アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"embarcar"辞典でのポルトガル語の意味

辞典
辞典
section

ポルトガル語でEMBARCARの発音

em · bar · car play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

EMBARCARの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ポルトガル語でEMBARCARはどんな意味ですか?

ポルトガル語辞典で«embarcar»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

アンカレッジ

Ancoradouro

停泊地または停泊地は、現在、ボートが貨物または乗客を積み下ろし、積み下ろすことができるオープンスペースの海岸の構造物です。 以前は錨泊は船が固定された場所でしたが、アンカーを捨てました。 アンカー/アイアンを下に落としたので、アンカーしていたと言われました。 乗客と貨物は、既にドッキング可能な小型船に陸揚げされました。 Um ancoradouro ou embarcadouro, atualmente, é uma estrutura na costa de uma abra onde barcos podem carregar e descarregar carga ou passageiros. Antigamente um ancoradouro era o local onde o barco ancorava, lançava a âncora ao largo. Dizia-se então que tinha fundeado porque havia largado para o fundo a âncora/ferro. Os passageiros e a carga eram trazidos a terra em embarcações menores, que já podiam atracar.

ポルトガル語辞典で«embarcar»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ポルトガル語の動詞EMBARCARの活用

MODO INDICATIVO

Presente
eu embarco
tu embarcas
ele embarca
nós embarcamos
vós embarcais
eles embarcam
Pretérito imperfeito
eu embarcava
tu embarcavas
ele embarcava
nós embarcávamos
vós embarcáveis
eles embarcavam
Pretérito perfeito
eu embarquei
tu embarcaste
ele embarcou
nós embarcamos
vós embarcastes
eles embarcaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu embarcara
tu embarcaras
ele embarcara
nós embarcáramos
vós embarcáreis
eles embarcaram
Futuro do Presente
eu embarcarei
tu embarcarás
ele embarcará
nós embarcaremos
vós embarcareis
eles embarcarão
Futuro do Pretérito
eu embarcaria
tu embarcarias
ele embarcaria
nós embarcaríamos
vós embarcaríeis
eles embarcariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu embarque
que tu embarques
que ele embarque
que nós embarquemos
que vós embarqueis
que eles embarquem
Pretérito imperfeito
se eu embarcasse
se tu embarcasses
se ele embarcasse
se nós embarcássemos
se vós embarcásseis
se eles embarcassem
Futuro
quando eu embarcar
quando tu embarcares
quando ele embarcar
quando nós embarcarmos
quando vós embarcardes
quando eles embarcarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
embarca tu
embarque ele
embarquemosnós
embarcaivós
embarquemeles
Negativo
não embarques tu
não embarque ele
não embarquemos nós
não embarqueis vós
não embarquem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
embarcar eu
embarcares tu
embarcar ele
embarcarmos nós
embarcardes vós
embarcarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
embarcar
Gerúndio
embarcando
Particípio
embarcado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

EMBARCARと韻を踏むポルトガル語の単語


abarcar
a·bar·car
acharcar
a·char·car
arcar
ar·car
açamarcar
a·ça·mar·car
açambarcar
a·çam·bar·car
comarcar
co·mar·car
contramarcar
con·tra·mar·car
demarcar
de·mar·car
desarcar
de·sar·car
desembarcar
de·sem·bar·car
desencharcar
de·sen·char·car
desmarcar
des·mar·car
emparcar
em·par·car
encharcar
en·char·car
esmarcar
es·mar·car
marcar
mar·car
mercar
mer·car
reembarcar
re·em·bar·car
remarcar
re·mar·car
sambarcar
sam·bar·car

EMBARCARのように始まるポルトガル語の単語

embarbeirado
embarbelar
embarbilhado
embarbilhar
embarcação
embarcadiço
embarcado
embarcadoiro
embarcadouro
embarcamento
embaré
embargado
embargador
embargamento
embargante
embargar
embargável
embargo
embarque
embarracar

