"使译"辞典での中国語の意味

中国語で使译の発音

使	译
shǐ	yì

中国語で使译はどんな意味ですか？

中国語辞典での使译の定義

メッセンジャーの翻訳。

使译の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の使译を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への使译の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«使译»という単語です。

• 中国語: 使译
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Haga traducción
• 中国語翻訳家 - 英語: Make translation
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अनुवाद बनाओ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: جعل الترجمة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Сделайте перевод
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Faça tradução
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অনুবাদ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Assurez traduction
• 中国語翻訳家 - マレー語: penterjemahan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: machen Übersetzung
• 中国語翻訳家 - 日本語: 翻訳を作ります
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 번역 하십시오
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: translation
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: thực hiện dịch
• 中国語翻訳家 - タミル語: மொழிபெயர்ப்பு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अनुवाद
• 中国語翻訳家 - トルコ語: çeviri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Fai traduzione
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Dodać tłumaczenie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Зробіть переклад
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: face traducere
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Κάντε μετάφραση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: maak vertaling
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: gör översättning
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Gjør oversettelse

«使译»に関連する中国語の本

以下の図書目録から使译の使いかたを見つけましょう。使译に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

胡适诗歌翻译研究 - 第 211 页

只要查阅胡适当时的日记就能清楚这不是误译,或一般意义上的偏离。 ... 以及由此而生的消除距离,跨越界根,伙复和谐一致的渴望。 no 胡适的几处改动,使译诗的注意焦点从原文转向了译诗的读者,使译诗成为胡适与马君武之间对话与交流的文本。

廖七一, 2006

中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology

所谓有意识增色翻译,指的是译者根据原语作品和译语作品所处时代" E 域、读者对象、翻译目的、审美需求等若干因素,灵活地采取使译人语更加生动、富于文采的译法。可简括如下,英译汉一简 + 繁;归化还原增色法:可近似程度地将英语的本色罩上汉语 ...

辜正坤, 2003

静一述林：郭沫若翻译研究

郭沫若在翻译《生命之科学》这部巨著时,不仅“原文风貌大抵一律仍旧”,对于标点章节也只是“略加改易”,对于“原文有注意文句用 ... 早在1928年,郭沫若在《〈浮士德〉第一部译后》中就提出翻译文学作品时,不仅仅要达意,还要使译出的结果是一件艺术品的 ...

傅勇林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

数字电路与逻辑设计教程 - 第 77 页

4.4.2 译码器译码是编码的逆过程。译码器 ... 译码器是多输入、多输出的组合逻辑电路,可归纳为二进制译码器,二一十进制译码器和数字显示译码器三大类。 i . ... G 、GA 、 Ga 的作用是,只有当 G = 1 ,而 G.A = Ca = 0 时,才能使译码器处于译码工作状态。

谢声斌, 2004

中西译学批评 - 第 212 页

王译的面貌,是归化策略的结果,既是归化于汉语的文学传统和语言习惯,也是归化于马列主义的阶级斗争观。孙致礼虽然避免了王科一 ... 这样的评论: "因 理论。"然后他又提出自己的栓 为受所在地的思想上的限制,使译者削足就履,发表了很多极可笑的 2 ...

张南峰, 2004

应用信息论基础 - 第 87 页

当用等概的码字母组对源字母组进行定长编码时,为了使编码有效,源字母组的长度必须很大才行。这在实际应用中很难实现。为了解决 ... 因为这样一来会引人附加的冗余度。不使用特殊符号却又能使译码器对码字母流进行正确分组的码是唯一可译码。

朱雪龙, 2001

信息论与编码 - 第 123 页

0 · 01 ,假如编码后的纠错能力是 10 姊,即长度 N 的码字中,只要差错码元个数少于等于 N 的 l0 姊,就可以通过译码加以纠正。先设码长 N 二 l0 ... 了二个数量级。因此增加码长可使译码误差减小的原因在于:码长越大,具体每个码字中误码的比例就越接近 ...

