Significado de "spannen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SPANNEN

mittelhochdeutsch spannen, althochdeutsch spannan = dehnen; ziehend befestigen, im Frühneuhochdeutschen zusammengefallen mit dem Veranlassungswort mittelhochdeutsch spennen = spannen, ursprünglich = ziehen, sich ausdehnen; vgl. Gespenst.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SPANNEN EM ALEMÃO

spannen  [spạnnen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SPANNEN

spannen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo spannen em alemão.

O QUE SIGNIFICA SPANNEN EM ALEMÃO

definição de spannen no dicionário alemão

esticar algo, puxá-lo com força, apertar e apertar firmemente, apertar firmemente em algo, aproveitar pronto para liberar, ser muito apertado, sentar-se muito apertado e assim causar uma sensação desconfortável as tiras de um animal de broto em um vagão o. Ä. anexar, armar um certo espaço, ter toda sua atenção em alguém, alisar algo; siga de perto, observe; para tomar consciência de algo. esticar algo, puxá-lo com força, exemplo suave, as cordas de um violino, excitante violão, violão, curvando a pele de um tambor, o arco emocionante, o gato estendia os músculos ao gás rachado no sentido figurativo: seus nervos estavam tensos para a ruptura Significado \u0026 gt;: você não pode esticar suas expectativas muito alto.

etwas so dehnen, ziehen, dass es straff, glatt ist spannen und befestigen straff, fest werden in etwas festklemmen, einspannen bereit zum Auslösen machen zu eng sein, zu straff sitzen und dadurch eine unangenehme Empfindung verursachen die Gurte eines Zugtieres an einem Fuhrwerk o. Ä. befestigen sich erstrecken, wölben eine bestimmte Spannweite haben seine ganze Aufmerksamkeit auf jemanden, etwas richten; etwas genau verfolgen, beobachten merken; einer Sache gewahr werden. etwas so dehnen, ziehen, dass es straff, glatt istBeispieledie Saiten einer Geige, Gitarre spannenden Geigenbogen spannendas Fell einer Trommel spannenden Bogen spannendie Katze spannte ihre Muskeln zum Sprung gespanntes Gas <in übertragener Bedeutung>: seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt<in übertragener Bedeutung>: du darfst deine Erwartungen nicht zu hoch spannen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO SPANNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spanne

du spannst

er/sie/es spannt

wir spannen

ihr spannt

sie/Sie spannen

Präteritum

ich spannte

du spanntest

er/sie/es spannte

wir spannten

ihr spanntet

sie/Sie spannten

Futur I

ich werde spannen

du wirst spannen

er/sie/es wird spannen

wir werden spannen

ihr werdet spannen

sie/Sie werden spannen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gespannt

du hast gespannt

er/sie/es hat gespannt

wir haben gespannt

ihr habt gespannt

sie/Sie haben gespannt

Plusquamperfekt

ich hatte gespannt

du hattest gespannt

er/sie/es hatte gespannt

wir hatten gespannt

ihr hattet gespannt

sie/Sie hatten gespannt

Futur II

ich werde gespannt haben

du wirst gespannt haben

er/sie/es wird gespannt haben

wir werden gespannt haben

ihr werdet gespannt haben

sie/Sie werden gespannt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spanne

du spannest

er/sie/es spanne

wir spannen

ihr spannet

sie/Sie spannen

Futur I

ich werde spannen

du werdest spannen

er/sie/es werde spannen

wir werden spannen

ihr werdet spannen

sie/Sie werden spannen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gespannt

du habest gespannt

er/sie/es habe gespannt

wir haben gespannt

ihr habet gespannt

sie/Sie haben gespannt

Futur II

ich werde gespannt haben

du werdest gespannt haben

er/sie/es werde gespannt haben

wir werden gespannt haben

ihr werdet gespannt haben

sie/Sie werden gespannt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich spannte

du spanntest

er/sie/es spannte

wir spannten

ihr spanntet

sie/Sie spannten

Futur I

ich würde spannen

du würdest spannen

er/sie/es würde spannen

wir würden spannen

ihr würdet spannen

sie/Sie würden spannen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gespannt

du hättest gespannt

er/sie/es hätte gespannt

wir hätten gespannt

ihr hättet gespannt

sie/Sie hätten gespannt

Futur II

ich würde gespannt haben

du würdest gespannt haben

er/sie/es würde gespannt haben

wir würden gespannt haben

ihr würdet gespannt haben

sie/Sie würden gespannt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

spannen

Infinitiv Perfekt

gespannt haben

Partizip Präsens

spannend

Partizip Perfekt

gespannt

SINÔNIMOS DE «SPANNEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «spannen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de spannen

anbringen · anmachen · anschirren · anspannen · ansträngen · anziehen · befestigen · bemerken · beobachten · dehnen · einspannen · erkennen · festklemmen · gewahren · gneißen · harren · innewerden · lauern · merken · mitbekommen · mitkriegen · passen · registrieren · schirren · spitzbekommen · spitzkriegen · straff ziehen · straffen · strammen · verfolgen · verlaufen · wahrnehmen

