Significado de "stolz" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA STOLZ

mittelhochdeutsch stolz = prächtig; hochgemut, spätalthochdeutsch stolz = hochmütig, ursprünglich wohl = steif aufgerichtet.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE STOLZ EM ALEMÃO

stolz  [stọlz ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE STOLZ

stolz e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA STOLZ EM ALEMÃO

orgulho

Stolz

O orgulho é o sentimento de um grande contentamento consigo mesmo, de um respeito por si próprio - seja da própria pessoa, ou em conexão com um "todo" altamente estimado ou reverenciado. O orgulho é a alegria que decorre da certeza de ter feito, participado ou encarnado algo especial, digno de reconhecimento ou futuro. O critério a partir do qual essa certeza deriva pode ser desenvolvido em um horizonte de valor diferenciado e tradicionalmente tradicional. No primeiro caso, alguém sente-se seguro e fortalecido em seu Weltanschauung, no outro caso, se semeia no reconhecimento social. Assim como com raiva, medo, tristeza, surpresa e alegria, o orgulho é uma emoção elementar, inata e não cultivada. O movimento emocional é expresso por gestos claros e gestos semelhantes em todas as culturas humanas e, portanto, é universalmente reconhecido.

Stolz ist das Gefühl einer großen Zufriedenheit mit sich selbst, einer Hochachtung seiner selbst – sei es der eigenen Person, sei es in ihrem Zusammenhang mit einem hoch geachteten bzw. verehrten „Ganzen“. Der Stolz ist die Freude, die der Gewissheit entspringt, etwas Besonderes, Anerkennenswertes oder Zukunftsträchtiges geleistet zu haben, daran mitzuwirken oder es zu verkörpern. Dabei kann der Maßstab, aus dem sich diese Gewissheit ableitet, sowohl innerhalb eines eigenen differenzierten Wertehorizonts herausgebildet als auch gesellschaftlich tradiert sein. Im ersten Fall fühlt man sich selbst bestätigt und in seiner Weltanschauung bestärkt, im anderen Fall sonnt man sich in der gesellschaftlichen Anerkennung. Ebenso wie bei Ärger, Furcht, Traurigkeit, Überraschung und Freude handelt es sich beim Stolz um eine elementare Emotion, die angeboren und nicht anerzogen ist. Die Gemütsbewegung wird durch eindeutige, in allen menschlichen Kulturen gleichartige Gesten und Gebärden ausgedrückt und wird daher universell erkannt.

definição de stolz no dicionário alemão

de auto-estima e prazer sobre bens, realizações; expressando ou provocando um sentimento correspondente em sua autoconfiança, dominador e repelente, imponente, majestoso considerável, considerável; considerado bastante alto; impressionante. de auto-estima e prazer sobre bens, realizações; expressando ou provocando tal sentimento, por exemplo, os pais orgulhosos com Freudides orgulhosos foi o momento mais orgulhoso de sua vida para ser bem sucedido, orgulhoso de seus filhos, ela está orgulhosa de ter atingido seu objetivo como um pavão ou como um espanhol que passou por nós.

von Selbstbewusstsein und Freude über einen Besitz, eine Leistung erfüllt; ein entsprechendes Gefühl zum Ausdruck bringend oder hervorrufend in seinem Selbstbewusstsein überheblich und abweisend imposant, stattlich erheblich, beträchtlich; als ziemlich hoch empfunden; beeindruckend. von Selbstbewusstsein und Freude über einen Besitz, eine Leistung erfüllt; ein entsprechendes Gefühl zum Ausdruck bringend oder hervorrufendBeispieledie stolzen Elternmit stolzer Freudedas war der stolzeste Augenblick seines Lebensauf einen Erfolg, auf seine Kinder stolz seinsie ist stolz, dass sie ihr Ziel erreicht hatstolz wie ein Pfau/wie ein Spanier ging er an uns vorbei.

SINÔNIMOS DE «STOLZ» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «stolz» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de stolz

affektiert · angeberisch · anmaßend · ansehnlich · arrogant · aufgeblasen · beachtlich · blasiert · dünkelhaft · eindrucksvoll · eingebildet · eitel · enorm · erfolgsverwöhnt · gigantisch · großartig · großspurig · großtuerisch · herablassend · hochfahrend · hochmütig · hochnäsig · hoffärtig · hybrid · imponierend · imposant · kolossal · mächtig · majestätisch · markant · respektabel · sagenhaft · selbstbewusst · selbstgefällig · selbstsicher · selbstverliebt · sicher · siegesgewiss · snobistisch · souverän · stattlich · süffisant · überheblich · überlegen · überwältigend · vermessen · versnobt · wichtigtuerisch

