Significado de "entziehen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ENTZIEHEN

mittelhochdeutsch entziehen = entziehen; verhindern; abhalten, althochdeutsch antziuhan.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ENTZIEHEN EM ALEMÃO

entziehen  [entzi̲e̲hen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ENTZIEHEN

entziehen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo entziehen em alemão.

O QUE SIGNIFICA ENTZIEHEN EM ALEMÃO

definição de entziehen no dicionário alemão

não mais dando ou dispensando de alguém; para tirar de alguém que não seja mais usado para manter algo longe de alguma coisa e tomar algo de alguém, se livrar de alguém, retirar algo, manter uma tarefa ou algo parecido. não cumprindo uma coisa para não ser escapada por esforço próprio, evitando não ser objeto de algo, não sofrendo um acesso particular a uma cura de retirada, passando por uma cura viciante de uma cura de retirada. Afastando-se do exemplo de alguém, afastou a mão dela.

von jemandem wegziehen nicht länger geben oder zuteilwerden lassen; jemandem wegnehmen nicht länger zur Nutzung überlassen von etwas fernhalten aus etwas ziehen und in sich aufnehmen sich von jemandem, etwas losmachen sich von jemandem, etwas zurückziehen, fernhalten eine Aufgabe o. Ä. nicht erfüllen, einer Sache nicht nachkommen durch rechtzeitige eigene Anstrengung entgehen, entkommen nicht Gegenstand von etwas sein, einem bestimmten Zugriff nicht unterliegen einer Entziehungskur unterziehen, einen süchtigen heilen sich einer Entziehungskur unterziehen. von jemandem wegziehenBeispielsie entzog ihm ihre Hand.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ENTZIEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entziehe

du entziehst

er/sie/es entzieht

wir entziehen

ihr entzieht

sie/Sie entziehen

Präteritum

ich entzog

du entzogst

er/sie/es entzog

wir entzogen

ihr entzogt

sie/Sie entzogen

Futur I

ich werde entziehen

du wirst entziehen

er/sie/es wird entziehen

wir werden entziehen

ihr werdet entziehen

sie/Sie werden entziehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entzogen

du hast entzogen

er/sie/es hat entzogen

wir haben entzogen

ihr habt entzogen

sie/Sie haben entzogen

Plusquamperfekt

ich hatte entzogen

du hattest entzogen

er/sie/es hatte entzogen

wir hatten entzogen

ihr hattet entzogen

sie/Sie hatten entzogen

Futur II

ich werde entzogen haben

du wirst entzogen haben

er/sie/es wird entzogen haben

wir werden entzogen haben

ihr werdet entzogen haben

sie/Sie werden entzogen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entziehe

du entziehest

er/sie/es entziehe

wir entziehen

ihr entziehet

sie/Sie entziehen

Futur I

ich werde entziehen

du werdest entziehen

er/sie/es werde entziehen

wir werden entziehen

ihr werdet entziehen

sie/Sie werden entziehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entzogen

du habest entzogen

er/sie/es habe entzogen

wir haben entzogen

ihr habet entzogen

sie/Sie haben entzogen

Futur II

ich werde entzogen haben

du werdest entzogen haben

er/sie/es werde entzogen haben

wir werden entzogen haben

ihr werdet entzogen haben

sie/Sie werden entzogen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entzöge

du entzögest

er/sie/es entzöge

wir entzögen

ihr entzöget

sie/Sie entzögen

Futur I

ich würde entziehen

du würdest entziehen

er/sie/es würde entziehen

wir würden entziehen

ihr würdet entziehen

sie/Sie würden entziehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entzogen

du hättest entzogen

er/sie/es hätte entzogen

wir hätten entzogen

ihr hättet entzogen

sie/Sie hätten entzogen

Futur II

ich würde entzogen haben

du würdest entzogen haben

er/sie/es würde entzogen haben

wir würden entzogen haben

ihr würdet entzogen haben

sie/Sie würden entzogen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entziehen

