Significado de "verfolgen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERFOLGEN

mittelhochdeutsch vervolgen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERFOLGEN EM ALEMÃO

verfolgen  [verfọlgen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERFOLGEN

verfolgen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verfolgen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERFOLGEN EM ALEMÃO

definição de verfolgen no dicionário alemão

para chegar andando, apressando-se, tentando fazer alguém carregar; oprimir a liberdade de alguém, afastá-lo, procurar persegui-lo, perseguir sua vida, perseguir um contra o outro, conseguir algo, conseguir algo, procurar atentamente observar. Os cães perseguiram os Wildjemanden a cada momento, perseguindo a estrela de cinema perseguida, foram perseguidos pelos repórteres \u003cparticipante substantivado\u003e: os perseguidos escaparam pela porta dos fundos \u003cno sentido figurativo\u003e: ela é azarada , perseguido pelo infortúnio \u0026 lt; no sentido figurado \u0026 gt ;: o pensamento dele perseguiu-o \u0026 significado; na figurativa: essa idéia, pergunta perseguida dia e noite \u0026 lt; no sentido figurativo; perseguindo alguém com aparência.

durch Hinterhergehen, -eilen zu erreichen suchen jemandem zur Last fallen; jemanden bedrängen jemandes Freiheit einengen, ihn zu vertreiben, gefangen zu setzen suchen, ihm nach dem Leben trachten nachgehen, folgen gegen jemanden, etwas vorgehen zu erreichen, zu verwirklichen suchen aufmerksam beobachten. durch Hinterhergehen, -eilen zu erreichen suchenBeispieleeinen Verbrecher verfolgenHunde verfolgten das Wildjemanden auf Schritt und Tritt verfolgen sich verfolgt fühlender Filmstar wurde von den Reportern verfolgt<substantiviertes 2. Partizip>: der Verfolgte entwischte durch die Hintertür<in übertragener Bedeutung>: sie ist vom Pech, vom Unglück verfolgt <in übertragener Bedeutung>: der Gedanke daran verfolgte sie <in übertragener Bedeutung>: diese Idee, Frage verfolgte sie Tag und Nacht<in übertragener Bedeutung>: jemanden mit Blicken verfolgen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERFOLGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verfolge

du verfolgst

er/sie/es verfolgt

wir verfolgen

ihr verfolgt

sie/Sie verfolgen

Präteritum

ich verfolgte

du verfolgtest

er/sie/es verfolgte

wir verfolgten

ihr verfolgtet

sie/Sie verfolgten

Futur I

ich werde verfolgen

du wirst verfolgen

er/sie/es wird verfolgen

wir werden verfolgen

ihr werdet verfolgen

sie/Sie werden verfolgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verfolgt

du hast verfolgt

er/sie/es hat verfolgt

wir haben verfolgt

ihr habt verfolgt

sie/Sie haben verfolgt

Plusquamperfekt

ich hatte verfolgt

du hattest verfolgt

er/sie/es hatte verfolgt

wir hatten verfolgt

ihr hattet verfolgt

sie/Sie hatten verfolgt

Futur II

ich werde verfolgt haben

du wirst verfolgt haben

er/sie/es wird verfolgt haben

wir werden verfolgt haben

ihr werdet verfolgt haben

sie/Sie werden verfolgt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verfolge

du verfolgest

er/sie/es verfolge

wir verfolgen

ihr verfolget

sie/Sie verfolgen

Futur I

ich werde verfolgen

du werdest verfolgen

er/sie/es werde verfolgen

wir werden verfolgen

ihr werdet verfolgen

sie/Sie werden verfolgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verfolgt

du habest verfolgt

er/sie/es habe verfolgt

wir haben verfolgt

ihr habet verfolgt

sie/Sie haben verfolgt

Futur II

ich werde verfolgt haben

du werdest verfolgt haben

er/sie/es werde verfolgt haben

wir werden verfolgt haben

ihr werdet verfolgt haben

sie/Sie werden verfolgt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verfolgte

