Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Barbarazweig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA BARBARAZWEIG ÎN GERMANĂ

Barbarazweig  [Bạrbarazweig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BARBARAZWEIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BARBARAZWEIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Barbarazweig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Barbarazweig

ramură Barbara

Barbarazweig

Barbarasweige, cunoscută anterior și sub denumirea de Barbarabäume, este o ramură a pomilor fructiferi, care, conform unui obicei vechi, datează din 4 decembrie, ziua Sf. Barbara, tăiată și așezată într-un vază în apartament. Se folosesc cirese, mere, mesteacan, alune, castan de cal, prune, busuioc, roscat sau pastor forsythia, in functie de regiune si de traditie. Acestea ar trebui să înflorească până la Ajunul Crăciunului și în timpul iernii reci și sumbre, pentru a aduce Crăciunul în apartament. Obiceiul se întoarce la o tradiție pronunțată de sfânt, după care se blochează pe o ramură cu haina ei în drum spre închisoare. A pus ramura spartă într-un vas de apă și a înflorit chiar în ziua când a fost condamnată la moarte. Conform credințelor populare regionale, înflorirea Barbarazweige aduce fericire în anul care vine. În parte, este obișnuit ca tinerele fete să atribuie fiecărei ramuri numele de închinător. Ramura, care înflorește mai întâi, este aceea de a indica viitorului mire. Barbarazweige, früher auch oft als Barbarabäume bezeichnet, sind Zweige von Obstbäumen, die nach einem alten Brauch am 4. Dezember, dem Gedenktag der hl. Barbara, geschnitten und in einer Vase in der Wohnung aufgestellt werden. Je nach Gegend und Brauchtum werden Kirsch-, Apfel-, Birken-, Haselnuss-, Rosskastanien-, Pflaumen-, Holunder-, Rotdorn- oder Forsythienzweige verwendet. Sie sollen bis zum Heiligen Abend blühen und in der kalten und düsteren Winterzeit zum Weihnachtsfest Schmuck in die Wohnung bringen. Der Brauch geht auf eine Überlieferung von der Heiligen zurück, nach der sie auf dem Weg in das Gefängnis mit ihrem Gewand an einem Zweig hängenblieb. Sie stellte den abgebrochenen Zweig in ein Gefäß mit Wasser, und er blühte genau an dem Tag, an dem sie zum Tode verurteilt wurde. Nach regionalem Volksglauben bringt das Aufblühen der Barbarazweige Glück im kommenden Jahr. Teilweise ist es Brauch, dass die jungen Mädchen jedem einzelnen Zweig den Namen eines Verehrers zuweisen. Der Zweig, der zuerst blüht, soll auf den zukünftigen Bräutigam hinweisen.

Definiția Barbarazweig în dicționarul Germană

ramură, care este plasată în vaza din ziua Sf. Barbară, astfel încât să înflorească pentru Crăciun. zweig, der am Barbaratag in die Vase gestellt wird, damit er zu Weihnachten blüht.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Barbarazweig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BARBARAZWEIG


Abzweig
Ạbzweig
Berufszweig
Beru̲fszweig [bəˈruːfst͜sva͜ik]
Blütenzweig
Blü̲tenzweig [ˈblyːtn̩t͜sva͜ik]
Erwerbszweig
Erwẹrbszweig [ɛɐ̯ˈvɛrpst͜sva͜ik]
Forschungszweig
Fọrschungszweig [ˈfɔrʃʊŋst͜sva͜ik]
Geschäftszweig
Geschạ̈ftszweig [ɡəˈʃɛft͜st͜sva͜ik]
Gewerbezweig
Gewẹrbezweig [ɡəˈvɛrbət͜sva͜ik]
Gezweig
Gezwe̲i̲g
Handelszweig
Hạndelszweig [ˈhandl̩st͜sva͜ik]
Industriezweig
Industri̲e̲zweig [ɪndʊsˈtriːt͜sva͜ik]
Lorbeerzweig
Lọrbeerzweig [ˈlɔrbeːɐ̯t͜sva͜ik]
Mistelzweig
Mịstelzweig [ˈmɪstl̩t͜sva͜ik]
Nebenzweig
Ne̲benzweig
Palmzweig
Pạlmzweig
Produktionszweig
Produktio̲nszweig [prodʊkˈt͜si̯oːnst͜sva͜ik]
Tannenzweig
Tạnnenzweig [ˈtanənt͜sva͜ik]
Wirtschaftszweig
Wịrtschaftszweig [ˈvɪrtʃaft͜st͜sva͜ik]
Wissenschaftszweig
Wịssenschaftszweig [ˈvɪsn̩ʃaft͜st͜sva͜ik]
Wissenszweig
Wịssenszweig
Ölzweig
Ö̲lzweig [ˈøːlt͜sva͜ik]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BARBARAZWEIG