Infinitiv Perfekt

entzogen haben

Partizip Präsens

entziehend

Partizip Perfekt

entzogen

SINÔNIMOS DE «ENTZIEHEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «entziehen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de entziehen

abnehmen · abschirmen · abschütteln · abzwacken · ausweichen · davonkommen · entfliehen · entgehen · entgleiten · entkommen · entreißen · entschlüpfen · entwischen · fliehen · flüchten · fortnehmen · kassieren · meiden · scheuen · schützen · vermeiden · versagen · verweigern · vorenthalten · wegnehmen

TRADUÇÃO DE ENTZIEHEN

Conheça a tradução de entziehen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de entziehen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «entziehen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 撤
• Tradutor português - espanhol: retirarse
• Tradutor português - inglês: revoke
• Tradutor português - hindi: निकालना
• Tradutor português - arabe: سحب
• Tradutor português - russo: отзывать
• Tradutor português - português: retirar
• Tradutor português - bengali: প্রত্যাহার
• Tradutor português - francês: retirer
• Tradutor português - malaio: mengeluarkan
• alemão: entziehen
• Tradutor português - japonês: 取り下げます
• Tradutor português - coreano: 철수
• Tradutor português - javanês: mbatalake
• Tradutor português - vietnamita: rút
• Tradutor português - tâmil: திரும்ப
• Tradutor português - marata: मागे
• Tradutor português - turco: çekilmek
• Tradutor português - italiano: ritirarsi
• Tradutor português - polonês: wycofać
• Tradutor português - ucraniano: відкликати
• Tradutor português - romeno: retrage
• Tradutor português - grego: αποσύρω
• Tradutor português - africâner: onttrek
• Tradutor português - sueco: dra tillbaka
• Tradutor português - norueguês: ta ut

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ENTZIEHEN»

Citações e frases célebres com a palavra entziehen.

1

Albert Hofmann

Es gibt Erlebnisse, über die zu sprechen die meisten Menschen sich scheuen, weil sie nicht in die Alltagswirklichkeit passen und sich einer verstandesmäßigen Erklärung entziehen.

2

Bertolt Brecht

Es gibt viele Arten zu töten. Man kann einem ein Messer in den Bauch stechen, einem das Brot entziehen, einen von einer Krankheit nicht heilen, einen in eine schlechte Wohnung stecken, einen durch Arbeit zu Tode schinden, einen zum Suizid treiben, einen in den Krieg führen usw. Nur weniges davon ist in unserem Staat verboten.

3

Boris Leonidowitsch Pasternak

Niemals und unter keinen Bedingungen dürfen wir verzweifeln. Zu hoffen und zu handeln, das ist unsere Pflicht im Unglück. Tatenlose Verzweiflung bedeutet so viel wie die Pflicht vergessen und sich ihr entziehen.

4

Charlotte Knobloch

Um dem braunen Gedankengut, das längst in alle Bereiche unserer Gesellschaft eingesickert ist, den Nährboden zu entziehen, gilt es, die junge Generation aufzuklären und sie in ihrem Selbstwertgefühl und in ihrem Demokratiebewusstsein zu stärken. Es gilt, sie zu weltoffenen Bürgern zu erziehen.

5

Edzard Reuter

Das Wissen um Phänomene, die sich einer statistischen Erfassung entziehen, macht gelassen gegenüber falschen Sorgen über die Allmacht der Zahlen oder gar der Zahlensammler.

6

Emmy von Rothenfels

Das Führe uns nicht in Versuchung sollen wir nicht bloß beten, wir sollten auch trachten, uns ihr nach unseren Kräften zu entziehen.

7

George Berkeley

Sobald wir uns der Leitung der Sinne und der Natur entziehen, um dem Lichte eines höheren Prinzips zu folgen, um über die Natur der Dinge nachzudenken, so erheben sich sofort tausend Zweifel in unserem Geist in betreff eben der Dinge, welche wir vorher völlig zu begreifen meinten.

