Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "presepe" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE PRESEPE EM ITALIANO

pre · ʃe · pe play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PRESEPE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Presepe e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA PRESEPE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «presepe» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
presepe

Natal

Presepe

O berço é uma representação do nascimento de Jesus, derivado das tradições medievais. O termo vem do latenseepe latino, isto é, um berço, uma manjedoura, mas também um cerco fechado onde as ovelhas e as cabras eram compostas de prae = na frente e saepes = vedação, ou colocadas na frente de uma cerca. Outra hipótese dá origem ao termo praesepire, ou seja, para recuar. No final do latim das primeiras vulgatas evangélicas, se chama cripta, que se tornou frango em alemão, berço em inglês, krubba em sueco e creche em francês. Uma curiosidade: o berço é tão chamado apenas na Itália e na Hungria, porque a palavra chegou a Nápoles no século 14, quando um descendente Angió tornou-se rei dessas regiões. As primeiras fontes do berço são os 180 versículos dos Evangelhos de Mateus e Lucas, os chamados infantes que retratam o nascimento de Jesus no tempo do rei Herodes em Belém da Judéia, uma cidade pequena, mas desde então nobre porque havia dado e eles nasceram para o rei David. Il presepe è una rappresentazione della nascita di Gesù, derivata da tradizioni medievali. Il termine deriva dal latino praesaepe, cioè greppia, mangiatoia, ma anche recinto chiuso dove venivano custoditi ovini e caprini composto da prae = innanzi e saepes = recinto, ovvero luogo che ha davanti un recinto. Un'altra ipotesi fa nascere il termine da praesepire cioè recingere. Nel latino tardo delle prime vulgate evangeliche viene chiamato cripia, che divenne poi krippe in tedesco, crib in inglese, krubba in svedese e crèche in francese. Una curiosità: il presepe è chiamato così solo in Italia ed in Ungheria perché la parola vi arrivò via Napoli nel XIV secolo quando un discendente Angiò divenne re di quelle regioni. Le prime fonti del presepe sono i 180 versetti dei Vangeli di Matteo e Luca, cosiddetti dell'infanzia, che riportano la nascita di Gesù avvenuta al tempo di re Erode, a Betlemme di Giudea, piccola borgata ma sin da allora nobile, perché aveva dato i natali a Re Davide.

definição de presepe no dicionário italiano

A definição de berço no dicionário é um berço.

La definizione di presepe nel dizionario è presepio.

Clique para ver a definição original de «presepe» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM PRESEPE


crepe
crepe
forasiepe
fo·ra·sie·pe
macinapepe
ma·ci·na·pe·pe
pepe
pe·pe
pestapepe
pe·sta·pe·pe
sale e pepe
sale e pepe
siepe
sie·pe
spargipepe
spar·gi·pe·pe
tagliasiepe
ta·glia·sie·pe

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO PRESEPE

presentemente
presenti
presentimento
presentire
presentismo
presenza
presenziale
presenzialismo
presenzialista
presenzialmente
presenziare
presenziare a
presepio
preserale
preservamento
preservare
preservarsi
preservativo
preservatore
preservazione

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO PRESEPE

agape
alpe
ape
chope
equipe
escape
force de frappe
golpe
grippe
penelope
pope
poppe
principe
recipe
tape
tappe
troupe
truppe
volpe
équipe

Sinônimos e antônimos de presepe no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «PRESEPE»

presepe elettronico meccanico costruire casette forum come cuciniello vivente napoletano rappresentazione della nascita gesù derivata tradizioni medievali termine deriva praesaepe cioè greppia mangiatoia anche recinto chiuso dove venivano custoditi ovini caprini amici presepio presepi sito ufficiale associazione italiana benvenuto amico trovi tecniche colorare programma tricase xxxv presepe natività ormai raggiunto popolarità internazionale enorme successo termini marineria cesenatico incorniciato atmosfera magica unico galleggiante mondo scopri tutti segreti dalla storia alla loco greccio primo accorrete venerare bambino betlemme bellezza natura semplicita luoghi arte giochi sapori

Tradutor on-line com a tradução de presepe em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE PRESEPE

Conheça a tradução de presepe a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de presepe a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «presepe» em italiano.

