Significado de "malochen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE MALOCHEN EM ALEMÃO

malochen  malo̲chen  , auch: […ˈlɔ…] 

CATEGORIA GRAMATICAL DE MALOCHEN

malochen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo malochen em alemão.

O QUE SIGNIFICA MALOCHEN EM ALEMÃO

Maloche

Maloche

Maloche significa coloquialmente "trabalho pesado". A palavra passa para o hebraico מְלָאכָה (melā (') ḵā (h) - meläkä), "trabalho", na pronúncia Ashkenazic malōchō. Como muitos outros iiddismos, o Yiddish do Oeste, bem como o Rotwelche, onde foi documentado desde o século XVIII, encontraram o caminho para a língua alemã de conversa. O "excelente" Duden tomou o termo Maloche em 1987 e definiu seu uso como um "trabalho". De acordo com Hans Peter Althaus, Meloche, Melouche, Maloche, Maloge foi usado para "trabalho, emprego, comércio, artesanato" entre 1822 e 1922, o verbo correspondente foi documentado desde 1750 e significou "trabalhar, fazer, fazer, Escrever". No dicionário do sul da Hessian, as formas do verbo foram derretidas, derretidas, maltadas como "trabalho árduo, abate"; um Melochem como alguém que faz pouco trabalho. Em seu dicionário suabês, Hermann Fischer referiu-se à linguagem dos criminosos e chamou de "saqueo" e "assédio" como significados adicionais.

Maloche bezeichnet umgangssprachlich „schwere Arbeit“. Das Wort geht auf hebräisch ‏מְלָאכָה‎ (melā(')ḵā(h) – meläkä), „Arbeit“, in aschkenasischer Aussprache malōchō, zurück. Wie viele andere Jiddismen fand es über das Westjiddische sowie das Rotwelsche, wo es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, Eingang in die deutsche Umgangssprache. Der „große“ Duden nahm den Begriff Maloche 1987 auf und definierte seine Verwendung als salopp für „ Arbeit“. Nach Hans Peter Althaus ist im Rotwelchen Meloche, Melouche, Maloche, Maloge zwischen 1822 und 1922 für „Arbeit, Beschäftigung, Gewerbe, Handwerk“ verwendet worden, das entsprechende Verb ist schon seit 1750 nachzuweisen und bedeutete „arbeiten, machen, tun, verfertigen, schreiben“. Im Südhessischen Wörterbuch wurden die Verbformen melochen, melachen, malochen als „schwer arbeiten, schuften“ definiert; ein Melochem als jemanden, der niedrige Arbeiten verrichtet. Hermann Fischer bezog sich in seinem Schwäbischen Wörterbuch auf die Gaunersprache und nannte als weitere Bedeutungen „Plünderung“ und „Schikanierung“.

definição de malochen no dicionário alemão

exemplo de trabalho duro na fábrica malochen.

schwer arbeitenBeispielin der Fabrik malochen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO MALOCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich maloche

du malochst

er/sie/es malocht

wir malochen

ihr malocht

sie/Sie malochen

Präteritum

ich malochte

du malochtest

er/sie/es malochte

wir malochten

ihr malochtet

sie/Sie malochten

Futur I

ich werde malochen

du wirst malochen

er/sie/es wird malochen

wir werden malochen

ihr werdet malochen

sie/Sie werden malochen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe malocht

du hast malocht

er/sie/es hat malocht

wir haben malocht

ihr habt malocht

sie/Sie haben malocht

Plusquamperfekt

ich hatte malocht

du hattest malocht

er/sie/es hatte malocht

wir hatten malocht

ihr hattet malocht

sie/Sie hatten malocht

Futur II

ich werde malocht haben

du wirst malocht haben

er/sie/es wird malocht haben

wir werden malocht haben

ihr werdet malocht haben

sie/Sie werden malocht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich maloche

du malochest

er/sie/es maloche

wir malochen

ihr malochet

sie/Sie malochen

Futur I

ich werde malochen

du werdest malochen

er/sie/es werde malochen

wir werden malochen

ihr werdet malochen

sie/Sie werden malochen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe malocht

du habest malocht

er/sie/es habe malocht

wir haben malocht

ihr habet malocht

sie/Sie haben malocht

Futur II

ich werde malocht haben

du werdest malocht haben

er/sie/es werde malocht haben

wir werden malocht haben

ihr werdet malocht haben

sie/Sie werden malocht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich malochte

du malochtest

er/sie/es malochte

wir malochten

ihr malochtet

sie/Sie malochten

Futur I

ich würde malochen

du würdest malochen

er/sie/es würde malochen

wir würden malochen

ihr würdet malochen

sie/Sie würden malochen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte malocht