du verfolgtest

er/sie/es verfolgte

wir verfolgten

ihr verfolgtet

sie/Sie verfolgten

Futur I

ich würde verfolgen

du würdest verfolgen

er/sie/es würde verfolgen

wir würden verfolgen

ihr würdet verfolgen

sie/Sie würden verfolgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verfolgt

du hättest verfolgt

er/sie/es hätte verfolgt

wir hätten verfolgt

ihr hättet verfolgt

sie/Sie hätten verfolgt

Futur II

ich würde verfolgt haben

du würdest verfolgt haben

er/sie/es würde verfolgt haben

wir würden verfolgt haben

ihr würdet verfolgt haben

sie/Sie würden verfolgt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verfolgen

Infinitiv Perfekt

verfolgt haben

Partizip Präsens

verfolgend

Partizip Perfekt

verfolgt

SINÔNIMOS DE «VERFOLGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verfolgen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verfolgen

abzielen · achtgeben · ansehen · anstreben · beäugeln · behelligen · beknien · benzen · beobachten · beschatten · bespitzeln · bestürmen · betrachten · bohren · drängeln · drängen · drangsalieren · dremmeln · dringen · eifern · einheizen · einstürmen · ermitteln · erpicht sein · erstreben · folgen · hetzen · hinsteuern · hinterher sein · hinterhergehen · hinterherlaufen · hinzielen · jagen · kontrollieren · lancieren · lästig fallen · löchern · nacheilen · nachgehen · nachjagen · nachlaufen · nachprüfen · nachsetzen · nachsprengen · nachstellen · nerven · nötigen · observieren · peinigen · piesacken · quälen · sinnen · spannen · streben · trachten · treiben · überprüfen · überwachen · versessen sein · zielen · zusehen · zusetzen

TRADUÇÃO DE VERFOLGEN

Conheça a tradução de verfolgen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verfolgen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verfolgen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 遵循
• Tradutor português - espanhol: seguir
• Tradutor português - inglês: follow
• Tradutor português - hindi: का पालन करें
• Tradutor português - arabe: تابع
• Tradutor português - russo: следовать
• Tradutor português - português: seguir
• Tradutor português - bengali: অনুসরণ করা
• Tradutor português - francês: suivre
• Tradutor português - malaio: ikuti
• alemão: verfolgen
• Tradutor português - japonês: 従います
• Tradutor português - coreano: 따라
• Tradutor português - javanês: tindakake
• Tradutor português - vietnamita: theo
• Tradutor português - tâmil: பின்பற்ற
• Tradutor português - marata: अनुसरण
• Tradutor português - turco: izleyin
• Tradutor português - italiano: seguire
• Tradutor português - polonês: śledzić
• Tradutor português - ucraniano: слідувати
• Tradutor português - romeno: urmări
• Tradutor português - grego: ακολουθήστε
• Tradutor português - africâner: volg
• Tradutor português - sueco: följ
• Tradutor português - norueguês: følger

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERFOLGEN»

Citações e frases célebres com a palavra verfolgen.

1

Adolphe Thiers

In der Politik muß man angerichtetes Unheil wieder gut machen, aber nicht rachsüchtig verfolgen.

2

Andre Breton

Ein sehr enger Begriff der Nachahmung, die als Ziel aller Kunst hingestellt wurde, steht am Anfang des tiefgreifenden Missverständnisses, das wir bis in unsere Tage verfolgen können.

3

Auguste Renoir

Abgesehen davon aber bin ich fest überzeugt, daß man jedem die Freiheit lassen muß, das zu glauben, was er für glaubhaft hält. Die Menschen mögen also an die Unsterblichkeit glauben; ich habe nichts dagegen, vorausgesetzt, daß sie mich nicht verfolgen.

4

Daniil Charms

Gestern hat Papa zu mir gesagt, solange ich Charms bleibe, würde mich die Not verfolgen.

5

Friedrich Melchior Grimm

Aberglaube und Fanatismus sind nicht nur Geißeln im Gefolge der Religion, sie sind derart unheilbare, eingewurzelte Krankheiten des menschlichen Geistes, daß man ihre Spuren bis in den Bereich des künstlerischen Geschmacks und der reinen Unterhaltung verfolgen kann.