曹雪虹, ‎张宗橙, 2004

大陆逍遙: 用俳句和随笔触摸中国 - 第 206 页

在这些客观和主观因素的催化之下,语际间的跨文化言语交际形,沽翻译便应运而生并迅速地发展起来。 ... (即改变)成在传达功能和效果上尽量对等的译语载体译语语言符号,尽量完整地传达原语言载体所承载的内容,使交际双方共同认知该事物,并使译语 ...

岩城浩幸, ‎岩城敦子, 2005

信息论与信息传输 - 第 114 页

译码器对信道输出序列进行考察后,从判定长度为 L 的升个可能发送序列中确定是哪一个进行了编码。当某一特定的符号信息 M 进 ... 最相似,则判定输出为 M "。可以证明:这将使译码输出序列的差错最小,故这种译码器是最佳的,可称为最大似然译码器。

张树京, ‎齐立心, 2005

视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 130 页

应该指出的是,这一段里并无多少“文化专有项” ,也无隐喻或意象要转达,至少没有所谓“不可译性”的问题,而且理解和阐释 ... 对原作进行多层次多角度的审视和挖掘,以更多样的方法阐释和复原,可使译入语读者即使在“熟悉”当中,也体验到“异样”的感觉。

孙艺风, 2004

用語«使译»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から使译という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

支招2016：如何又快又好翻译文言文？10招，太好用

就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有四种情况 ... «搜狐, 9月 15»

中学生如何又快又好翻译文言文？10招，太好用了

就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有四种情况 ... «搜狐, 8月 15»

语言翻译走向互联网+ AI技术有可为

速途网7月30日消息（报道萧阳）7月30日，主题为“译云，让沟通像呼吸一样自由”译云产品 ... 据悉，基于AI的机器翻译与应答功能，使译云翻译成为定制化翻译引擎。 «速途网, 7月 15»

《挪威的森林》等10部村上春树代表性小说全面修译

包括《挪威的森林》在内的10部村上春树代表性长篇小说中译本，已由原译者林少华进行全面 ... 为使译著成为名副其实的“全译本”，林少华还对漏译进行了全面的补充。 «中国新闻网, 1月 15»

关于怎样翻译广告英语的一些技巧

很多人都不知道广告英语翻译是什么东西，其实广告英语翻译是一种公众性的信息 ... 所谓套译是指套用文化色彩浓厚的名言佳句，以便营造一种亲切的氛围，使译语 ... «搜狐, 1月 15»

最新译作《英韵三字经》出版以三词对译三字

这是历史上第一个以三词对译三字的《三字经》英译版本。 ... 《英韵三字经》以英文三词对译汉语三字诠释原著，读起来朗朗上口，便于记忆，使译著同样也适于英语国家 ... «凤凰网, 10月 14»

93岁许渊冲：五年内我要译完《莎士比亚全集》

许渊冲西南联大的校友、诺贝尔奖得主杨振宁写道：“他做出了巨大的努力，把悠久的中国文化史上的许多名诗译成英文。他尽力使译出的诗句富有韵律美和节奏美… «搜狐, 8月 14»

村上春树十部小说中文修订本面世林少华新写译序

比如润色文字，使之更加贴切流畅；补充漏译，使译著成为名副其实的“全译本”； ... 还特地为《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》这两部最受读者欢迎的作品新写了译序。 «新浪网, 7月 14»

翻译家马爱农诉出版社获赔11.5万不满判罚力度轻

中新网1月23日电(上官云) 21日，“知名翻译家马爱农诉新世纪出版社侵权案”在北京朝阳区 ... 她同时呼吁相关部门健全知识产权相关法律，使译者维权时有法可依。 «中国新闻网, 1月 14»

出版方回应“门罗作品蛮译”质疑：翻译很漫长

门罗本人的文学品质也使译者放慢了速度。 另两本门罗短篇小说集《好女人的爱情》和《爱的进程》的译者殷杲这样说：“门罗的语言质朴到位，无甚花哨矫饰；底下潜流暗 ... «中国新闻网, 11月 13»