Barbadier
Barbadierin
barbadisch
Barbados
Barbakane
Barbar
Barbara
Barbarei
Barbarin
barbarisch
Barbarismus
Barbarossa
Barbe
Barbecue
Barbecuesoße
bärbeißig
Bärbeißigkeit
Bärbel
Barbera
Barbetrag

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BARBARAZWEIG

Braunschweig
Bürgersteig
Dornenzweig
Fichtenzweig
Handwerkszweig
Hefeteig
Kiefernzweig
Klettersteig
Myrtenzweig
Mürbeteig
Neubraunschweig
Palmenzweig
Rührteig
Sauerteig
Solveig
Sprachzweig
Steig
Unterrichtszweig
Zweig
teig

Sinonimele și antonimele Barbarazweig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Barbarazweig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BARBARAZWEIG

Găsește traducerea Barbarazweig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Barbarazweig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Barbarazweig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

巴尔巴拉·布兰奇
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

Barbara branch
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

Barbara branch
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

बारबरा ब्रांच
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

باربرا برانش
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

Барбара Бранч
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

Barbara branch
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

বারবারা শাখা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

Barbara branche
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

cawangan Barbara
190 milioane de vorbitori

Germană

Barbarazweig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

バーバラ・ブランチ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

바바라 브랜치
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

cabang Barbara
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

chi nhánh Barbara
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பார்பரா கிளை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

बार्बरा शाखा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

Barbara branch
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

Barbara branch
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

Barbara oddział
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

Барбара Бранч
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

ramură Barbara
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

υποκατάστημα Barbara
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

Barbara tak
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

Barbara branch
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

Barbara branch
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Barbarazweig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BARBARAZWEIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
41
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Barbarazweig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Barbarazweig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Barbarazweig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Barbarazweig

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BARBARAZWEIG»