Tradutor português - chinês

婴儿床
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

cuna
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

crib
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पालना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الغش في الامتحانات
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

шпаргалка
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

berço
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ডাবা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

lit d´enfant
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

tempat tidur bayi
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Krippe
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ベビーベッド
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

어린이 침대
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

crib
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

cũi
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

எடுக்காதே
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

घरकुल
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

beşik
70 milhões de falantes

italiano

presepe
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

szopka
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

шпаргалка
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

pat de copil
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κούνια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

krip
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

krubba
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

crib
5 milhões de falantes

Tendências de uso de presepe

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «PRESEPE»

O termo «presepe» é bastante utilizado e ocupa a posição 15.536 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
85
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «presepe» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de presepe
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «presepe».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «PRESEPE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «presepe» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «presepe» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre presepe

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «PRESEPE»

Descubra o uso de presepe na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com presepe e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Il presepe napoletano del Settecento
P. Napoli Signorelli, Vicende delia Collum nelle Due Sicilie, tomo VII, Napoli 1811. F. Proto Duca di Maddaloni, // Presepe, in «Atti dell'Accademia Pontaniana », XK, Napoli 1889. A. Perrone, Cenni storia sul presepe, Napoli 1896. L. Correrá  ...
Teodoro Fittipaldi, 2001
2
I santolilli: culti dell'infanzia e santità infantile a ...
Sempre a Napoli, Pietro Salernitano lascia, nel 1683, «una scarabattola con presepe» 52, mentre nel 1698 tra le «robbe» di Francesco Montecorvino troviamo «un presepe con capanna con statuine della Madonna e San Giuseppe col ...
Pierroberto Scaramella, 1997
3
Un presepe troppo vivente. Una sorprendente partita di ...
Anche quest'anno deve occuparsi di tutta l'organizzazione del Presepe Vivente, ma non ne ha alcuna voglia. Il Natale precedente si era dedicato al progetto con anima e corpo: voleva che il suo Presepe fosse indimenticabile.
Alberto Pellai, 2006
4
Il Presepe della Galleria Corsini: un enigma guercinesco
Il. Presepe. della. Galleria. Corsini: indagini. diagnostiche. e. tecnica. esecutiva. 8 . Presepe, Galleria Nazionale d'Arte Antica di Palazzo Corsini. Riflettografia. di Claudio Falcucci, Claudia Maura Il dipinto è stato sottoposto ad una campagna di  ...
Giorgio Leone, 2013
5
Federico Borromeo e l'Ambrosiana: arte e Riforma cattolica ...
BAROCCI (Federico Fiori) Sala 5; Inv. 153 oppure copia di Alessandro VITALI ( Barocci: Urbino, 1535-1612) Presepe (1.34 x 1.06) tela/ Falchetti (La Pinacoteca Ambrosiana, p. 222) Cod 1607: Barocci, lasciato all'esecutore testamentario1.
Pamela M. Jones, 1997
6
La natura al presepe, panegirico sacro d'Andrea Saluadori. ...
Andrea Salvadori, Andrea Biscioni. a LA NATVRA v1 feemla pure il celebrato Monte _ Cigno di Febo , e tra le dotte N inf: Della fronde immortale al pregio agiri; Io tra Rettor de' Palçßini armenti y мимо al gran Natale 'vmil Sifinga ‚ Alifdllor non  ...
Andrea Salvadori, Andrea Biscioni, 1623
7
I Pastori al presepe oratorio da cantarsi nella chiesa de' ...
IPASTORI _AL PRESEPE ORATORIO Da Cantarsi nella Chiesa dc'MM. RR. PP. dell'Oratorio di S. Fun'? o NERI detti della MADONNA di Galicra LA SERA DEL s. NATALE POESIA DEL SlG. STEFANO PALLAVICINI o › . . 1-. V v .. 0 -.
Stefano Benedetto Pallavicini, Parisini, 1723
8
Canzonette al presepe di suor Anna Isabella del Cuor di ...
In quel punto al sommo lddlo,' f: Perché allor da _noi sî' oihio Con fervor , gran zelo ,-': e le . Or ritorni un si»bel giorno. ' E rinnovi il nostro cuore ._3 Col primierspirto, e calore Le sue offerte al Re del.Cielz Venuta de' Santi Re Màjî(dl PresePe'ì ...
Anna Li Guastelli, 1812
9
L'Italia Verso Il Duemila
La fortuna del presepe: da passatempo ad arte. La grande fortuna del presepe napoletano è in parte da attribuire ai sovrani di Napoli, i quali si divertivano a costruire i loro presepi (le regine spesso si occupavano di fare i costumi). Una volta ...
Ugo Skubikowski, 1997
10
Madonne, pellegrini e santi: itinerari ...
Il presepe stato oggetto di un intenso conferimento di significato simbolico e conserva nel tempo una notevole carica evocativa. Esso microcosmo della realtà e contemporaneamente e non contraddittoriamente – spazio per la fantasia, ...
Luigi M. Lombardi Satriani, 2000

