Significado de "amar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA AMAR

La palabra amar procede del latín amāre.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE AMAR EM ESPANHOL

a · mar

CATEGORIA GRAMATICAL DE AMAR

Amar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo amar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA AMAR EM ESPANHOL

Amor

Amor

O amor é um conceito universal relacionado à afinidade entre os seres, definido de diferentes maneiras de acordo com diferentes ideologias e pontos de vista. Geralmente, e fundamentalmente no Ocidente, é interpretado como um sentimento relacionado ao carinho e ao apego, e resultante e produtor de uma série de atitudes, emoções e experiências. No contexto filosófico, o amor é uma virtude que representa todo o carinho, bondade e compaixão do ser humano. Também pode ser descrito como ações direcionadas aos outros e baseadas na compaixão, ou como ações direcionadas aos outros e com base no carinho. Em espanhol, a palavra amor abraça um grande número de sentimentos diferentes, do desejo apaixonado e da intimidade do amor romântico com a proximidade emocional assexuente do amor familiar e do amor platônico, e com a profunda devoção ou unidade do amor religioso.

El amor es un concepto universal relativo a la afinidad entre seres, definido de diversas formas según las diferentes ideologías y puntos de vista. De manera habitual, y fundamentalmente en Occidente, se interpreta como un sentimiento relacionado con el afecto y el apego, y resultante y productor de una serie de actitudes, emociones y experiencias. En el contexto filosófico, el amor es una virtud que representa todo el afecto, la bondad y la compasión del ser humano. También puede describirse como acciones dirigidas hacia otros y basadas en la compasión, o bien como acciones dirigidas hacia otros y basadas en el afecto. En español, la palabra amor abarca una gran cantidad de sentimientos diferentes, desde el deseo pasional y de intimidad del amor romántico hasta la proximidad emocional asexual del amor familiar y el amor platónico, y hasta la profunda devoción o unidad del amor religioso.

definição de amar no dicionário espanhol

Definition definição de amar no dicionário espanhol é ter amor por alguém ou algo. Outro significado de amar no dicionário é também desejar.

La definición de amar en el diccionario castellano es tener amor a alguien o algo. Otro significado de amar en el diccionario es también desear.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO AMAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo amo

tú amas / amás

él ama

nos. amamos

vos. amáis / aman

ellos aman

Pretérito imperfecto

yo amaba

tú amabas

él amaba

nos. amábamos

vos. amabais / amaban

ellos amaban

Pret. perfecto simple

yo amé

tú amaste

él amó

nos. amamos

vos. amasteis / amaron

ellos amaron

Futuro simple

yo amaré

tú amarás

él amará

nos. amaremos

vos. amaréis / amarán

ellos amarán

Condicional simple

yo amaría

tú amarías

él amaría

nos. amaríamos

vos. amaríais / amarían

ellos amarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he amado

tú has amado

él ha amado

nos. hemos amado

vos. habéis amado

ellos han amado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había amado

tú habías amado

él había amado

nos. habíamos amado

vos. habíais amado

ellos habían amado

Pretérito Anterior

yo hube amado

tú hubiste amado

él hubo amado

nos. hubimos amado

vos. hubisteis amado

ellos hubieron amado

Futuro perfecto

yo habré amado

tú habrás amado

él habrá amado

nos. habremos amado

vos. habréis amado

ellos habrán amado

Condicional Perfecto

yo habría amado

tú habrías amado

él habría amado

nos. habríamos amado

vos. habríais amado

ellos habrían amado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo ame

tú ames

él ame

nos. amemos

vos. améis / amen

ellos amen

Pretérito imperfecto

yo amara o amase

tú amaras o amases

él amara o amase

nos. amáramos o amásemos

vos. amarais o amaseis / amaran o amasen

ellos amaran o amasen

Futuro simple

yo amare

tú amares

él amare

nos. amáremos

vos. amareis / amaren

ellos amaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube amado

tú hubiste amado

él hubo amado

nos. hubimos amado

vos. hubisteis amado

ellos hubieron amado

Futuro Perfecto

yo habré amado

tú habrás amado

él habrá amado

nos. habremos amado

vos. habréis amado

ellos habrán amado

Condicional perfecto

yo habría amado

tú habrías amado

él habría amado

nos. habríamos amado

vos. habríais amado

ellos habrían amado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

ama (tú) / amá (vos)
amad (vosotros) / amen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

amar

Participio

amado

Gerundio

amando

SINÔNIMOS DE «AMAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «amar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de amar

adorar · apreciar · camelar · conquistar · coquetear · cortejar · estimar · galantear · idolatrar · querer · requerir · reverenciar · seducir · solicitar · venerar