du hättest malocht

er/sie/es hätte malocht

wir hätten malocht

ihr hättet malocht

sie/Sie hätten malocht

Futur II

ich würde malocht haben

du würdest malocht haben

er/sie/es würde malocht haben

wir würden malocht haben

ihr würdet malocht haben

sie/Sie würden malocht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

malochen

Infinitiv Perfekt

malocht haben

Partizip Präsens

malochend

Partizip Perfekt

malocht

SINÔNIMOS DE «MALOCHEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «malochen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de malochen

arbeiten · klotzen · schaffen · schuften · tätig sein · werken

TRADUÇÃO DE MALOCHEN

Conheça a tradução de malochen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de malochen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «malochen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 接枝
• Tradutor português - espanhol: injerto
• Tradutor português - inglês: graft
• Tradutor português - hindi: कलम
• Tradutor português - arabe: تطعيم
• Tradutor português - russo: трансплантат
• Tradutor português - português: enxerto
• Tradutor português - bengali: ঘুস
• Tradutor português - francês: greffe
• Tradutor português - malaio: rasuah
• alemão: malochen
• Tradutor português - japonês: グラフト
• Tradutor português - coreano: 이식
• Tradutor português - javanês: korupsi
• Tradutor português - vietnamita: chiết
• Tradutor português - tâmil: ஒட்டுக்கு
• Tradutor português - marata: लाच
• Tradutor português - turco: aşı
• Tradutor português - italiano: innesto
• Tradutor português - polonês: przeszczep
• Tradutor português - ucraniano: трансплантат
• Tradutor português - romeno: grefă
• Tradutor português - grego: εμβόλιο
• Tradutor português - africâner: ent
• Tradutor português - sueco: transplantat
• Tradutor português - norueguês: pode

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «MALOCHEN»

Citações e frases célebres com a palavra malochen.

1

Thorsten Legat

Verstärken können die sich, aber nicht auf der rechten Seite. Da bin ich. Ich komme selber aussem Pott. Mein Vater war auf der Hütte. Wenn ich wieder fit bin, zeig ich denen, wat malochen heißt.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «MALOCHEN»

Descubra o uso de malochen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com malochen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Zocker, Zoff & Zores: jiddische Wörter im Deutschen

Socht malochen <einen Kramladen plündern>, Matof malochen <in einen Keller einbrechen>, Kangeri malochen <Kirche bestehlen> und einen Galach malochen <einen Geistlichen plündern> zeigen, woher hier der Wind weht. Dazu paßt ...

Hans Peter Althaus, 2010

Westjiddisches Wörterbuch: Auf der Basis dialektologischer ...

Sg.Präteritum# s.o. Belege außerhalb Mittelfrankens Stern, 127 <malochen> s.v. <Maloche> Umgangssprache: Duden, IV,1725 <malochen> *(körperlich) schwer arbeiten* "5а10рр"; WSAH, Karte 141 <malochen> *arbeiten* s.o. Mundart: ...

Alfred Klepsch, 2004

Es war einmal ein kurantes anim ...

AM TOKUS MALOCHEN 22. TOLENHALTER UND BRASEPLINTEN. Die Karneval-Randale ist pleite . Am Dienstag schmust Fente zu seiner Rosa: "Heute fahren wir inne Baumberge und schemmen durch die Bendine." "Tofte" , rackewelt ...

Klaus Siewert, Klaus Siewert, Christian Frieling, Werner Neuhaus

Die Abgestellten: Ein Nachruf auf den festen Arbeitsplatz

Malochen. bis. zum. Umfallen. Gut versorgte Altgediente und sparsam entlohnte Novizen, privilegierte Stammbelegschaften und geknechtete Hilfskräfte – das Prinzip der Gehaltsklassengesellschaft gilt mittlerweile bei der Post wie bei BMW,  ...

Günter Ogger, 2009

Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen ...

122). s. auch ñfrach malochen [=> flfrach], Gaskemalocher [=> Gaske], Martef malochen [=> Martef], Mette malochen [=> Mette], Socht malochen [=> Sechaure]. 1. Arbeit (ShWb 197885 IV, Sp. 625, FWb 1971 IV, S. 2000, HNWb 1943 II, Sp. 235 ...

Heidi Stern, 2000

Ab nach Schwedt!: Die Geschichte des DDR-Militärstrafvollzugs

D. [1978]. 88 Gesetz über den Vollzug der Strafen mit Freiheitsentzug, S. 109. werb«, an der »Neuererbewegung« sowie an »Produktionsberatungen« des Betriebes teilnehmen. 283 »Erziehung« durch Arbeit – Malochen im Akkord.

