Significado de "gemahnen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA GEMAHNEN

mittelhochdeutsch gemanen, althochdeutsch gimanōn, zu ↑mahnen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE GEMAHNEN EM ALEMÃO

gemahnen  [gema̲hnen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE GEMAHNEN

gemahnen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo gemahnen em alemão.

O QUE SIGNIFICA GEMAHNEN EM ALEMÃO

definição de gemahnen no dicionário alemão

para lembrar alguém, algo urgente, por causa de sua aparência ou algo parecido. para um determinado objeto, pessoa ou coisa parecida pensar; lembre-se. Para lembrar alguém, algo urgente, do Cemitério Memorial às vítimas da guerra.

jemandem jemanden, etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen aufgrund seines Aussehens o. Ä. an einen bestimmten Gegenstand, eine bestimmte Person o. Ä. denken lassen; erinnern. jemandem jemanden, etwas eindringlich ins Gedächtnis rufenBeispielder Ehrenfriedhof gemahnt an die Opfer des Krieges.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO GEMAHNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gemahne

du gemahnst

er/sie/es gemahnt

wir gemahnen

ihr gemahnt

sie/Sie gemahnen

Präteritum

ich gemahnte

du gemahntest

er/sie/es gemahnte

wir gemahnten

ihr gemahntet

sie/Sie gemahnten

Futur I

ich werde gemahnen

du wirst gemahnen

er/sie/es wird gemahnen

wir werden gemahnen

ihr werdet gemahnen

sie/Sie werden gemahnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemahnt

du hast gemahnt

er/sie/es hat gemahnt

wir haben gemahnt

ihr habt gemahnt

sie/Sie haben gemahnt

Plusquamperfekt

ich hatte gemahnt

du hattest gemahnt

er/sie/es hatte gemahnt

wir hatten gemahnt

ihr hattet gemahnt

sie/Sie hatten gemahnt

Futur II

ich werde gemahnt haben

du wirst gemahnt haben

er/sie/es wird gemahnt haben

wir werden gemahnt haben

ihr werdet gemahnt haben

sie/Sie werden gemahnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gemahne

du gemahnest

er/sie/es gemahne

wir gemahnen

ihr gemahnet

sie/Sie gemahnen

Futur I

ich werde gemahnen

du werdest gemahnen

er/sie/es werde gemahnen

wir werden gemahnen

ihr werdet gemahnen

sie/Sie werden gemahnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemahnt

du habest gemahnt

er/sie/es habe gemahnt

wir haben gemahnt

ihr habet gemahnt

sie/Sie haben gemahnt

Futur II

ich werde gemahnt haben

du werdest gemahnt haben

er/sie/es werde gemahnt haben

wir werden gemahnt haben

ihr werdet gemahnt haben

sie/Sie werden gemahnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich gemahnte

du gemahntest

er/sie/es gemahnte

wir gemahnten

ihr gemahntet

sie/Sie gemahnten

Futur I

ich würde gemahnen

du würdest gemahnen

er/sie/es würde gemahnen

wir würden gemahnen

ihr würdet gemahnen

sie/Sie würden gemahnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gemahnt

du hättest gemahnt

er/sie/es hätte gemahnt

wir hätten gemahnt

ihr hättet gemahnt

sie/Sie hätten gemahnt

Futur II

ich würde gemahnt haben

du würdest gemahnt haben

er/sie/es würde gemahnt haben

wir würden gemahnt haben

ihr würdet gemahnt haben

sie/Sie würden gemahnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

gemahnen

Infinitiv Perfekt

gemahnt haben

Partizip Präsens

gemahnend

Partizip Perfekt

gemahnt

SINÔNIMOS DE «GEMAHNEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «gemahnen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de gemahnen

ähneln · entsprechen · erinnern · gleichen · gleichkommen · gleichsehen · grenzen · mahnen · nacharten · nachgeraten · nachkommen · nachschlagen · nahekommen · übereinstimmen