ANTÔNIMOS DE «AMAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «amar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de amar

abominar · aborrecer · detestar · execrar · odiar

TRADUÇÃO DE AMAR

Conheça a tradução de amar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de amar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «amar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 爱
• espanhol: amar
• Tradutor português - inglês: to love
• Tradutor português - hindi: प्यार
• Tradutor português - arabe: حب
• Tradutor português - russo: любовь
• Tradutor português - português: amor
• Tradutor português - bengali: ভালবাসা
• Tradutor português - francês: amour
• Tradutor português - malaio: suka
• Tradutor português - alemão: liebe
• Tradutor português - japonês: 愛
• Tradutor português - coreano: 사랑
• Tradutor português - javanês: tresna
• Tradutor português - vietnamita: yêu
• Tradutor português - tâmil: அன்பு
• Tradutor português - marata: प्रेम
• Tradutor português - turco: aşk
• Tradutor português - italiano: amare
• Tradutor português - polonês: miłość
• Tradutor português - ucraniano: любов
• Tradutor português - romeno: dragoste
• Tradutor português - grego: αγάπη
• Tradutor português - africâner: lief
• Tradutor português - sueco: älskar
• Tradutor português - norueguês: elsker

10 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «AMAR»

Citações e frases célebres com a palavra amar.

1

Albert Camus

No ser amado es una simple desventura. La verdadera desgracia es no saber amar.

2

Charles Péguy

Amar es dar la razón al ser amado que no la tiene.

3

François Mauriac

Nada es verdaderamente grave para los seres incapaces de amar.

4

Friedrich Nietzsche

Donde no puedas amar, pasa de largo.

5

Friedrich Nietzsche

Llegamos a amar nuestro deseo, y no al objeto de ese deseo.

6

Gilbert K. Chesterton

El medio de amar una cosa es pensar que podríamos perderla.

7

Hermann Hesse

La felicidad es amor, no otra cosa. El que sabe amar es feliz.

8

Honoré De Balzac

Es tan absurdo pretender que un hombre no puede amar siempre a la misma mujer, como pretender que un buen violinista no puede tocar siempre el mismo instrumento.

9

John Heywood

Nadie puede amar sus cadenas, aunque sean de oro puro.

10

John Milton

No hay que amar la vida, ni odiarla; pero la que vivas, vívela bien, y deja que el cielo te la haga larga o corta.

10 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «AMAR»

Al buen amar, nunca le falta que dar.

Al fin, al final, amar a Dios es lo principal, y reírse de todo lo demás.

Amar a todos, temer a Dios tan sólo.

Amar es bueno, ser amado mejor, lo uno es servir, lo otro ser señor.

Amar es tiempo perdido, si no se es correspondido.

Amar sin padecer, no puede ser.

Amar y no ser amado es como limpiarse el culo sin haber cagado.

Amar y no ser amado es tiempo mal empleado.

Amar y saber, todo no puede ser.

Hazte desear si quieres hacerte amar.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «AMAR»

Descubra o uso de amar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com amar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Aprender a Amar De Nuevo / Rebuilding: When your ...

El doctor Bruce Fisher, especialista por más de 25 años en el trabajo con personas separadas, divorciadas y viudas, aborda en este libro la manera de encarar y manejar los fuertes y diversos sentimientos que una separación provoca, por ...

Bruce Fisher, 2005

Amar a Madrazos: El doloroso rostro de la violencia entre ...

Amar a madrazos es una lectura que no permite la indiferencia.

Ale del Castillo, 2012

Crecer: amar, perder ... y crecer

JEAN MONBOURQUETTE, psicólogo y profesor del Ïnstituto de Pastoral de la Universidad Saint-Paul de Ottawa (Canadá), es autor de Cómo perdonar (5a ed.), Reconciliarse con la propia sombra (3a ed.), A cada cual su misión (2a ed.), Crecer ...

Jean Monbourquette, 2001

El arte de amar: una investigación sobre la naturaleza del amor

Por este motivo, el que ama se transforma constantemente. Capta más, observa más, es más productivo, es más él mismo.» El arte de amar es uno de los títulos clave en la bibliografía de Erich Fromm.