EMBARCARのように終わるポルトガル語の単語

aborcar
acercar
alborcar
altercar
bifurcar
borcar
cercar
conspurcar
descercar
desenforcar
emborcar
emporcar
enforcar
enxercar
estercar
forcar
percar
ricercar
surcar
trifurcar

ポルトガル語の同義語辞典にあるembarcarの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«EMBARCAR»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«embarcar»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
embarcarのポルトガル語での同義語

«embarcar»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

EMBARCARの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語embarcarを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのembarcarの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«embarcar»という単語です。

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

从事
1,325百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Embarcación
570百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 英語

to board
510百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

लगना
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

الشروع
280百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

начинать
278百万人のスピーカー

ポルトガル語

embarcar
270百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

পোতারূঢ করা
260百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

embarquer
220百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

memulakan
190百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

einschiffen
180百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

始めます
130百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

착수
85百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

numpak kapal
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

tham gia
80百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

மேற்கொள்ளவேண்டும்
75百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

आरंभ
75百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

atılmak
70百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

A bordo
65百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

rozpocząć
50百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

починати
40百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

îmbarca
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

επιβίβαση
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

begin
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

Att gå ombord
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

innlate
5百万人のスピーカー

embarcarの使用傾向

傾向

用語«EMBARCAR»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
86
/100
上記の地図は、各国での用語«embarcar»の使用頻度を示しています。
embarcarの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«embarcar»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、embarcarに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«EMBARCAR»の引用

embarcarという言葉で有名な引用文や文章
1
Hermann Melville
Prefiro embarcar com um canibal sóbrio do que com alguém civilizado e bêbado.

«EMBARCAR»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からembarcarの使いかたを見つけましょう。embarcarに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
Embarque, acção d'embarcar, `ou embarcar-se. EMBARCADERO, spm. (Do hespanhol). Termo moderno. Logar ou estação de caminho de ferro onde se reunem os viajantes para entrar nos wagões; sitio onde sc carregam as fazendas , ...
Domingo Vieira, 1873
2
Conversando é que a gente se entende
Embarcar deste mundo para outro melhor – O mesmo sentido de “Abotoar o paletó”. Ex.: Quando eu embarcar deste mundo para outro melhor, muitos sentirão a minha falta. Embarcar em canoa furada – Meter-se em negócios arriscados; ...
NÉLSON CUNHA MELLO, 2011
3
Revista trimensal do Instituto Historico, Geographico e ...
ções desagradaveis, mandei avisar J osé Carlos que se preparasse para embarcar amanhã, e dei ordem para embarcar todos os outros, comprehendidos na relação, sem excepção. 0 ollicial, que foi encarregado de conduzir es que estavam ...
4
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
B. Per. EMBARBASCAR, v. n. Entontecer como opei- xe com coca, ou barbasco. jß. 1. 1. 14 comecá. râo alguus dos nossos a embarbascar , e cair ( fre- chados com frechas Iiervadas ). EMBARCAÇÂO, s. f. O acto de embarcar : v. g. oceupado ...
António de Morais Silva, 1823
5
Novo dicionário da língua portuguesa
Acto de embarcar. Navio, barco. Qualquer construcção,destinadaa navegar. * Embarcadiço*,m. e adj. O que anda habitualmente embarcado. Marinheiro. (De embarcar) *Embarcadoiro*, m. Lugar,onde se embarca. Caes. Lugar, ondesesobe ...
Cândido de Figueiredo, 1937
6
Corographia historica, chronographica, genealogica, ...
No dia 27, antes do meio dia, embarcou-se á familia real: o principe regente deu beijamão no caes de Belém. antes de embarcar. Acharão-sø nesse dia a bordo os conselheiros de Estado, os grandes, que forão no meados, para o serviço da  ...
Alexandre José Mello Moraes, 1863
7
Historia da trasladação da Corte portugueza para o Brazil em ...
Acharão-se nesse dia a bordo os conselheiros de Estado, os grandes, que forão no meados, para o serviço da familia real; os creados nomeados para a viagem, e algumas outras pessoas,que tiverão ordem para embarcar. A esquadra se ...
Alexandre José Mello Moraes, 1872
8
Memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa: Classe de ...
O infante ouviu-os com a mais seria attenção, mas não hesitou em declarar-lhes, que as considerações que acabavam de lhe ser submettidas, em nada al terariam a sua determinação; que estava firmemente resolvido a não embarcar senão ...
9
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
EmbarcaçSo , s. f. a acçáo de se embarcar : qualquer niu em que a gente se embarca. Embarcado , p. p. de embarcar. '- - Embarcador , s. m. ( t. Hesp, ) porto no mar do Su¡. - Embarcamento ., s. m. o acto de embarcar , ou embarcar se.
‎1818
10
Annaes maritimos e coloniaes
Em 9 do eorrente.-Mandado embarcar no brigne Serra do Pi‹ lar o Segundo Tenente Graduado d'Armada, Valeriano João da Cruz. Poitman. Em 10 do corrcnte.-Mandando apresentar ao Ministerio da Fazenda, o Segundo Tenente Graduado ...

