Significado de "rasen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA RASEN

mittelhochdeutsch rāsen, eigentlich = sich heftig bewegen, laufen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE RASEN EM ALEMÃO

rasen  [ra̲sen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE RASEN

rasen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo rasen em alemão.

O QUE SIGNIFICA RASEN EM ALEMÃO

gramado

Rasen

Gramado refere-se a uma cobertura de vegetação antropogênica de gramíneas, que é conectada por raízes e ramos com a camada de suporte da vegetação, está na área de assentamento dos humanos e não é utilizada para a agricultura. Os gramados podem ser encontrados em jardins, parques ou instalações desportivas, por exemplo em estádios ou em campos de golfe. Geralmente é curto.

Rasen bezeichnet eine anthropogene Vegetationsdecke aus Gräsern, die durch Wurzeln und Ausläufer mit der Vegetationstragschicht verbunden ist, im Siedlungsgebiet der Menschen liegt und nicht landwirtschaftlich genutzt wird. Rasen findet sich in Gärten, Parks oder Sportanlagen, zum Beispiel in Stadien oder auf Golfplätzen. Er wird meist kurz geschnitten.

definição de rasen no dicionário alemão

mova-se muito rápido; Dirija em alta velocidade para fora dos seus sentidos, esteja ao seu lado; comportar-se como louco; traquinagem. mova-se muito rápido; dirigindo em alta velocidadeGrammatikPerfektbildung com »ist«.

sich sehr schnell fortbewegen; mit hoher Geschwindigkeit fahren von Sinnen, außer sich sein; sich wie wahnsinnig gebärden; toben. sich sehr schnell fortbewegen; mit hoher Geschwindigkeit fahrenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO RASEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rase

du rast

er/sie/es rast

wir rasen

ihr rast

sie/Sie rasen

Präteritum

ich raste

du rastest

er/sie/es raste

wir rasten

ihr rastet

sie/Sie rasten

Futur I

ich werde rasen

du wirst rasen

er/sie/es wird rasen

wir werden rasen

ihr werdet rasen

sie/Sie werden rasen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin gerast

du bist gerast

er/sie/es ist gerast

wir sind gerast

ihr seid gerast

sie/Sie sind gerast

Plusquamperfekt

ich war gerast

du warst gerast

er/sie/es war gerast

wir waren gerast

ihr wart gerast

sie/Sie waren gerast

Futur II

ich werde gerast sein

du wirst gerast sein

er/sie/es wird gerast sein

wir werden gerast sein

ihr werdet gerast sein

sie/Sie werden gerast sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rase

du rasest

er/sie/es rase

wir rasen

ihr raset

sie/Sie rasen

Futur I

ich werde rasen

du werdest rasen

er/sie/es werde rasen

wir werden rasen

ihr werdet rasen

sie/Sie werden rasen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei gerast

du seiest gerast

er/sie/es sei gerast

wir seien gerast

ihr seiet gerast

sie/Sie seien gerast

Futur II

ich werde gerast sein

du werdest gerast sein

er/sie/es werde gerast sein

wir werden gerast sein

ihr werdet gerast sein

sie/Sie werden gerast sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich raste

du rastest

er/sie/es raste

wir rasten

ihr rastet

sie/Sie rasten

Futur I

ich würde rasen

du würdest rasen

er/sie/es würde rasen

wir würden rasen

ihr würdet rasen

sie/Sie würden rasen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre gerast

du wärest gerast

er/sie/es wäre gerast

wir wären gerast

ihr wäret gerast

sie/Sie wären gerast

Futur II

ich würde gerast sein

du würdest gerast sein

er/sie/es würde gerast sein

wir würden gerast sein

ihr würdet gerast sein

sie/Sie würden gerast sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

rasen

Infinitiv Perfekt

gerast sein

Partizip Präsens

rasend

Partizip Perfekt

gerast

SINÔNIMOS DE «RASEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «rasen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de rasen

aufbrausen · aufdrehen · ausflippen · ausrasten · düsen · eilen · explodieren · fliegen · flitzen · gasen · hasten · hetzen · jagen · kochen · pesen · platzen · preschen · rennen · sausen · schäumen · schesen · schießen · springen · sprinten · spritzen · spurten · stieben · stürmen · toben · wetzen · wüten