TRADUÇÃO DE STOLZ

Conheça a tradução de stolz a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de stolz a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «stolz» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 骄傲
• Tradutor português - espanhol: orgulloso
• Tradutor português - inglês: proud
• Tradutor português - hindi: घमंडी
• Tradutor português - arabe: فخور
• Tradutor português - russo: гордый
• Tradutor português - português: orgulhoso
• Tradutor português - bengali: গর্বিত
• Tradutor português - francês: fier
• Tradutor português - malaio: bangga
• alemão: stolz
• Tradutor português - japonês: 誇りに思います
• Tradutor português - coreano: 자랑하는
• Tradutor português - javanês: bangga
• Tradutor português - vietnamita: kiêu ngạo
• Tradutor português - tâmil: பெருமை
• Tradutor português - marata: अभिमान
• Tradutor português - turco: gururlu
• Tradutor português - italiano: orgoglioso
• Tradutor português - polonês: dumny
• Tradutor português - ucraniano: гордий
• Tradutor português - romeno: mândru
• Tradutor português - grego: περήφανος
• Tradutor português - africâner: trots
• Tradutor português - sueco: stolt
• Tradutor português - norueguês: stolt

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «STOLZ»

Citações e frases célebres com a palavra stolz.

1

Arthur Schopenhauer

Aber jeder erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz sein könnte, ergreift das letzte Mittel auf die Nation, der er gerade angehört, stolz zu sein. Hieran erholt er sich und ist nun dankbarlich bereit, alle Fehler und Torheiten, die ihr eigen sind, mit Händen und Füßen zu verteidigen.

2

Bing Crosby

Ja, ich bin stolz darauf, meine Ehrerbietung dem Reverend Satchelmouth zu erweisen. Er ist Anfang und Ende der Musik in Amerika.

3

Dom Pedro II.

Wenn ich nicht Kaiser geworden wäre, so hätte ich Lehrer werden mögen; ich wäre stolz gewesen, junge Intelligenzen zu erleuchten und ihnen den Weg zum Guten und Wahren zu erschließen.

4

Friedrich Wilhelm Sturz

Jüngling, soll Dich Ruhmes Lorbeer schmücken, Folg' dem Weisen, den kein Tadel schreckt, Und dem Pöbel kehre stolz den Rücken. –

5

Gottlieb Duttweiler

Am schlimmsten ist das böse Beispiel von oben. Wer soll im Kleinen Disziplin halten, wenn im Großen ungestraft gefrevelt werden darf? Wo nimmt der Richter seine Autorität gegen kleine Sünder her, wenn die großen Sünder, reingewaschen, stolz das Gericht verlassen?

6

Gustav Stresemann

Man höhnt und spottet über das Frankfurter Parlament in der Paulskirche, man höhnt und spottet über die damalige Revolution. Auch für uns gilt das Wort: Wohl dem, der seiner Ahnen gern gedenkt! Es waren die Ahnen des deutschen Liberalismus, die damals in der Frankfurter Paulskirche wirkten, und jedes Parlament könnte stolz sein, wenn es auf der geistigen Höhe stände, auf der einst das Frankfurter Parlament gestanden hat.

7

Helmut Peters

Der Politiker mit stolz geschwellter Brust: Ich habe eine reine Weste - Ich habe mich nicht mit Ruhm bekleckert!

8

Holger Apfel

Wir von der NPD sind stolz darauf, dass wir alljährlich in den deutschen Verfassungsschutzberichten stehen und als vermeintlich verfassungsfeindlich gegenüber diesem System stehen. Jawohl, wir sind verfassungsfeindlich, wenn es darum geht, dieses System zu bekämpfen.

9

Johannes Rau

Man kann nicht stolz sein auf etwas, was man selber gar nicht zu Stande gebracht hat, sondern man kann froh sein oder dankbar dafür, dass man Deutscher ist. Aber stolz kann man darauf nicht sein. stolz ist man auf das, was man selber zu Wege gebracht hat.

10

Kenneth Kaunda

Heute wird die Überwindung der Teilung Deutschlands besiegelt, wenn die Völker der beiden deutschen Staaten stolz und zu Recht dieses bedeutende Ereignis der Wiedervereinigung ihres Vaterlandes feiern.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «STOLZ»

Descubra o uso de stolz na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com stolz e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Paul Nizons Stolz - Das Leben verpassen

Paul Nizons Roman Stolz erscheint 1975.

Daniela Esser, 2002

Blinder Stolz: Thriller

Wenn aus Leidenschaft Besessenheit wird .

Sandra Brown, 2013

Religion und Rekonstruktion: ausgewählte Aufsätze

English summary: A selection of essays and papers from the Zurich Professor for Religious Science Fritz Stolz (1942-2001) on main historical und present themes and methods of the Religious Science discipline.

Fritz Stolz, Daria Pezzoli-Olgiati, 2004

Mit falschem Stolz: Historischer Roman

Spannende Unterhaltung im farbenprächtigen historischen Köln!

Andrea Schacht, 2013

Stolz und Vorurteil und Zombies: Roman

Jane Austen dreht sich im Grabe um .

