O QUE SIGNIFICA FRANCESISMO EM ITALIANO
francesismo
O francês é uma palavra francesa que é comumente usada no vocabulário de outro idioma, como o italiano. A palavra pode ter permanecido na sua forma original e, portanto, representar um empréstimo linguístico, ou pode ter se inclinado para as regras da língua receptora, diminuindo assim, tornando-se uma trama lingüística. Uma forma especial de francês é o empréstimo de retorno, quando, em outras palavras, uma palavra italiana foi usada em francês e declinou de acordo com as regras deste idioma. Como tal, é então aceito na língua italiana: por exemplo, esporte, que vem do prazer e que compartilha o mesmo significado. Distinguir do francês é falso francêsismo, no caso de uma palavra apenas "aparentemente" francesa. Normalmente, esses membros são usados para velar o tom com elegância. Um exemplo é a palavra blues. Diferente do falso francêsismo são os chamados "falsos amigos", palavras que são muito semelhantes nas duas línguas, atualmente são usadas, mas com significados ligeiramente ou muito diferentes.
definição de francesismo no dicionário italiano
A definição de gálio no dicionário é uma palavra, um termo, uma construção própria da língua francesa passada para outro idioma através da adaptação ou na sua forma original.
PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «FRANCESISMO»
francesismo ·
gallicismo ·
parolaccia ·
scusate ·
francesismi ·
nella ·
lingua ·
italiana ·
parola ·
entrata ·
abitualmente ·
altra ·
esempio ·
quella ·
può ·
essere ·
rimasta ·
forma ·
originaria ·
rappresentare ·
così ·
prestito ·
francesismo ·
dizionari ·
corriere ·
sera ·
ling ·
locuzione ·
costrutto ·
propri ·
introdotti ·
termine ·
wordreference ·
traduzione ·
vocabolo ·
suoi ·
composti ·
discussioni ·
forum ·
dicios ·
traduzioni ·
gallicism ·
miglior ·
gratuito ·
treccani ·
franceṡismo ·
costruzione ·
sintattica ·
introdotta ·
cachet ·
wikizionario ·
linguistica ·
argot ·
pure ·
patè ·
patois ·
stile ·
spirito ·
altro ·
carattere ·
tecnova ·
…francesismo ·
alzi ·
mano ·
francesi ·
almeno ·
volta ·
vita ·
provato ·
insofferenza ·
fronte ·
umiltà ·
degli ·
garzanti ·
espressione ·
penetrato ·
giro ·
modo ·
hablar ·
propio ·
privativo ·
lengua ·
francesa ·
vocablo ·
esta ·
empleado ·
otra ·
empleo ·
vocablos ·
etimologia ·
librazioni ·
comprate ·
vostri ·
libri ·
aiuterete ·
quest ·
sito ·
nomi ·
voce ·
maniera ·
dire ·
francése ·
repubblica ·
10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «FRANCESISMO»
Descubra o uso de
francesismo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
francesismo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
ella. a. f. Nome che si dà in Toscana all'Allodola di prato , diversa, o minore della
mattolina. L. Alauda prati nsis minor. Cii.ijcn» — A. s. f. ( francesismo ) Mangano ,
Soppressa. — àp.e. v. a. ( francesismo ) Manganare, soppressare. — àto. add.
Carlo Antonio Vanzon,
1828
2
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
-l pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare: Noi diciamo
cosi; anche i Francesi cosi: dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa
ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
3
Manuale della litteratura: del primo secolo della lingua ...
300, nota I. — I pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare :
Noi diciamo cosi ; anche i Francesi così : dunque noi usiamo un francesismo. In
questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non ...
4
Manuale della letteratura del primo secolo, della lingua ...
I pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare : Noi diciamo
cosi ; anche i Francesi cosi : dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa
ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
5
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
-I pedanti e i linguaj hanno analoro maniera speciale di ragionare: Noi diciamo
così; anche i Francesi cosi: dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa
ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
6
Dell'uso e dei pregi della lingua italiana libri tre del ...
A me pare che il Francesismo nulla abbiaf prodotto che il Francesismo, vale a
dire una ridicola e dannosa imitazione di lingua e di costumi stranieri. Non
concede egli che Firenze merita d'esser chiamata per doppio titolo 1' Atene 'd'
Italia, per ...