6

Friedrich von Logau

Die Menschen sind wohl Narren, die Neid so heftig treibt, Daß sie sich selbst verfolgen um das, was keinem bleibt.

7

George Berkeley

Vergeblich erweitern wir unsern Blick in die himmlischen Räume und erspähen das Innere der Erde; vergeblich ziehen wir die Schriften gelehrter Männer zu Rate und verfolgen die dunklen Spuren des Altertums; wir sollten nur den Vorhang von Worten wegziehen, um klar und rein den Erkenntnisbaum zu erblicken, dessen Frucht vortrefflich und unserer Hand erreichbar ist.

8

Georges Moustaki

Herman, ich erkenne in dir die Weisheit des Hofnarren, die Brutalität des Moralisten, während du vorgibst, nur das Ziel zu verfolgen, uns zu unterhalten.

9

Isabel Allende

Für Menschen, die den Terror und die Folter überlebt haben, ist der Versöhnungsgedanke unerträglich. Ich würde niemals wagen zu sagen: Liebe deine Feinde. Aber wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken, statt uns gegenseitig mit Vernichtung und Hass zu verfolgen.

10

John Motson

Für die Zuschauer, die das Spiel auf einem Schwarz-Weiß-Fernseher verfolgen: Die Spurs spielen in den gelben Trikots.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERFOLGEN»

Descubra o uso de verfolgen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verfolgen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Und Blut soll dich verfolgen: Roman

Auf verblüffend originelle Weise verknüpft Rebecca Stott eine Mordserie im heutigen Cambridge mit einer Mordserie um Isaac Newton – ein unheimlicher Spannungsroman voller historischer Eindringlichkeit, raffiniert und rätselhaft, ...

Rebecca Stott, 2009

Welche wirtschaftspolitischen Strategien verfolgen die ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Politik - Politische Systeme - Politisches System Deutschlands, Note: 1,3, Evangelische Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe (Sozialwesen), Veranstaltung: Langzeitarbeitslosigkeit, Lage, ...

André Höllmann, 2010

Schüler und Schülerinnen einer 8. Klasse der Schule für ...

Nanas strahlen Lebensfreude aus und sind nahbar.

Svenja Nemetz, 2009

Lernvoraussetzungen von Schulanfängern: ...

Ohne Zuhilfenahme des Fingers soll das Kind die Angelschnüre mit den Augen verfolgen und sagen, was an den einzelnen Angeln hängt. Dabei muss beobachtet werden, ob es gegebenenfalls mehrfach ansetzt, weil es die Schnur aus den ...

Annette Ostermann, 2012

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Z., weiter folgen, nach? eilen einem Singe, um es zu erreiche« ; etwas verfolgen; besonders uneig., seinen weg dem Wege immer weiter folgen um da» Ende desselben zu er? reichen; seine Reise verfolgen, sie fortsetzen; man kann den ...

Theodor Heinsius, 1822

Alle Jesusworte von A bis Z: Das praktische Handbuch zum ...

Lukas Kapitel 6 Vers 28 VERFOLGEN Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich. Matthäus Kapitel 5 Vers 10 Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen ...

Albert Buchwald, 2008

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Verfolgen, vsrb. regul. sct. 1. Einem Dinge folge» oder nacheile«, um demselben Schaden zuzufügen. Ein Thier auf der I^gd verfolgen. Den Feind dnrcb die Reirerev verfolgen lassen. Einen ausgerissenen ÜbelrhLcer verfolgen. Jemandes ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Bleib dran, wenn dir was wichtig ist: Die Kunst, Zweifel zu ...

ist, Ihr Ziel zu verfolgen. Wenn Sie an sich selbst glauben, brauchen Sie keine absolute Gewissheit darüber, was kommen wird,undes ist Ihnen auch nicht wichtig, ob andere sich für Ihr Vorhaben begeistern. Der Glaube, der Ihnen dieKraft gibt, ...