TRADUÇÃO DE SPANNEN

Conheça a tradução de spannen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de spannen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «spannen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 伸展
• Tradutor português - espanhol: tramo
• Tradutor português - inglês: tighten
• Tradutor português - hindi: खिंचाव
• Tradutor português - arabe: امتداد
• Tradutor português - russo: растягивать
• Tradutor português - português: trecho
• Tradutor português - bengali: প্রসারণ
• Tradutor português - francês: étendue
• Tradutor português - malaio: regangan
• alemão: spannen
• Tradutor português - japonês: ストレッチ
• Tradutor português - coreano: 뻗기
• Tradutor português - javanês: babagan
• Tradutor português - vietnamita: căng ra
• Tradutor português - tâmil: நீட்டிக்க
• Tradutor português - marata: ताणून
• Tradutor português - turco: germek
• Tradutor português - italiano: tratto
• Tradutor português - polonês: odcinek
• Tradutor português - ucraniano: розтягувати
• Tradutor português - romeno: întindere
• Tradutor português - grego: τέντωμα
• Tradutor português - africâner: rek
• Tradutor português - sueco: stretch
• Tradutor português - norueguês: stretch

9 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «SPANNEN»

Citações e frases célebres com a palavra spannen.

1

Gerhard Uhlenbruck

Karrieristen = Leute, welche andere vor ihren Karren spannen.

2

Edward George Bulwer-Lytton

Wie dehnbar ist das Gewissen: Heute kannst du es nicht über einen Maulwurfshügel spannen, morgen bedeckt es einen Berg.

3

Paul Winckler

Es hilfft nicht wohl spannen, sondern wohl schießen.

4

Guy de Maupassant

Liebe muß, wenn sie echt sein soll, das Herz entfesseln, alle Nerven zum Zerreißen spannen und den Verstand verwirren.

5

Gerhard Uhlenbruck

Zugpferde, die sich vor den Karren anderer spannen lassen, sind Esel.

6

Gottfried Keller

Da nickten, spottend mein, die schwanken Tannen, / Auch höhnend sah das niedre Moos empor / Mit seinen Würmern, die geschäftig spannen, / Und lachend brach das Firmament hervor.

7

Otto Weiß

Ein Parapluie-Fabrikant: Wenn ein Schicksalgewitter auf uns Menschen niedergeht, dann spannen wir den Regenschirm der Lebensweiheit auf – und merken, wie sehr er durchlöchert ist.

8

Gerhard Uhlenbruck

Karrieristen sind Leute, die andere Leute vor ihren Karren spannen.

9

Johann Nestroy

Gewissen ist der elastischste Stoff, heut' kann man's kaum über Maulwurfshügel spannen, morgen deckt man ganze Berge damit zu.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SPANNEN»

Descubra o uso de spannen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com spannen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Systemische darstellung aller bis jetzt gekannten ...

Schmerzhaftes Spannen in den Wadcn, beim Gehen» " Lausticum. Spannen im' rechten Schcnkel- buge, früh beim Aufstehen und beim Beugen des Kniees. ckämoniills. Spannend klammartigcr Schmerz in den Waden bei Bewegung der ...

Ernst Ferdinand Rückert, 1835

Depression: Professionelle Hilfe und Beratung

Spannen Sie Ihre rechte Wade an, indem Sie Ihren Fuß leicht nach oben ziehen. Beim nächsten Ausatmen wieder entspannen. Ziehen Sie ihren Fuß leicht nach oben und spannen Sie Ihre rechte Wade JETZT an ... spannen ...spannen ...

Ewa Budna, 2014

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

Spannen, v. tr«. ehemahls überhaupt, ziehen, dehnen. Jetzt bedeu. Sachen oder die zur Befestigung dienenden Theile eine Schnellkraft tet es vorzüglich, die Theile eine« fed^rharten «der stahlharte» äußern. Es spannen Metallarbeiter etwa« ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Spannen, v. rr, etzemahl« überhaupt, ziehen, tebnen. Jetzt bedeutet e« vorzüglich, die Theile eine« federharten «der stahlharte» Körpers durch Ausdehnen oder auch durch Zusammendrücken in eine solche Lage bringen, daß sie vermöge ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache nach dem ...

Spannenweise messen; m«u» rer psr »mpsn. <?n«ii,/iA. Einen um eine Spanne kürzer machen ; rsvvourelr <zo. 6« Is tele; Kire ssuler Is tete K ^i>. Spannen, «. a. tenä«, ; tirer et bsuäer ovl>. s?e« eNort. Sin Seil spannen ; ten- vlre une conie.