7
Corso di belle lettere del signor Batteux professore di ...
... verun ostacolo reale, che faccia loro prendere un altro giro, devono esnere
conservate nella traduzione; e solamente nel caso opposto sarà obbligato il
Traduttore a cambiarle, sotto pena di commettere un francesismo go si scrive in
Latino, ...
Ma qui sento interrompermi dalle mormorazioni de' grammatici , e dire fra i denti
francesismo , modi barbari , genio straniero \ Vediamo dunque , quali sono questi
modi barbari , vediamo dov' è il francesismo . In ogni linea dello squarcio citato ...
Francesco Torti, Vincenzo Monti,
1829
Ma qui sento interrompermi dalle mormorazioni de' grammatici , e dire fra i denti
francesismo , modi barbari , genio straniero ! Vediamo dunque , quali sono questi
modi barbari , vediamo dov' è il francesismo . In ogni linea dello squarcio citato ...
10
I Salmi tradotti dall ́Ebraico originale, ed adattati al ...
familiari, in cui fi parla di musica, e di poesia, noti fon Omelie sopra il Vangelo )
con sentimenti ricercati , con uno stile intrecciato , che sente un poco di
Francesismo , e moltissimo del seicento . Ora io non so capire la forza di questo
giudizio .
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FRANCESISMO»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
francesismo no contexto das seguintes notícias.
"Tampax, bottiglie di vetro e di pet, calzini": che degrado al Parco …
... subumani che si comporta in questa maniera possa rendersi conto di quanto merda (scusate il francesismo) è e magari può correggersi no? «Liberatv.ch, jul 15»
Alexis Tsipras e il destino dei leader di sinistra: ora vogliono anche …
... che li fece, per qualche minuto, scusate il francesismo, cagare addosso. Amici del Fmi e sostenitori di Schauble che dicono oggi, su Tsipras, ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
Calcinculo a Rossi, ma salviamo Caffeina…
Viterbo – Sì. Filippo Rossi non è che mi stia molto simpatico. Con un francesismo mi vien da dire che… mi sta sulle palle. Basti pensare alla ... «Tuscia Web, jul 15»
Temptation Island 2015 riassunto del 14 luglio: 'ormonella impazzita …
Mauro dopo essersi buttato in mezzo a tett* e cul* non ci ha capito più un cazz0 (perdonate il francesismo, ma è per rendere l'idea). «Blog Tivvù, jul 15»
The Technomancer : 1080p e 30 fps sia su Xbox One che su …
Hai scritto che il limite retina/cervello è 24 frame per secondo. Una ca-ga-ta, per usare un francesismo. SpiritoInquieto14 Lug 2015 @ 10:33. «HDblog, jul 15»
«Oggi tutto facile Noi sudavamo come maiali...»
Altre ancora facevi proprio finta di non averle viste, perché il padrone della macchina eri tu: erano c…i tuoi, scusami il francesismo, e non c'era ... «La Provincia Pavese, jul 15»
Contro la guerra in Siria con 20 macchine da cucire
Il progetto Taglia, Cuci & Tricotta (un francesismo scherzoso per intendere lavoro a maglia) poi continuerà con l'impegno da parte ... «Vita, jul 15»
Inter sotto attacco: le accuse di Fiorentina e Imbula senior
Francesismo sugli intermediari nerazzurri a parte, l'attacco all'Inter da parte del padre di Imbula appare anche più incomprensibile rispetto a ... «SuperNews, jul 15»
MasterCard sfrutterà i selfie come autentificazione per i pagamenti
Dai (secondo me) è 'na cagata, passatemi il francesismo…. Marco. Autentiche?!?!?!?! voce della verità. se mi faccio la foto, poi sulla ricevuta ... «Androidiani.com, jul 15»
Temptation Island 2015 del 2 luglio: ecco cosa è successo e il …
Il punto della situazione è sempre uno, anzi due: pisell0 e passer* (perdonate il francesismo). Mauro è in crisi con Isabella perché prova ... «Blog Tivvù, jul 15»