Gene C. Hayden, 2013

Handwoerterbuch der griechischen Sprache

0-«-] êtomriot, ¿a, iov, Adj. verb, von 9шхш, zn verfolgen, Hdt. 9, 58. Ar. Ach. 221. Neutr., man muss verfolgen, Xen. ; man mass nach etwas streben, t2, Plat. , дшкгур, t'()oí, 6, Verfolger, Bahr. fab. 6. 3iwxrq¡, ov, o, = jiuxrr/p, KS., auch : Anbänger ...

Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841

Handwörterbuch der griechischen Sprache

[w.w.] Siuixtíoc, ¿a, iov, Adj. verb, von Зшхш, zti verfolgen, Hdt. 9, 58. Ar. Ach. 221 . Nentr., man mass verfolgen, Xen. ; man muss nach etwas streben, r», Plat. (S' iwxrijp, rjçot, 6, Verfolger, Babr. Tab. 6. Siu'jxTTjt, ov, 6, = Siivxtyç, KS., auch: An-  ...

Franz Passow, 1841

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERFOLGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verfolgen no contexto das seguintes notícias.

Russland: Putin will Trumps Amtseinführung nicht live verfolgen

Moskau (AFP) Trotz gewisser Sympathien für Donald Trump will Russlands Präsident Wladimir Putin dessen Vereidigung als US-Präsident nicht live im ... «ZEIT ONLINE, jan 17»

Mercedes will Wehrlein bei Sauber "genau verfolgen"

(Motorsport-Total.com) - Der gestrige Tag mit der Verkündung von Valtteri Bottas als neuem Teamkollegen von Lewis Hamilton war für einen Piloten ein ... «Motorsport-Total.com, jan 17»

Vorsätze für das neue Jahr: So verfolgen Sie eisern Ihre Ziele

Im neuen Jahr wollen sich viele Deutsche gesünder ernähren, abspecken und mehr Sport treiben. Wie Ziele definiert sein sollten und wie Sie sich selbst ... «Handelsblatt, jan 17»

'Christen werden verfolgt, aber Christen verfolgen nicht'

„Ja, Christen werden verfolgt, aber Christen verfolgen nicht! Sie schenken Liebe und sind versöhnungsbereit, weil sie wie Stephanus vertrauen, dass der ... «Kath.Net, dez 16»

Terror in Berlin Ermittler verfolgen heiße Spur nach Anschlag

Zwei Tage nach der Lkw-Attacke auf einen Berliner Weihnachtsmarkt fahndet die Polizei nach dem Fahrer und etwaigen Hintermännern des Anschlags. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, dez 16»

Aleppo: Kriegsverbrechen lohnen sich - Kommentar zu Syrien

Aber nichts davon rechtfertigt die Kriegsverbrechen des Assad-Regimes und Russlands. Was gerade in Aleppo passiert, wird die Welt auf Jahre verfolgen. «SPIEGEL ONLINE, dez 16»

Internationaler Fußball - Klopp und Guardiola verfolgen Chelsea

Internationaler Fußball Klopp und Guardiola verfolgen Chelsea. Premier League Internationaler Fußball. Freude in Liverpool: Das Team um James Milner ... «Süddeutsche.de, nov 16»

Auslosung am Samstag live auf FIFA.com verfolgen

FIFA.com wird am Samstag, den 26. November, die offizielle Auslosung des FIFA Konföderationen-Pokals Russland 2017 live aus der Tennisakademie in ... «FIFA.com, nov 16»

Spekulation: Donald Trump will Hillary Clinton nicht verfolgen lassen

MSNBC berichtet, dass Trump auf eine Verfolgung wegen der Email-Affäre und der diversen Korruptionsvorwürfe gegen die Clinton-Stiftung verzichten könnte. «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, nov 16»

FC Bayern - RB Leipzig heute im Live-Stream & Live-Ticker verfolgen

Fußball ist und bleibt die liebste Sportart der Deutschen. Viele Fans möchten die Bundesliga im Live-Stream oder Live-Ticker anschauen. Doch die meisten ... «t-online.de, nov 16»