TRADUÇÃO DE RASEN

Conheça a tradução de rasen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de rasen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «rasen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 种族
• Tradutor português - espanhol: raza
• Tradutor português - inglês: race
• Tradutor português - hindi: दौड़
• Tradutor português - arabe: سباق
• Tradutor português - russo: гонки
• Tradutor português - português: raça
• Tradutor português - bengali: জাতি
• Tradutor português - francês: course
• Tradutor português - malaio: perlumbaan
• alemão: rasen
• Tradutor português - japonês: レース
• Tradutor português - coreano: 레이스
• Tradutor português - javanês: lomba
• Tradutor português - vietnamita: cuộc đua
• Tradutor português - tâmil: இனம்
• Tradutor português - marata: शर्यत
• Tradutor português - turco: yarış
• Tradutor português - italiano: gara
• Tradutor português - polonês: wyścig
• Tradutor português - ucraniano: гонки
• Tradutor português - romeno: cursă
• Tradutor português - grego: φυλή
• Tradutor português - africâner: ras
• Tradutor português - sueco: lopp
• Tradutor português - norueguês: løp

7 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «RASEN»

Citações e frases célebres com a palavra rasen.

1

Albert Lortzing

O sancta justitia! Ich möchte rasen, Von früh bis spät lauf ich herum; Ich bin von Amtspflicht ganz aufgeblasen, Das Wohl der Stadt bringt mich noch um.

2

Brad Gilbert

Tennis ist Langstrecke. Du kannst nicht immer mit Tempo 220 über die Autobahn rasen, du musst lernen, dass manchmal 110 reichen.

3

Ernst Wagner

Gieb der Eifersucht auf einen einzigen Moment Gehör, und du wirst im Nu ihr Sklave, der nun an den Ketten eines Herzens auf ewig schäumen und rasen muß, der seine Blicke zu Giftmischern und seine eigenen Gedanken zu seinen Folterknechten macht.

4

Gabriele Henkel

Die Leistungsträger rasen in Flugzeuge, als ob die Stewardeß der erste Preis wäre. Dann reißen sie sich um die Zeitungen, als könnten sie sich keine eigenen leisten. Und während des Fluges sitzten sie dann da mit ihrem Köfferchen, freudlos, stur, und kämpfen um die Armlehne.

5

Richard von Weizsäcker

Schnell fahren kann schön sein. Wer wollte das leugnen! Aber rasen, zumal in der Selbstbehauptung gegen andere, geht auf Kosten der Nerven, der Gesundheit, der Seele, der mitmenschlichen Vernunft.

6

Christian Morgenstern

Zum Geleit Laß die Moleküle rasen, Was sie auch zusammenknobeln! Laß das Tüfteln, laß das Hobeln, heilig halte die Ekstasen.

7

Kurt Tucholsky

Es gibt Schriftsteller, die rasen sehr exakt. Sie dichten aus dem Reinen ins Unreine.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «RASEN»

Descubra o uso de rasen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com rasen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Alpenpflanzen im Lebensraum: alpine Rasen, Schutt- und ...

Die didaktisch eindrucksvoll gestalteten Grafiken enthalten ber 100 Einzeldarstellungen und ber 150 Bild-Text-Informationen.Aus dieser Informationsf lle in Text und Bild erhalten Studierende wichtige Beobachtungs- und Arbeitshinweise in ...

Herbert Reisigl, Richard Keller, 1994

Fußball als Religion? Göttliches Spiel auf heiligem Rasen?

Längst hat der Fußball sämtliche Bereiche des Lebens eingenommen und ist auch kein reiner Männersport geblieben.

Ines Weihing, 2006

Sportentwicklung im Landkreis Schaumburg

Name Übungs feld Wettkampffeld Trägerschaft Länge (in m) Breite (in m) Fläche (in m2) Belag Bückeburg (W: 7/Ü:0 ) Sportzentrum Evesen + Stadt 69,00 108,00 7.452,00 Rasen Sportzentrum Evesen + Stadt 71,00 100,00 7.100,00 Rasen ...

Horst Hübner, 2010

Der Rasen

»Weißt doch, dass unser Papi in Gefangen— schaft ist.« Das kleine Mädchen fasste ihre Mutter an der Hand und guckte verlegen zu ihr hinauf. Die Leute standen auf dem Rasen. Gedemütigt, verach— tet. Der Kommandant verlas die Namen.

Ludwig Fischer, 2013

Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon ...

Rasen ,gepflegte Grasfläche«: Die Herleitung dieses vom Ostmitteldeutschen ausgegangenen Substantivs basiert auf lauter Vermutungen, was die Ermittlung eventueller etymologischer Dubletten noch problematischer macht.