TRADUÇÃO DE GEMAHNEN

Conheça a tradução de gemahnen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de gemahnen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «gemahnen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 提醒
• Tradutor português - espanhol: recordar
• Tradutor português - inglês: remind
• Tradutor português - hindi: याद दिलाना
• Tradutor português - arabe: ذكر
• Tradutor português - russo: напоминать
• Tradutor português - português: lembrar
• Tradutor português - bengali: মনে করিয়ে
• Tradutor português - francês: rappeler
• Tradutor português - malaio: mengingatkan
• alemão: gemahnen
• Tradutor português - japonês: 思い出させます
• Tradutor português - coreano: 생각 나게
• Tradutor português - javanês: ngelingake
• Tradutor português - vietnamita: nhắc lại
• Tradutor português - tâmil: ஞாபகப்படுத்த
• Tradutor português - marata: आठवण करून
• Tradutor português - turco: hatırlatmak
• Tradutor português - italiano: ricordare
• Tradutor português - polonês: przypominać
• Tradutor português - ucraniano: нагадувати
• Tradutor português - romeno: reaminti
• Tradutor português - grego: θυμίζω
• Tradutor português - africâner: herinner
• Tradutor português - sueco: påminna
• Tradutor português - norueguês: minne

3 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «GEMAHNEN»

Citações e frases célebres com a palavra gemahnen.

1

Gustave Flaubert

Denn stets sind Erinnerungen süß, mögen sie gleich traurig oder heiter sein, denn sie gemahnen uns an die Unendlichkeit.

2

Mark Twain

Wir begehrten nach etwas gänzlich und ohne Vorbehalt Fremdem – von oben bis unten fremd, vom Zentrum bis zum Rande fremd, vom Innern zum Äußern und drum herum fremd, ohne das Geringste, das das Fremde hätte verwässern, uns an ein andres Volk oder andres Land unter der Sonne hätte gemahnen können.

3

William Shakespeare

Nun lasset Euch gemahnen eine Zeit, wo schleichend Murmeln und das späh'nde Dunkel des Weltgebäudes weite Wölbung füllt.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «GEMAHNEN»

Descubra o uso de gemahnen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com gemahnen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Die Verben mahnen, ermahnen, gemahnen und jmdn. zu etw. anhalten dienen der Bezugnahme auf Situationen, in denen der Sprecher einen Hörer mit einer gewissen Strenge auffordert, etwas Bestimmtes zu tun; jmdn. zu etw. anhalten wird ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikalische Strukturen

Die Verben mahnen, ermahnen, gemahnen und jmdn. zu etw. anhalten dienen der Bezugnahme auf Situationen, in denen der Sprecher einen Hörer mit einer gewissen Strenge auffordert, etwas Bestimmtes zu tun; jmdn. zu etw. anhalten wird ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Das Kronenhaus

Muß ich Dich an all' den ätzend brennend giftigen Hohn und Spott gemahnen. den er Dir Zeit Deines Lebens angethan. und wie er Dich vor aller Welts Augen erniedrigt und entwürdigt; anftatt daß er gerade das Gewicht feines Namens und  ...

Viktor Stern, 1872

Archiv für die Geschichte der Republik Graubünden

Vnd sond ouch die gemainen vnd die schidlüt, von tagen nit lomen noch schaiden, vntz da; all fachen vmb allii stukk, vßgetragen wer- dent nachdem als hieuor vnd hienach an disem brief geschriben stat, vnd wie sich die gemahnen vnd die ...

Theodor von Mohr, Conradin von Mohr, 1863

Deutschland und Rom oder über das Verhältniß der deutschen ...

Nein, gemahnen wollen wir durch derglei, chen Beispiele die Mächtigen unserer Zeit, in deren Händen des Landes und seines edeln Volks Wohl ge, legt ist, gemahnen das Volk selbst, in dessen Schöße so viel Herrliches ruhet und das aus ...

Joseph Hillebrand, 1818

Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K

Gemahnen, v. I) trs. in Erinnerung, ins Andenken bringen. Einen an etwa« gemahnen. Il) »tr. mit haben, vorkommen, scheinen. Es gemahnet mich (mir), als hätte ich ihn schon ehemahl« gese, hen. — Das Gemahnen. Das Gemangfutter, des ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Briefe über Gutzkow's Ritter im Geiste

Seine :beidenNamen find finnvoll, und paffen für ihn ganz und garf .indem fie beide, an den Llrfprung. aller. Cultur. gemahnen: Rodewald. und. Ackermann. Ich möchte ihn, wie- die Frauen ihm zu fchaffen mahen, -wie er eine Zeit ...