8

Heinz Strunk

Mir ging es wie Tausenden von Hobbymusikern, Freizeitschriftstellern, Feierabendmalern und sonstigen Möchtegernkünstlern, die sich jeder Beurteilung entziehen, weil sonst womöglich das Kartenhaus des eingebildeten Talents in sich zusammenfallen würde. Als verkanntes Genie kann man es sich im Leben auch ganz komfortabel einrichten.

9

Helmut Pabst

Wenn ein Arzt ein Dopingnetzwerk aufbaut, muss man ihm die Approbation entziehen.

10

James Russell Lowell

Die Seele nimmt Gott gefangen, fesselt ihn, um ihn zu entführen, mit dern Banden der Liebe und Leidenschaft, denn Gott vermag sich der Liebe nicht zu entziehen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ENTZIEHEN»

Descubra o uso de entziehen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com entziehen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...

2) In engerer Bedeutung. mit dem Nebenbegriffe der unrechtmähigleit .x einem , etwai entziehen. das ihm gehöret oder zukommt. Den Bürgern* die Nahrung entziehen, Dein pferde fein zuerer entziehen. 3) Sich einer Sache entziehen. fieh  ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Windows XP Secret Tricks: Enthüllen Sie die Geheimnisse von ...

Benutzern. die. Administratorrechte. entziehen. Benutzern, die durch eine Ersteinrichtung des Systems mit Administratorrechten ausgestattet wurden, später aber durch unsinnige oder kritische Systemänderungen aufgefallen sind, können ...

Andreas Maslo, Helmut Vonhoegen, Horst-Dieter Radke, 2005

§§ 223-263a

Die Entwürfe II und III gehen vielmehr von der Annahme aus, daß sich der Anwendungsbereich beider Merkmale (Entziehen und Vorenthalten) dort im wesentlichen decke, zumal der Ubergang zwischen „aktivem“ und „passivem“ Entziehen ...

‎2005

Strafgesetzbuch : Leipziger Kommentar ; Großkommentar. 8. §§ ...

Wer eine Vorrichtung baut, die einem Dritten ermöglicht, elektrische Energie zu entziehen, ist aber nur Teilnehmer der Tat des Dritten (zutr. Kindhäuser NK Rdn. 10). Nach allgemeinen Regeln ist die beabsichtigte Zueignung rechtswidrig, ...

Heinrich Wilhelm Laufhütte, Joachim Vogel, 2010

Gesammelte Schriften und Reden: mit Nachträgen

..fich nicht entziehen werde. fondern allein darauf. daß er ..der Realifirung der Verordnung vom 22. Mai 1815 fich ..nicht entziehen dürfe." - Ju Betreff deffen. was unter der gef eßlichen und moralif ch en Verbindlichkeit des Königs zu verftehen ...

Johann Jacoby, 1872

Journal für praktische Chemie

Nach meiner Theorie der abgeleiteten Radicale habe ich folgenden Satz aufgestellt: Wenn das Chlor sich ausser dem Radicale befindet, so kann man es durch Kali entziehen, welches nicht der Fall ist, wenn es sich im Radicale befindet.

Otto Linné Erdmann, 1837

Journal für praktische Chemie

4) Dass man 50 Centigrammen essigsaures Bleioxyd, in 100 Grammen Wasser gelöst, durch 5 Grm. Pflanzenkohle entziehen kann. 5) Dass man, um 100 Grm. Wasser 50 Centigrm. salpetersaures Bleioxyd zu entziehen, sechs Tage lange ...

Translokative Verben im Arabischen: eine diachronische Studie

B. Translozierung einer Sache vom Rezipienten zum Translokator Entziehen ( typisches Verb: saraqa „bestehlen") Die typischste und umfangreichste Subgruppe ist die Gruppe Geben. Sie ist dadurch definiert, daß der Translokator eine Sache ...