Rüdiger Wenzke, 2011

Feuerkopf und Perle

10. Malochen. oder. Der. Sizilianer. Das Haus liegt verlassen inmitten eines großen Gartens mit alten, majestätischen Bäumen und einem wilden Durcheinander unbeschnittener Büsche und verfilzter, welker Blumenrabatten.

Sanna Savignano, 2005

Günner Mambrallek: So isset!: Ruhrpott-Geschichten

Ruhrpott-Geschichten Volker Kosznitzki. oder besser deine Stimme brauchen, um ihr überbezahltet Pöstken zu behalten, weilse sons ja aufen Trichter kommen müssten, richtich malochen zu gehen für viel weniger Kohle, wennse nich schon  ...

Volker Kosznitzki, 2011

Ein Vater gibt nicht auf: Die Geschichte eines gebrauchten ...

Ob du jetzt malochen willst oder nicht mehr malochen willst, ist doch im Moment völlig egal. Denk an das Kind, das wir beide zu versorgen haben. Du hast deinen sicheren Job und dein eigenes Geld, und du hast dein sorgenfreies Leben.

Karin Jäckel, 2013

Westermann's illustrierte deutsche Monatshefte

... der Malochner bin, ich spreche auf der Stelle kalches malochen, verhexe Euch auf Zeitlebens, Dich in ein altes Hutzelweib, Dich in eine elendige blinde Judenkuh — also heraus mit dem Raube, sag' ich noch einmal — kalches malochen!

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MALOCHEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo malochen no contexto das seguintes notícias.

Malochen bis zum Umfallen: Der Renten-Supergau

Malochen bis zum Umfallen: Der Renten-Supergau. Themen: Rente. Sie stehen vor einem gewaltigen Problem. Einem Problem, das politisch zumeist tabuisiert ... «GeVestor.de, out 16»

Krabbenfischer: Malochen auf dem Kutter

Hitze, Kälte, Regen, Wind und Wellen dürfen ihnen nichts anhaben: Der Job als Krabbenfischer ist eine körperliche Herausforderung. Aber Fischer werden ... «ZEIT ONLINE, ago 16»

Arbeiterpriester: Malochen für den Herrn

Der deutsche Priester Albert Koolen schuftet für einen Billiglohn. Er gehört einer Bewegung an, die fast ausgestorben ist: den Arbeiterpriestern. Von Janosch ... «ZEIT ONLINE, ago 16»

Malochen im Akkord: Zeche Marie im Habichtswald vor 50 Jahren ...

Kurz nach der Schließung der Zeche Marie: Bis 1966 prägte die Braunkohle die Region und brachte viele Menschen im Kreis Kassel durch kalte Winter. «HNA.de, jul 16»

Lienen: "Wir müssen malochen und arbeiten"

Statt als Beinahe-Absteiger (2014/15: 15.) geht der FC St. Pauli nun als Beinahe-Aufsteiger (2015/16: 4.) in die neue Saison. Das Hamburger ... «kicker, jun 16»

Malochen statt tänzeln: Rapid will mit alten (und Schalker ...

Dass der neue Coach nach Schalker Art anweisen wird, dass seine Kicker noch schwerer malochen müssen, passt wiederum zu den Rapid-Tugenden. So oder ... «abseits.at, jun 16»

"Ich will malochen – und zwar schnell"

Ersten Schätzungen zufolge könnten 50.000 der über eine Million Flüchtlinge an einem Studium in Deutschland interessiert sein. Vorbereitungskurse sollen den ... «Deutsche Welle, mai 16»

VfB Stuttgart: Malochen auf Mallorca

Der VfB Stuttgart ist auf dem Weg in sein Kurztrainingslager auf Mallorca. Doch viel Zeit zum Erholen bleibt dem abstiegsbedrohten Fußball-Bundesligisten ... «Stuttgarter Zeitung, abr 16»

Malochen bis zum Tod

Deutschland droht der Renten-GAU. Altersarmut wird zum Massenphänomen. Wer 40 Jahre einen normalen Job als Kassiererin hatte, wird seine letzten ... «Junge Welt, abr 16»

"Anne Will" über Altersarmut: Malochen bis in den Tod

Die Angst vor Altersarmut ist berechtigt. Obwohl viele Menschen arbeiten, droht Geringverdienern der Super-GAU. Der Talk bei Anne Will erhitzt die Gemüter ... «n-tv.de NACHRICHTEN, abr 16»