , eal Vocativo. 4. 1 Nomi Proprj in iVs fanno il Vocativo in l ; come Vìrgluu , Virgili i Pompeius , Pompei : Ameni us , Antoni, G AVVERTIMENTO. Li altri Nomi in Tus , che non fon Proprj , felino il Vocativo in E co. me ...

Sebastiano Coleti ((Venecia)), 1723

Contributi Italiani al XV Congresso Internazionale degli ...

Thoso conclusions allow us to oxplain Why, in Slavic, vocativo ondings aro usod proforontially With hypocoristic and pojorativo namos: it has to do With tho convorgonco on tho pragmatic lovol of this loxical group and vocativo caso marking.

Marcello Garzaniti, 2013

Dela grammatica di Emanuele Alvaro libri tre

Si eccettuano Deus , che ha il vocativo 0 Densi ( il Sanzio vuole 0 Dee, ma senza " esempio di buono Autore ) filius, e meus, che hanno filimi, ofigliuol mio: voglion altri che Genius, il Genio, cioè spirito tutelare, abbia Ceni. Tutti pure i nomi ...

Emanuele Alvaro, 1795

Grammatica della lingua latina dettata per interrogazione ad ...

Vocativo ne* Nomi della fectn« da Declinazione ? _ □. R. II Vocativo fíngolare délia féconda Declinazie- »e per ordinario è fimile al Nominativo ( come íuof eíTere in tutte le altre Declinazioni ) v. g^p yir , o Uomo , o F aber , o Fabbro , О Liber ...

Ferdinando Porretti, Remondini ((Padua)), 1761

Grammatica della lingua latina disposta con nuovo ordine e ...

Antonio Aleotti. Se is cm es um ibus il)us “S “I um [Il] m ' i'hus Se il nome termina in un: Nominativo, accusativo, vocativo singolare. Genitivo singolare. Dativo, ablativo singolare. Nominativo, accusativo, vocativo plurale. Genitivo plurale. Dativo ...

Antonio Aleotti, 1835

Il greco del Nuovo Testamento

Gv 17,25: Jtonthp Oixotts, qui l'aggettivo indica che l'autore considera Jtonîfip come un vocativo (Jtóvtsp). Inoltre, nel secondo membro e nella apposizone a un vocativo si usa sempre il nominativo con l'articolo, per es. Ap 15,3: usydìta Tà ...

Max Zerwick, Gastone Boscolo, 2010

Repertorio plurilingue e variazione linguistica a Cagliari

ta M.G. Amadasi Guzzo, la quale dubita che i nomi propri latini siano stati effettivamente recepiti nella forma del vocativo, e ritiene, piuttosto, che le uscite latine -us e -ius, non solo dei nomi propri di persona ma anche dei nomi comuni, siano ...

Paulis, Pinto, Putzu, 2013

Grammatica delle due lingue italiana e latina (etc.)

Tutti i nomi e gli addiettivi di genere neutro sonm costantemente uguali al nominativo tanto in questo caso che nel vocativo. Voc. sing. Tutte le voci di desinenza in-r nel no'minativo terminano ugualmente nel vocativo; nella di desinénza in us, ...

Ferdinando Bellisomi, 1824

用語«VOCATIVO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvocativoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

[E3 2015] Deus Ex è creato per fare piacere ai giocatori

Mankind Divided non è quindi solo un titolo vocativo, ma è proprio la base su cui l'intera opera crea il suo fondamento. Jensen dovrà farsi spazio all'interno di ... «GameSurf, 6月 15»

Siamo noi il Grande Fratello: Renzi, ti stiamo osservando. Lettera

Bianca Maria Cartella (Insegnante nella Vera Scuola) - Nel 1984, o Renzi (vocativo), avevi 9 anni e non conoscevi certamente – come non lo conosci ora – il ... «Orizzonte Scuola, 6月 15»

Salvini conquista Roma, ma i giornalisti non l'hanno capito

Nel fanta-resoconto di Roncone, i militanti di Sovranità non parlano praticamente mai senza introdurre la frase con un vocativo nostalgico: “Camerati, piano, non ... «Il Primato Nazionale, 5月 15»

Opera Prima presenta la rassegna Parole di Carta, primo ospite …

I testi che saranno proposti al pubblico sono "Vocativo donna" tratto da "Le accidiose commedianti" ed "Elegia del cercatore di conchiglie", primo di tre ... «Il Caffè.tv, 4月 15»

La coma en los vocativos

El vocativo es aquella palabra o grupo de palabras que se usan para llamar la atención del interlocutor, es decir, de la persona o personas que nos escuchan: ... «Diario Perú21, 3月 15»

"Die Mannschaft": il film sulla Germania campione del mondo

Tra i tanti accorsi alla prima del film intitolato “Die Mannschaft”, che significa la squadra – in senso vocativo e determinativo: quella e nessun altra, capace di ... «SMTV San Marino, 11月 14»

Anche la movida di Pescara Vecchia ha un logo

... attenta a mantenere il livello vocativo elevato, perché la qualità del servizio e dell'offerta diventi attrattore di una movida bella, sana e capace di rappresentare ... «Il Centro, 9月 14»

Aglianico, il Barolo del sud

vocativo 22 settembre 2014 alle 12:57. L'etimologia è tutt'altro che certa, considerando soprattutto che in glottologia non sono appurati passaggi da vocali ... «La Repubblica, 9月 14»

Fundéu BBVA: vocativos entre comas

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases en las que el vocativo no está entre comas: "Muchas gracias Putin por el asesinato de mi única ... «Lainformacion.com, 7月 14»

Sidnei Liberal *

Há uma página das redes sociais com esse título. Assim mesmo: Brazil com Z e sem a vírgula do vocativo. Não é das mais visitadas, mas certamente é um dos ... «Vermelho, 7月 14»