Descoperă întrebuințarea Barbarazweig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Barbarazweig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Neues Hausbuch für christliche Unterhaltung
„Und du bist ein — ein möcht' ich's nur sagen l Aber das geht dich nichts an, das ist mein Barbarazweig !" Hans wußte nicht, was der Knabe damit sagen wollte: „ Was ist es?" sragte er. „Mein Barbarazweig — und wenn du mich nicht gehen ...
2
"Teufelsfarbe": ein historischer Roman
Sie gab bissig zurück: »Christoph hat seine Gesundheit nicht auf dem Feld, sondern im Garten ruiniert, als er den Barbarazweig abgeschnitten hat.« Margaretes Barbarazweig hatte nicht ausgetrieben und die junge Frau hatte das als Zeichen ...
Ivonne Hübner, 2007
3
Barbara Von Nikomedien: Barbara, Vierzehn Nothelfer, Heilige ...
Kapitel: Barbara, Vierzehn Nothelfer, Heilige Barbara, Brbeletreiben, Barbarazweig, Eibinger Reliquienschatz, Barbara-Weizen, Barbaratag. Aus Wikipedia. Nicht dargestellt.
Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011
4
Der Schritt der Stunde: Lieder von Übergang
Barbarazweig, junger Herr? Barbarazweig! Jehnpfennink Barbarazweig. Liskalt lief mir der müde, trauerverschleierte Ruf Über den Rücken. Die Glocken der Ludwigskirche bimmelten. Schatten der Liebe Das Weib Das Weib hängt immer ...
Thor Görg, 1906
5
Von Saalfeld bis Aspern: histor. Familien-Roman
Sie hatte eben einen Barbarazweig in's Wasser gestellt, — wissen Sie was das ist? Es sind gewisse zarte Baumreiser, die auf Barbaratag in's Wasser gestellt und täglich damit aufgefrischt, zu Christtag in's Blühen kommen, — als sie, wollt' ich ...
Heinrich Koenig, 1864
6
MINISmaximal
4 Barbarazweig Einen Zweig von Kirsche, Apfel, Haselnuss oder von einer Forsythie in eine Vase stellen. Mit etwas Glück blüht er zu Weihnachten! 5 Winter -Kuschelecke In einem gemeinsamen Zimmer wird ein Platz ausgesucht und mit  ...
Carola L'hoest (Hrsg.), 2006
7
Mittheilungen der kais. Königl. Mährisch-Schlesischen ...
In Oesterreich dagegen wird der so ge» nannte Barbarazweig am 4. Dezember ge» pflanzt , und auch erwartet , daß er zur Christ« nacht, also binnen 20 Tagen aufblüht. Mit die» fem wollte man also den Tag BarbarS mit dem frühergenannten , ...
8
Lieder des Weihnachtsfestkreises
... mitten im Winter gleichsetzt.2 Dies hat seine Parallele im Brauch des " Wintermaien"3, wie er heute zum Beispiel mit dem blühenden Barbarazweig allgemein gültig ist. Die "Christmette" und die Messen an den Feiertagen der Weihnachtszeit ...
Eva Maria Hois, Walter Deutsch, Annemarie Gschwantler, 1995
9
WER IST PETER SILIE? Namen Undercover. Von Achilles Ferse ...
... Ediktiner Ben Efiz Ben Ehmen Ben Eiden Ben Ennen Ben Etzen Ben Gale Ben Gel Artothek Arthrose Arthur Augustiner Augustus Aurorafalter Axelschweiß Baptisterium Barbaratag Barbarazweig Barbiepuppe Barbiturat BBC Beaten ( engl.) ...
Ruth Justen, 2011
10
Kinder lieben Rituale: Kinder im Alltag mit Ritualen ...
Jahreszeitentisch Barbarazweige Wie auf Seite 35 beschrieben einen für die Jahreszeit typischen Tisch bereiten mit Nadelzweigen und Zapfen aller Art, mit Nelken gespickten Orangen oder Mandarinen und einem Barbarazweig in der Vase.
Christel Langlotz, Bela Bingel, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BARBARAZWEIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Barbarazweig în contextul următoarelor știri.
1
Vorzeige-Syrer
Vielleicht wäre ja ein Kurs angesagt: Barbarazweig-Einfrischen und Osterreier-Bemalen für Syrerinnen und Syrer. Zur Hintergrund-Geschichte Drei Syrer und ... «www.drehpunktkultur.at, Iul 16»
2
Es ist die Zeit der Zweige
Die ganze Wohnung wird mit ihnen befüllt: Barbarazweige, Tannenzweige, Mistelzweige, Lorbeerzweige, Palmenzweige, Ölzweige. Der Mythos der Zweige ist ... «nachrichten.at, Dec 15»
3
Markus Wasmeier geht im BR Adventsbräuchen nach
Das fängt ganz klassisch damit an, dass wir vor ein paar Tagen Barbarazweige geschnitten haben. Das ist für mich seit Kindestagen etwas ganz Besonderes, ... «tz.de, Dec 15»
4
Barbaratag: Die Geschichte der heiligen Barbara
In der Wärme der Wohnung treiben die sogenannten Barbarazweige dann neue Knospen, sodass sie zu Weihnachten in voller Blüte stehen. Im Winter stehen ... «t-online.de, Dec 15»
5
4. Dezember: Die Geschichte der heiligen Barbara
Der Barbarazweig oder auch Kirschzweig steht als Zeichen der Hoffnung und wird von manchen Leuten am vierten Dezember geschnitten und im Wohnzimmer ... «Südwest Presse, Dec 15»
6
Eine Nacht ins Kühle: Barbarazweige brauchen Kälteschock
Dieser Brauch der Barbarazweige ist heute auch noch verbreitet. Die Zaubernuss bringt als Barbarazweig Vorfreude auf den Frühling in die Wohnung. «Frankfurter Neue Presse, Dec 15»
7
Brauchtum: Der Nikolaus ist auch in Syrien bekannt
Dabei kamen Adventskranz, die Adventslichter, Barbarazweige und der Nikolausabend genauso zur Sprache wie Christbaum, Geschenkepraxis und die ... «Augsburger Allgemeine, Dec 15»
8
16 einfache Ideen zum Weihnachtsdeko selber machen
Eine schöne Weihnachtsdeko kann man sich auch aus dem klassischen Barbarazweig herstellen. Für diesen alten Brauch, der auf die Heilige Barbara ... «nachhaltigleben.ch, Nov 15»
9
Barbaratag 2015: Was sind Barbaratag und Barbarazweige?
Eine lange Tradition haben die sogenannten Barbarazweige. Dafür werden am 4. Dezember, dem Barbaratag 2015, Zweige von Obstbäumen geschnitten und ... «inFranken.de, Nov 15»
10
Freizeit: Barbarazweige: Die Blüte an Weihnachten steht für Glück
Die Barbarazweige werden traditionell am 4. Dezember geschnitten, dem Gedenktag der Heiligen Barbara. Das geht auf eine Legende zurück: Die Heilige ... «FOCUS Online, Dec 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Barbarazweig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/barbarazweig>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z