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PRESEPE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo presepe no contexto das seguintes notícias.
1
Torino: Morto l'ex Questore Annino Berardino
Ogni anno a Natale amava riunire la famiglia attorno al presepe, una vera e grande passione, ogni anno ne costruiva uno diverso e attorno a ... «ZipNews, jul 15»
2
Signorini: "Boschi tenera, De Filippi irriconoscibile. Ecco tutti gli …
"La madonnina del presepe Maria Elena Boschi funziona sempre. Una che va in vacanza col fratello e il cane come una boy scout fa tenerezza ... «LiberoQuotidiano.it, jul 15»
3
Home › Crocetta: "Un tentato golpe, non me ne vado Lucia si è …
E poi tutti, nel Pd, alla fine hanno fatto i meravigliati, il classico 'scantatu' del presepe. Come se non sapessero di quella intercettazione. Hanno ... «Live Sicilia, jul 15»
4
Week end marino/ In Puglia ad Ostuni tra jazz e spiagge bianche
Le case tinteggiate di calce e la peculiare topografia hanno fatto meritare epiteti fiabeschi, come Città Bianca, Regina degli Ulivi, Città Presepe. «Il Sole 24 Ore, jul 15»
5
Il discorso di Crocetta all'Ars convince il Pd «Intercettazione patacca …
... una pioggia di critiche verso il Partito democratico, principale partito di maggioranza, definito da Nello Musumeci «u scantatu del presepe». «MeridioNews - Edizione Sicilia, jul 15»
6
Centrodestra e M5s: «Crocetta disconnesso» Musumeci: «Pd …
Tutti sapevano dell'intercettazione eppure il Pd ha accettato di entrare nel governo. Ha fatto u scantatu del presepe, come se non sapesse di ... «MeridioNews - Edizione Sicilia, jul 15»
7
CASTELLAMONTE - L'arco di Pomodoro mangiato dal gonfiabile
Che aggiunge: «In passato, con altre amministrazioni è stato addirittura costruito un presepe sotto l'arco. Allora però non c'erano state ... «QC QuotidianoCanavese, jul 15»
8
SPORT - NAPOLI - Astori al Napoli, manca solo la firma ma la statui...
Una volta, per essere messi sul presepe a S. Gregorio Armeno, bisognava essere dei grandi personaggi del calibro di Tot, Eduardo o Diego ... «Il Mattino, jul 15»
9
Presepe Dalisi, tutti assolti
L'assoluzione di un imputato che aveva scelto il rito abbreviato ed il non luogo a procedere nei confronti degli altri. Così il gup Gelsomina ... «Ottopagine, jul 15»
10
Il presepe tra arte e fede
Il presepe è molto di più di un'ora di svago, circolando tra chiese e chiostri, perché ha un'origine nobile che ci riporta al mondo spirituale di san ... «Cronache Maceratesi, jun 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Presepe [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/presepe>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z