用語«EMBARCAR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からembarcarという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Motoristas aguardam 1h30 para embarcar no ferry em Bom Despacho
A previsão de espera para embarque dos condutores de veículos, no Terminal de Bom Despacho, na Ilha de Itaparica, na manhã desta terça-feira (13), é de ... «Globo.com, 10月 15»
2
Reino Unido deverá proibir passageiros bêbados de embarcar em …
O governo britânico quer proibir os passageiros embriagados de embarcar em aviões das linhas aéreas do país, devido ao crescente número de incidentes em ... «EBC, 9月 15»
3
Jovem é preso na Capital tentando embarcar com droga para Manaus
A prisão aconteceu no Aeroporto Internacional de Campo Grande, no momento em que tentava embarcar com a droga para Manaus (AM). De acordo com ... «Correio do Estado, 9月 15»
4
Voo é cancelado e Monique Evans e Nakamura não conseguem …
Voo é cancelado e Monique Evans e Nakamura não conseguem embarcar. Em rede social, ex-modelo contou que deveria embarcar de São Paulo rumo ao Rio ... «Globo.com, 9月 15»
5
Passageiro tenta embarcar com casco de tatu que ganhou de índio …
Um passageiro foi preso no Aeroporto Marechal Rondon, em Várzea Grande, região metropolitana de Cuiabá, ao tentar embarcar com um casco de tatu na ... «Globo.com, 9月 15»
6
Violonista colombiana é impedida de embarcar com instrumento em …
Uma violonista colombiana foi impedida pela empresa aérea TAM de embarcar com seu instrumento no aeroporto de Confins, na Grande BH. De Medellín ... «Estado de Minas, 9月 15»
7
Impedida de embarcar, mulher bebe garrafa de conhaque
Uma chinesa tomou uma garrafa de conhaque de 700 ml após ter sido informada de que não poderia embarcar no avião com o produto. As informações são do ... «Terra Brasil, 8月 15»
8
Pierce Brosnan é impedido de embarcar com faca em aeroporto
O astro de Hollywood foi impedido de embarcar no aeroporto de Vermont, nos Estados Unidos por estra portando uma faca. De acordo com o tenente da polícia ... «Ofuxico, 8月 15»
9
Antes de embarcar para a Espanha, sub-20 do Santos perde no …
Em segundo lugar no Grupo 4, o Peixe se prepara para embarcar para a disputa do Torneio de Cotif, na Espanha, entre os dias 8 e 19 de agosto. O embarque ... «Terra Brasil, 8月 15»
10
PF prende holandês que tentava embarcar com cocaína no Galeão
A Polícia Federal prendeu um holandês de 38 anos tentando embarcar com aproximadamente 2,1 quilos de cocaína no Aeroporto Internacional Tom Jobim, ... «Globo.com, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Embarcar [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/embarcar>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
pt
ポルトガル語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z