Christian Friedrich Schwan, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Am üblichsten ist esoonderBe» feflizung des Zugviehes an den Wagen, Pstug u. f. f. Vir Pferde vsr den Wagen, die Vchsen an den pstug oder vor den Pflug spannen, in welcher Bedeutung schonNolker spannen sagt, vie Pferde hinter den ...

Deutsch-slovenisches wörterbuch

Spannen. Spannung. 1497 spannen, peck v»reckit!z nach Peckojstlz so weit man spannen kann , Kar peck ckoseg», Kar ruorem« peck n»pet! , r»rpeti f^)Z Was man mit ausgespannter Hand umfassen kann, K»r se mors odjeti , «bsei! z die ...

M. Cigale, 1860

Sammlung von Natur- und Medicin-, wie auch hierzu gehörigen ...

74 * " + Mino :723, MMORPGH: l' 7P-- '*1 weißi an der Zahl 294. und diejenigen l' o dlezehen Spannen, blß wo die Kinnbacken zufammen gehen- einnahmenr warenzeo. kleine BeirteF und diele waren Bleh- farbeni welches auch des ...

Johann Kanold, 1724

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Am üblichsten ist rSvonderBe« festigung des Zugviehes andenWagen, P,lug u. f. f. Oie Pferde vor den wagen, die Vchsen «n sen Pflug oder v)v den Pflug spannen, m welcher Bedeutung schonNolker spnaoen sagt, vie ^Pferde hinter den ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Georgius Agricola: Persönlichkeit und Wirken für den Bergbau ...

ner hiiccen sechs schmeltzöftn seyendr.Abcr es ist zeit/daß ich vonderengesellal sage.^rirmalenwerdenzwo schwellen Iseyceinwenigrnryer als sie manrser schmeltzöftn/welchen das voüere b«icc vnd dick ist d«yer spannen/das hindere dteyer ...

Georg Agricola, Philipp Bech, 1557

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SPANNEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo spannen no contexto das seguintes notícias.

DIY-Lexikon: Strick- und Häkelteile Spannen und Dämpfen

Das Spannen und Dämpfen von Strick- und Häkelteilen sorgt für ein besonders ... Baumwollfaden eignen sich auch Bälle und Teller zum Spannen von Mützen. «Frauenzimmer, dez 16»

Zugbegleiterin verletzt: Unbekannte spannen Seil in Waggon

mdk Tangerhütte. Eine Zugbegleiterin wurde Samstagnacht gegen 23.10 Uhr schwer verletzt. In ihrem Zug von Schönebeck nach Stendal hatten Unbekannte ... «Allgemeine Zeitung Uelzen, nov 16»

Unterschiedlichste Geometrien schnell und flexibel spannen

Schunk-Pronto-Prismenbacken ermöglichen auf Backenfuttern eine flexible Spannung unterschiedlichster Werkstückgeometrien. Innerhalb von 15 s lässt sich ... «MM Maschinenmarkt, nov 16»

Große Werkstücke sicher spannen

(PresseBox) (Kleinwallstadt, 22.11.2016 ) Das Spannen von schweren und asymmetrischen Werkstücken mit den größten Durchmessern auf Drehmaschinen ist ... «PresseBox, nov 16»

Aufgabe: Das Spannen der direkten Drähte zu Ehrenämtlern

Zu dritt aktiv für die Bürgerstiftung Lebensraum Aachen: (v.l.) Christiane Kaufmann und ihre Mitarbeiterinnen Ida Schmetz und Carolin Buschmann im Büro in ... «Aachener Zeitung, out 16»

Jungpolitiker spannen für Burgdorfer Wahlen zusammen

«Wir sind nicht immer einer Meinung, aber wir ziehen am selben Strick»: Im Burgdorfer Wahlkampf spannen fünf junge Politiker von SP, Grünen und ... «Der Bund, out 16»

Künstler spannen tote Katze auf Drohne und lassen sie fliegen

Kunst oder Geschmacklosigkeit? Über die Katzendrohne lässt sich streiten. Foto: dpa/ epa/Allessandro della Valle. Osnabrück . Kunst oder Geschmacklosigkeit ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, set 16»

Männer wollen in Trierer Park Balancierleine spannen – Baum fällt um

Männer wollen in Trierer Park Balancierleine spannen – Baum fällt um. Foto: Agentur Siko. (Trier) Im Nells Park in Trier-Nord ist am Sonntagnachmittag ein etwa ... «Trierischer Volksfreund, set 16»

Winzer müssen Netze gegen Waschbären spannen ...

Sie kommen in der Nacht, reißen in ihrer Kahlfraßgier die Trauben von den Reben, lassen lebensgefährliche Spulwürmer zurück: Waschbären-Plage am ... «BILD, set 16»

Automatisiertes Greifen und Spannen

Schmalz hat den neuen Sauger-Cup Balance SSCB entwickelt: ein Greif- und Aufspannsystem mit automatisierter Rüstmöglichkeit für 3D-Formflächen. Mit ein- ... «http://www.fluid.de/, ago 16»