Jane Austen, Seth Grahame-Smith, 2010

Jane Austen: Stolz und Vorurteil (Vollständige deutsche Ausgabe)

Jane Austen: Stolz und Vorurteil- Entspricht rund 420 Buchseiten- Neu editiert, mit aktualisierter Rechtschreibung, ohne den Charakter des Textes zu verfälschen- Voll verlinkt, und mit zusätzlichem Hypertext-Inhaltsverzeichnis"In der ...

Jane Austen, 2012

Jane Austens 'Pride and Prejudice - Stolz und Vorurteil': ...

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Literaturwissenschaft - Literatur der Romantik, Note: 2,0, Universitat Erfurt, Sprache: Deutsch, Abstract: Bereits seit vielen Jahrhunderten setzen sich die unterschiedlichsten Personen mit ...

Susanne Hahn, 2010

Inszenierter Stolz: Stadtrepräsentationen in drei deutschen ...

In den öffentlich inszenierten Selbstdeutungen und Sinnsetzungen drueckten sich mehrdimensionale Raum- und Zeitvorstellungen der jeweiligen Akteure aus. Vielfältige Bezuege zu Region, Staat und Nation wurden hergestellt.

Adelheid von Saldern, 2005

101 Fragen und Antworten im Vorstellungsgespräch

Das Frageziel des Interviewers Vor einiger Zeit gab es in Deutschland eine Debatte um die Frage, ob man auf etwas stolz sein dürfe, was man nicht selbst geleistet habe. Lassen Sie sich nicht verunsichern! Sie dürfen bei gegebenem Anlass ...

Claus Peter Müller-Thurau, 2008

Der Stolz der Flotte: Honor Harrington, Bd. 9. Roman

Nach acht blutigen Kriegsjahren ist Honor in havenitische Kriegsgefangenschaft geraten und vor laufenden Kameras hingerichtet worden.

David Weber, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «STOLZ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo stolz no contexto das seguintes notícias.

Stolz: Zeitarbeit bietet doppelte Chance

"Nachvollziehbar", meint Stolz, "wenn gut ein Drittel aller freien Stellen bei der Bundesagentur für Arbeit von Zeitarbeitsunternehmen gemeldet werden. «Finanzen.net, jan 17»

SPD-Landratskandidat Stolz fordert mehr Polizeipräsenz im à ...

Als Bürgermeister der Kreisstadt Gelnhausen weiß Thorsten Stolz, dass die Innere Sicherheit und somit die Präsenz der Polizei im öffentlichen Raum die ... «Osthessen News, jan 17»

Bärbel Stolz: Die Prenzlschwäbin

Wenn eine einzelne Person den Culture Clash schlechthin verkörpert, dann Bärbel Stolz alias „die Prenzlschwäbin“. Wagt sie es doch, sich über die Lebensart ... «Südwest Presse, out 16»

Thorsten Stolz (SPD) und Srita Heide (CDU) von ihren Parteien als ...

Während der Vollversammlung der Kreis-SPD gaben die 184 anwesenden Genossen Thorsten Stolz 100 Prozent. Nach seinem Vortrag erhielt er großen ... «Fuldaer Zeitung, out 16»

Neuer Landrat oder Landrätin? STOLZ (SPD) und HEIDE (CDU ...

Die Sozialdemokraten schicken Gelnhausens Bürgermeister Thorsten Stolz ins Rennen. Bei der Vollversammlung der SPD Main-Kinzig in der Rodenbachhalle ... «Osthessen News, set 16»

Stolz neuer Bürgermeister in Neuhof

Bei der Bürgermeisterwahl in Neuhof (Fulda) ist Heiko Stolz (CDU) zum Nachfolger seiner Parteifreundin Maria Schultheis gewählt worden. Schultheis ist nach ... «hessenschau.de, set 16»

EM-Held Éder macht Guinea-Bissau stolz

Er ist der Stolz unserer Familie, unseres Landes und von ganz Afrika", sagte Éders Schwester Darcia Faleni Lopés der französischen Nachrichtenagentur "AFP". «sport.de, jul 16»

Die Berliner Prenzlschwäbin Bärbel Stolz kommt ins Kino

Die Schauspielerin Beate Stolz nimmt als „Prenzlschwäbin“ die Eigenarten der süddeutschen Zugezogenen in Berlin und besonders in Prenzlauer Berg aufs ... «Berliner Zeitung, jul 16»

EM 2016: Lala nach EM-Aus von Albanien: "Stolz überwiegt"

"Nein, überhaupt nicht. Der Stolz überwiegt. Wir waren das erste Mal dabei und haben ein Spiel gewonnen. Das zählt. Es war insgesamt sehr schön", sagte Lala ... «t-online.de, jun 16»

Alexander Rosen ist zufrieden mit der Torwart-Situation bei der TSG ...

„In Alexander Stolz, Gregor Kobel und Stammkeeper Oliver Baumann haben wir für die neue Saison ein erstklassig aufgestelltes Torwart-Team mit der richtigen ... «HEIDELBERG24, jun 16»