Erich Fromm, 2007

¿Amar o depender?: cómo superar el apego afectivo y hacer ...

Para Walter Riso, uno de los terapeutas y autores más exitosos de lengua hispana, gran parte de los problemas que surgen dentro de las relaciones de pareja tienen que ver con un concepto erróneo del amor.

Walter Riso, 2012

Amar traicionar: casi una apología de la traición

Podemos hacer algo sin traicionar o traicionarnos?

Aldo Carotenuto, 2001

Amor, sexo y noviazgo: Sé libre para amar

¿Qué quiere decir ser soltero Y sexual en los ojos de Dios?

Sixto Porras, 2010

Arte de amar

Si alguien en este pueblo no conoce el arte de amar, lea esto y una vez instruido por la lectura del poema, ame. Con arte se mueven las rápidas naves de vela y remo, con arte, los carros ligeros: con arte deberá dominarse el amor.

Publio Ovidio Nasón, 2009

Saber amar con el cuerpo

El autor propone superar la época ingenua en la que nos encontramos y adentrarnos en una etapa de desarrollo ecológico de la sexualidad que nos permita encontrar la felicidad que tan ardientemente buscamos todos.

Mikel Gotzon Santamaria, 2013

Amar y vivir la castidad

La castidad salvaguarda de un uso desordenado de la sexualidad, que tiende a destruir progresivamente la capacidad de amar de las personas. El autor analiza el 6o y el 9o mandamiento, y señala cómo vivirlos y amarlos.

José Luis Soria, 1976

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AMAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo amar no contexto das seguintes notícias.

Obama: "Enseñen a sus hijos a amar y no a odiar"

En la víspera del Día del Padre, el presidente de EE.UU. reflexiona sobre la matanza en Orlando y pide que enseñemos a los hijos a amar y no a odiar, a saber ... «Voz de América, jun 16»

Fallece la actriz y bailaora Teresa Vallejo, de la serie ´Amar en …

Vallejo trabajó en televisión en series como "Hospital Central", "Amar en Tiempos Revueltos" o "Aquí No Hay Quien Viva" y en cine a las órdenes de Benito ... «La Nueva España, jun 16»

El backstage de la grabación de "Amar después de amar" en Mar …

Isabel Macedo, Eleonora Wexler, Mariano Martínez y Federico Amador serán los protagonistas de Amar después de amar, la nueva ficción que se especula ... «Rating Cero, mai 16»

Etxebarría: Poliamor es amar a varias personas, no follar con varias …

"Poliamor es amar a varias personas, no follar con varias personas", ha diferenciado la escritora Lucía Etxebarría, que en su nuevo libro habla de relaciones no ... «eldiario.es, mai 16»

Empezaron las grabaciones de "Amar después de Amar": "Estamos …

Isabel Macedo, Eleonora Wexler, Mariano Martínez y Federico Amador serán los protagonistas Amar después de amar, la nueva ficción de Telefe que comenzó ... «Rating Cero, mai 16»

Ana Fernández debuta este lunes en la serie ´Amar es para siempre´

Ana Fernández debuta este lunes en Amar es para siempre, serie en la que encarna a Carlota, una joven que, dice la actriz, tiene las cosas "muy claras" y dará ... «20minutos.es, mar 16»

De cómo Wagner escribió 'La prohibición de amar' para seducir a …

El Teatro Real estrena la ópera 'La prohibición de amar', una obra de juventud de Wagner, muy poco conocida, en la que el compositor reivindica la libertad ... «Cadena SER, fev 16»

Leila Rocío Amar es la Reina de la Vendimia de Rivadavia 2016

La joven representó al distrito de Andrade y cosechó 44 votos. Se trató de una fiesta en la que hubo mezcla de emoción, llanto y dolor por la tragedia ocurrida ... «MDZ Online, jan 16»

Libido regresa a la música con su nuevo disco “Amar o matar”

Acostumbrado a un sonido internacional, para “Amar o Matar” Libido trabajó con el productor peruano Luis Benzaquen, quien supo moldear las canciones a las ... «LaRepública.pe, jan 16»

Amar es para siempre cumple tres años de éxito en Antena 3

'Amar es para siempre'celebra su tercer aniversario lleno de éxitos en Antena 3, con la emisión de un nuevo capítulo de la cuarta temporada. En esta nueva ... «Antena 3 Noticias, jan 16»