Boris Paraschkewow, 2004

Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R

U) A er«, durch sein Rasen bewirken ; uneigentlich. Will Unglück dich zu Bode» rasen Seh' hin und klag' es deinem Freund. Kosegarten. So auch, sich zu Tode rasen, wo es der Form nach »verleitend, dem Wesen nach zuftindlich ist, so lange ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Will Unglück dich zu Bode» rasen Geh' hin und klag' es deinem Freund. Kostgarte ». So auch, sich zu Tode rasen, wo «« der For» nach überleitend, dem Wesen nach zuftändlich ist, so lange rasen, vi« der Körper unterliegt und der Tod erfolgt ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

Grundlagen der Sportentwicklung in Bremerhaven

... Großs ielfeld 70,00 109,00 7.630 Rasen nein + / Väeddewaäden WeddeWarden TSV Imsum Großs;öielfeld 56,00 87,00 4.872 Tenne ja + + Großspielfeld 70,00 109,00 7.630 Rasen nein + / Sportanlage _ Sport_Freizeit_ Gro0spielfeld 70,00 ...

Horst Hübner, Oliver Wulf, 2013

Allgemeiner anzeiger und nationalzeitung der Deutschen

in den Boden gedrückt wird, wie es das erstemal)! geschehen , wodurch denn die Rasen- dicke zwey völligDarallel nach eintrlep Richtung und Winkel laufende Fugen erhalt. Ist nun der Rasen auf zwey Seiten ab, gestochen; so wird nunmehr  ...

Grundlagen der Sportentwicklung in Mannheim: Sportverhalten ...

Lindenhof (1⁄2 AE) SA Schlossgarten Stadt 55,00 81,00 4.455,00 Tenne ja 1⁄2 + Sandhofen (7 AE) DJK Sportverband - Alte Riedlache Verein 68,00 105,00 7.140 ,00 Tenne ja + 20,00 48,00 960,00 Rasen nein - Sportclub Blumenau Verein 64 ...

Horst Hübner, Oliver Wulf, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RASEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo rasen no contexto das seguintes notícias.

Vor Derby: Neuer Rasen im Borussia-Park

Der BORUSSIA-PARK erhält einen neuen Rasen: Rund 550 Rollen werden verlegt. Bis zum Ende der Woche sind alle Arbeiten erledigt. pic.twitter.com/ ... «sport.de, nov 16»

Neuer Rasen in Allianz Arena fertig verlegt

Die Münchner Arena hat einen neuen Rasen. An zwei Tagen wurde das frische Grün verlegt, am Freitag sollen die Linien gezogen werden, teilte ein Sprecher ... «sport.de, set 16»

Pilzbefall: Bayern tauscht ramponierten Rasen

Der ramponierte Rasen in der Münchner Allianz Arena wird ausgetauscht. Künftig spielen der FC Bayern und der TSV 1860 München nicht mehr auf einem ... «sport.de, set 16»

Schlechter Rasen: FC Bayern bittet Greenkeeper aus England um ...

Der Rasen in der Münchner Arena gleicht nach Dauerregen und vielen Spielen einem Acker. Ribery beschwert sich, BVB-Chef Watzke lästert. Helfen soll den ... «DIE WELT, set 16»

Schrauben auf Rasen vor Testspiel von RB Leipzig

Spieler und Verantwortliche beider Teams mussten zusammen mit den Balljungs den Rasen von Schrauben reinigen. „Heute Nacht waren Sprayer im Stadion, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, jul 16»

EM-Halbfinale und Endspiel: Kinder auf dem Rasen verboten

Superstar Gareth Bale rannte auf dem Rasen mit seiner Tochter Alba Violet sogar um die Wette. Solche Szenen wird es nach dem Willen der Uefa-Funktionäre ... «Handelsblatt, jul 16»

Probleme bei EM: Der Rasen ist eine Schande

Der Rasen in einigen EM-Stadien sieht eher braun als grün aus. Den Spielern und Trainern gefällt der Stolperparcours gar nicht. Für die Probleme mit dem ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, jun 16»

"Une catastrophe": Der Rasen wird zum EM-Desaster

"Une catastrophe", schimpfte Frankreichs Nationaltrainer Didier Deschamps, schlicht eine Katastrophe, sei der Rasen im Stade Velodrome von Marseille ... «n-tv.de NACHRICHTEN, jun 16»

Kein Training für Ungarn: Rasen schlecht

Der schlechte Rasen in Marseille war bereits nach dem Sieg der Franzosen am Mittwochabend gegen Albanien Gesprächsthema. Vor allem Frankreichs ... «sport.de, jun 16»

Rasen-Tennis in Halle: Zverev und Mayer im Viertelfinale

Als Kurzarbeiter ist Tennis-Aufsteiger Alexander Zverev erstmals beim Rasen-Turnier im westfälischen Halle ins Viertelfinale eingezogen. Der 19-Jährige durfte ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, jun 16»