RÉPEDEの語源
répede adj. –
1. Rapid, iute. –
2. Abrupt, pieziș. –
3. (
Adv.) Curînd, degrabă, rapid. –
4. (
S. m.) Insectă (Cicindella campestris). –
Var. Mold. răpede. Trans. de
V. rapăd. Istr. răpede. Lat. rapĭdus (Pușcariu 1455; REW 7054),
cf. it. ratto. Schimbarea finalei trebuie să fie modernă,
cf. rapăd (Todoran,
Dacor., XI, 128), așa că ipoteza unui
lat. *
rapĭdis (Pușcariu) nu pare necesară;
cf. limpede. Sensul 2 ar putea fi rezultatul unei contaminări cu
lat. rῑpĭdus „abrupt”, de unde
it. ripido și probabil
fr. raide „rigid” ‹
rĭgĭdus. Der. repezi, vb. (a arunca, a răspîndi; a alunga, a da afară; a expedia, a trimite repede; a pregăti în grabă; a reproșa, a mustra;
refl., a se grăbi;
refl., a se năpusti, a tăbărî;
refl., a fugi);
repezeală, s. f. (repeziciune; mustrare, ceartă);
repezit, s. m. (grăbit; agitat);
repezitură, s. f. (pornire, impuls);
repeziș, s. n. (pantă, povîrniș);
repeziciune, s. f. (promtitudine);
repejune (
var. repegiune),
s. f. (
Mold., repezeală);
repejor (
var. repegior),
adv. (prompt, în grabă);
repega (
var. răpăga),
vb. (a aluneca, a cădea), este cu
repezi (›
repegiune) în aceeași relație ca
putregai cu
putrezi ›
putregiune sau
mucegai ‹
mucezi (de la un
lat. *rapĭcāre, după Pușcariu,
Conv. lit., XXXIX, 300; din
lat. *
rĕpĭcāre ‹
rĕpĕns, după Giuglea,
Dacor., IV, 381; din
lat. *rĕpĭgāre ‹
rĕpĕre, după Buescu,
R. Études roum., III, 168; legătura cu
mag. repegetni „a se crăpa”, sugerată de Scriban, nu e posibilă);
rapăg, s. n. (Banat, alunecuș, patinoar);
repeguș (
var. răpăguș),
s. n. (lunecuș; povîrniș);
repezină, s. f. (abis, tău, repeziș),
cf. Densusianu,
Rom., XXXVIII, 73. Din
rom. provine
săs. repezin, vb.
«RÉPEDE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
répedeの使いかたを見つけましょう。
répedeに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Tesauru de monumente istorice pentru Romania atâtu din ...
In acéstä tíérä ma sunt cordbie pentru ajrece riurile, ci numaïpodarï trecëtórie, compuse din bárne si seándurï, si acésta си зсорй ca пи cumva z`m`miculzZ prin о répede miscare sa ínvadä si sä calce tiérá. Insä, cándú vínú la voevodulů soli ...
Alexandru Papiu-Ilarian,
1864
2
Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 89
Suru §i turbura-se apele lor, turbura-se pädurile de vratuté lui. 73r 5. A riu||relor répede veselirá cetaté ^eului, sflntit-au fsatul sau susul. 6. Ci geul pre mijloc de élu si nu rädicä-se; agïuta lui 5 geul demaréja si demaréta. 7. Turburara-se limbile ...
3
Curs de dialectologie română - Pagina 54
graiuri e precedat de labialä sau r se deschide (répede, répede, rgsi, réci. In graiurile din regiunea Transcarpaticä a fost înregistratä chiar forma ráce, care a rezultat din fenomenul ea > a dupä labiale si dupä r. In forma radica cu ä atestatä ...
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ,
1991
4
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 458
RÉPEDE 1 adj. (Despre limp) Care trece repede, trc- cator, efemcr. Nu e ¡u'tcal Ca sá se lepede Clipa cea repede Ce ni sa dal? О. IV 379/11 [V. 1]. + (Despre аре curgâ- toarc) Care eurge cu repeziciune. Luna. . . dureazá o curare de vúpaie, ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti,
1968
5
Magazinu istoricu pentru Dacia - Volumul 4 - Pagina 303
Ear' Serbanu Voda rugâ pre Dumnezeu., si-si râadui ostile, si répede se pornira asupra Unguriloru , si ide tote pârtale furä ocolitl, si asià le déde o sabie, si-l a fundarä la o tinä mare, omorîndu l si înecându-i acolo forte reu câtu nu scäparä mal ...
August Treboniu Laurian, Nicolae Bălescu,
1847
6
Vieti'a: operele si ideele lui Georgiu Sincai din Sinc'a - Pagina 59
... prescurtare din Culegerea sea cea mare, din Annalii Româniloru, din Scrissorile séle cele mari," assiediate dupa anni; o prescurtare românésca, precumu spune insusi cându dice ca «nu-si lungesce munca, cá se o ispravésca mai répede, ...
Alexandru Papiu Ilarianu,
1869
7
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2
... haben: a) biejenìgen brei5 ober mebrïnibigen Qîâbrteit` webbe in ber ßorteßten einen furâen ЯЗВЫ haben, а. SB. présure, lemer; iépure, ànie; répede, {фиги (aber rêpéde, er íebíeubert, bnn a гёреф); sécetä, Юйгге; pérseeä, '.Bñrfìd).
Sava Barcianu-Popovici,
1888
8
Dicţionar al greşelilor de limbă
Trebuie pomenite aici şi problemele de accentuare. Locul accentului poate juca un rol în diferenţierea cuvintelor, de exemplu vesèlă e altceva decât vèselă, repède nu e totuna cu rèpede. Aceasta înseamnă cănu trebuie să neglijăm abaterile ...
9
Exercises in Style - Pagina 252
Botte hi zaine brOte zeu descocheunn tou a répede ainnde enn ordeu tou grébe a naou aimti site. Tou aourze le'iteu A'ie s6 haime enn fronnt ov gare Saint-Lazare enn besi cannveusécheunn ouise a frainnd hou ouase eudvahiseng haime ...
10
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 228
... kalt. redied = ri-. répede, ra- (rapidus) schnell. repejune, räpegiune (répede) f., -ni, schnelligkeit. repezí, ra- (répede), repéde, schnellen, scheudern; refl. sich stürzen, eilen. respunde = rä-. retezd, -teaza, abschneiden. rez- s. räz-. ride (ridere) ...