CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PROSAÜBERSETZUNG»
Descoperă întrebuințarea
Prosaübersetzung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
Prosaübersetzung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Übersetzung und Bearbeitung: zur Differenzierung und ...
B. die "streng sinngetreue" Prosaübersetzung mittelhochdeutscher (gebundener)
Texte im Germanistikstudium erreichen (vgl. Saran 1930/464, Xf). Völlig anders
motiviert ist hingegen die Prosaübersetzung gebundener Passagen in der ...
2
Sprachtheorie und Sprachenpraxis: Festschr. für Henri Vernay ...
Das Streben nach möglichst großer Texttreue beeinflußt auch seine
Entscheidung für die Prosaübersetzung. Schon in der Nummer 40 seiner Ober-
servations sur les ecrits modernes, die seiner Auseinandersetzung mit Mira-
beau vorausging ...
Walter Mair, Edgar Sallager, 1979
3
Von Göttern und Menschen erzählen: Formkonstanzen und ...
22 Erwähnt sei die früheste Prosaübersetzung eines homerischen Gedichts
durch Boccaccios Griechischlehrer Leonzio Pilato (t 1365): vgl. PERTUSI 1964.
Eine Prosaübersetzung von Teilen des 9. Buches der Ilias fertigte Leonardo
Bruni an.
4
Die altfranzösische prosaübersetzung von Brendans Meerfahrt:
Karl Vilheim Wahlund. Die altfranzösische prosaübersetzung von Brendans
Meerfahrt Front Cover.
Karl Vilheim Wahlund, 1900
S. 5: <„romance del Conde Alarcos y de la infanta Solisa“>; Prosaübersetzung
von 18. <„romance de los dos plateros“>. – S. 6: <„romance de los dos plateros“>
; Prosaübersetzungen von 19. <„romance del rey Ramiro“>, mit Rotstift zweimal ...
Walter De Gruyter Incorporated, 2012
6
Eidola: ausgewählte kleine Schriften
Und die von Goethe geforderte Prosaübersetzung hat dann erst Wolf gang
Schadewaldt 1958 für die Odyssee vorgelegt74 — eine 7/z<«-Über- " Vgl. die
ausführliche Rezension von A. W. Schlegel: SW, hg. v. E. Böcking, Leipzig 1846,
X 115 ...
Hellmut Flashar, Manfred Kraus (Dr. phil.), 1956
7
Bd. 1: James Macphersons Ossian, zeitgenössische Diskurse ...
1788 [Prosaübersetzung von Charlotte von Lengefeld.] In: Goethe- und Schiller-
Archiv der Nationalen Forschungs- und Gedenkstätten der klassischen
deutschen Literatur in Weimar. GSA 83/1615 (Titelblatt und 24 S.). Calthon u.
Colmal.
Wolf Gerhard Schmidt, 2003
8
Die altfranzösische Prosaübersetzung von Brendans Meerfahrt ...
Das häufige Wiederkehren der Formen (102'115, bain, (lahme, die erst mit dem
letzten Viertel des jahrhunderts auf pik. Boden erSChienen. Negative, wie Das
Nicht-Vorhandensein des im I3. Jhdt fakultativ an die Formen der I. P. Sg. Präs.
9
Beiträge zur romanischen und englischen Philologie: Festgabe ...
Eine. altprovenzalische. Prosaübersetzung. von. Brendans. Meerfahrt. Von CAUL
WAHMTND in Upsala. In der mittelalterliclien lateinischen — profanen
ebensowohl wie hagiographischen — Litteratur finden sich mehrfach Hinweise
auf eine ...
10
"Homer des Nordens" und "Mutter der Romantik": James ...
[Prosaübersetzung. von. Johann. Wilhelm. Petersen. (1762-1773/dt. 1782)].
Druckvorlage: Die Gedichte Ossians neuverteutschet. Tübingen: bei Jacob
Friedrich Heerbrandt, 1782, 510 S. [Englische Quellentexte: The Works of Ossian
, the Son ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PROSAÜBERSETZUNG»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
Prosaübersetzung în contextul următoarelor știri.
"Das Pfingstwunder": Gnade den himmlischen Heerscharen!
Sogar die schwer lesbare von Rudolf Borchardt findet ihr Gefallen, während sie von Prosaübersetzungen rein gar nichts hält. Lebhaft diskutiert sie theologische ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»
Tierisch-menschliche Lebensweisheiten
Stange gelingt es in seiner überwiegend zeilengetreuen Prosaübersetzung, den Sinn des Originaltextes genau herauszuarbeiten. Darüber hinaus ist seine ... «literaturkritik.de, Sep 16»
Das georgische Nationalepos des hohen Mittelalters
Ruth Neukomm (Erstausgabe Zürich 1974) hat eine schöne Prosaübersetzung erarbeitet. Es gibt auch eine Prosa-Nacherzählung für Kinder und Jugendliche: ... «literaturkritik.de, Aug 16»
T.S. Eliot: "Vier Quartette. Four Quartetts" Überraschend viel Gefühl
Übertragungen von Lyrik sind ja, viel mehr als Prosaübersetzungen, Interpretationen; und diese hier transportiert viel Gefühl, mehr als man Eliot vielleicht ... «Deutschlandradio Kultur, Nov 15»
Arabische Dichtung - Im Schlafe füllt mein Auge Poesie
Während auf Englisch, Französisch und Spanisch längst zweisprachige Prosaübersetzungen in knapp kommentierten Paperbacks vorliegen, gibt es auf ... «Süddeutsche.de, Sep 15»
Zwischen Bewunderung und Distanzierung William Blakes ...
Die Auszüge aus der neuesten Prosaübersetzung machen deutlich, dass Köhler selbst die für die „Commedia“ zentralen „stelle“ (Sterne, Gestirne), mit denen ... «literaturkritik.de, Iun 15»
Einmal Hölle und zurück
Auf Deutsch haben sich neuerdings die Prosaübersetzungen durchgesetzt, jüngst in einer sehr frischen, gut kommentierten Form des Romanisten Hartmut ... «DiePresse.com, Mai 15»
Assyriens Gottkönige schätzten Ironie und Action
Die Welt: Herr Maul, Sie haben eine viel beachtete Prosaübersetzung des mesopotamischen „Gilgamesch-Epos“ vorgelegt. Jetzt rekonstruieren Sie im Rahmen ... «DIE WELT, Mar 15»
"In dieser Keilschrift stecken Witz und Ironie"
Herr Maul, Sie haben eine viel beachtete Prosaübersetzung des mesopotamischen „Gilgamesch-Epos“ vorgelegt. Jetzt rekonstruieren Sie im Rahmen eines ... «DIE WELT, Feb 15»
Feier des Lebens und der Liebe
Unlängst ist eine neue Prosaübersetzung dieses großen Werks erschienen. Moderater Genuss, wie auf diesem römischen Mosaik, waren in Lukrez' Sinne. -. «Wiener Zeitung, Ian 15»