Alexander Jung, 2012

Beethoven's Leben

... ein kräftiges „Quos ego!“ zurief und auch äusserlich die Insignien der Macht wieder an sich nahm, mit denen schon zu lange Kinder und Knaben gespielt, nur zu sehr wieder an die. traurige. Hinfälligkeit. seiner. Existenz. gemahnen. und. um.

Ludwig Nohl, 1827

Nuremberg chronicle

«cho v erst römifch naturlich maisier vn rechtgclert wz zu erst ein rctmalsttt.losu ^^ g« oder pfleger.evnncmens vnd außgebms des gemahnen römifchen gclts. vn darnach zu zwaymmalnattratßherrvudbeyden römern ein Zierde der kricchyfcha,  ...

Hartmann Schedel, 1493

Die Philipps-Universität Marburg im Nationalsozialismus: ...

... auch unserer Tage nicht hinwegdenken können, ohne den organischen Zusammenhang mit rauher Hand zu zerstören. Daß eine Universitäts- Gründungsfeier an diese Werte der Tradition eindrucksvoll gemahnen kann, liegt auf der Hand.

Anne Christine Nagel, Ulrich Sieg, 2000

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GEMAHNEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo gemahnen no contexto das seguintes notícias.

Tänzer, die zu Skulpturen werden, ab Donnerstag in Eisenach zu ...

Foto: Jürgen Sieker. Eisenach. Diese Bilder, das ist natürlich Absicht, gemahnen an Skulpturen. Dabei sind sie dem Ursprung nach von einem Maler inspiriert ... «Thüringer Allgemeine, set 16»

Die Zärtlichkeit des Pinselstrichs

Wie Bühnen werden die Schauplätze bespielt: fensterlose, geschlossene Innenräume, den Bildern Bacons ähnlich, die an Kerker gemahnen. So gelingt es, sich ... «art-magazin, set 16»

Jazzfest Saalfelden: Improvisationstänze in der Crashtestzone

Das konnte an eine Marching Band gemahnen und an freitonale Feste, wobei zwischendurch auch orientalische Skalenexkurse und bluesige Andeutungen ... «derStandard.at, ago 16»

Das Fußballsommermärchen der Wikinger und Walfänger

Die Jubelorgie und ihre wilden Tänze gemahnen an ihre Vorfahren. 28.06.2016 | 18:27 | Thomas Vieregge (Die Presse). Roy Hodgson, Wayne Rooney und ihre ... «DiePresse.com, jun 16»

Thomas Struth im Martin-Gropius-Bau: Monumentale Fotografie

Es sind Bilder wie das aus dem Jahr 2010, in dem für Thomas Struth typischen riesigen Museumsformat, die gemahnen, sich als Betrachter nicht vom Sujet ... «Tagesspiegel, jun 16»

Schöne Aussicht Liebe zum Balkon

... Deutschland bedienen sich dieses rituellen Ortes, selbst wenn uns hierzulande die unrühmliche Variante als Führerbalkon eigentlich zur Vorsicht gemahnen ... «taz.de, jun 16»

Buch zeigt „letzte Tage des Hanappi-Stadions“

Auch wenn die Fotos eher an den Syrien-Konflikt im Nahen Osten oder den eingefrorenen Krieg in der Ostukraine gemahnen, sind sie im Westen Wiens ... «ORF.at, mai 16»

Underworld Barbara Barbara, We Face A Shining Future

Erst der Alleingang einer spanischen Gitarre, „Santiago Cuatro“, sowie das im Schlepp-Tempo gehaltene „Motorhome“ gemahnen daran, dass man es hier nach ... «Musikexpress.de, mar 16»

Kommentar Südkorea und Japan Kaum mehr als bitterer Trost

Die japanische Regierung will die bronzene Statue abreißen, die gegenüber der japanischen Botschaft in Seoul an das Leid der „Trostfrauen“ gemahnen soll. «taz.de, dez 15»

Zwei Bücher über Sicherheit und Datenschutz im Internet

... und des Web of Trust. Das alles ist umfassend und verständlich erklärt, allerdings gemahnen die Erläuterungen in ihrem Tonfall etwas an Frontalunterricht. «Linux-Magazin Online, dez 15»