Werner Diem, 2002

Die Kirche Christi und ihre Zeugen oder die ...

Es ergibt sich somit klärlich, dass die Fürsten gehalten sind, in gewissen Fällen den Verächtern ihres Gottes und ihres Reiches die Güter zu entziehen und der heil. Kirche zurückzustellen; denn das war auch der Vertrag der ursprünglichen ...

Friedrich Böhringer, Konrad von Waldhausen, Milic von Kremsier, 1858

S.J.E. Stosch...: Kritische anmerkungen über die ...

Wer etwas von dem Velde einer Casse entwendet, thut es vorher, ehe es derjenige in Besitz bekommt, dem es eigentlich zu« Entziehen ist nur in diesem letzten Falle gebräuchlich, wenn nehmlich jemand, eine Sache zwar noch nicht ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1775

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ENTZIEHEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo entziehen no contexto das seguintes notícias.

CDU will Mitgliedern des Islamkreises Pässe entziehen

Hildesheim - Die Hildesheimer CDU schlägt vor, den Mitgliedern des Deutschsprachigen Islamkreises Hildesheim (DIK) bis auf Weiteres die Reisepässe zu ... «www.hildesheimer-allgemeine.de, ago 16»

Villach: SPÖ will ÖVP Referat entziehen

Die Villacher SPÖ will ÖVP-Stadtrat Peter Weidinger das Referat für Verkehrsplanung entziehen. Weidinger sei „untätig“, wie es heißt. Dieser zeigte sich völlig ... «ORF.at, jul 16»

Ernährung - Mit kaltem Wasser: Schalotten Bitterstoffe entziehen

... ziehen lassen, heißt es in der Zeitschrift "Essen & Trinken - Für jeden Tag" (Ausgabe 8/2016). Durch das Wässern werden dem Gemüse Bitterstoffe entzogen. «Süddeutsche.de, jul 16»

Theranos: Behörden entziehen Ex-Blut-Milliardärin die Lizenz

Das einst mit Milliarden bewertete Bluttest-Start-up Theranos hat den nächsten schweren Rückschlag erlitten. Die Aufsichtsbehörde CMS entzog der Firma die ... «manager-magazin.de, jul 16»

Geldwäsche: Europa will dem Terror nun das Geld entziehen

Mit umfangreichen Maßnahmen will die EU-Kommission die Terror-Finanzierung unterbinden und Steuerhinterziehern das Handwerk legen. Im Mittelpunkt der ... «DIE WELT, jul 16»

EU-Anhänger wollen Senioren Wahlrecht entziehen

Am 23. Juni stimmten 72 Prozent der britischen Wahlberechtigten über den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU ab – deutlich mehr, als sich an der ... «Telepolis, jun 16»

Anleger entziehen Bayer Gunst

Dem kann sich auch der deutsche Pharma- und Chemiekonzern Bayer nicht entziehen, der obendrein unter den niedrigen Agrarpreisen leidet. Bayers ... «DiePresse.com, jun 16»

Olympiasieger Baumann: "Dem Sport den kompletten Anti-Doping ...

"Aus meiner Sicht kann es nur einen Ausweg geben: Man muss dem Sport den kompletten Anti-Doping-Kampf entziehen, weil der Sport jegliches Vertrauen ... «Freie Presse, jun 16»

Prozess in Düsseldorf: Reker-Attentäter will Anwälten Vertrauen ...

Im Prozess um das Attentat auf Henriette Reker hat der Angeklagte angekündigt, seinen Verteidigern das Vertrauen zu entziehen. Sie hätten mit der Presse ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mai 16»

Schweiz will Islamist Pass entziehen

Das Staatssekretariat für Migration will einem 19-jährigen schweizerisch-italienischen Doppelbürger die Staatsbürgerschaft entziehen. Er soll sich einer ... «Der Bund, mai 16»