Descarcă aplicația
educalingo
Runzel

Înțelesul "Runzel" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RUNZEL

mittelhochdeutsch runzel, althochdeutsch runzula, Verkleinerungsform von mittelhochdeutsch runze, althochdeutsch runza = Runzel.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RUNZEL ÎN GERMANĂ

Rụnzel [ˈrʊnt͜sl̩]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A RUNZEL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ RUNZEL ÎN GERMANĂ?

Definiția Runzel în dicționarul Germană

Ridurile în piele Adâncimea profundă a ridurilor Majoritatea ridurilor de pe frunte au mâini pline de riduri.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU RUNZEL

Dameneinzel · Einzel · Fraueneinzel · Funzel · Geschmunzel · Herreneinzel · Kanzel · Lehrkanzel · Menzel · Pilotenkanzel · Rapunzel · Ränzel · Scharwenzel · Tranfunzel · Wenzel · Wildkanzel

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA RUNZEL

Runway · runzelig · runzeln · runzlig · Ruodlieb · Rupel · Rüpel · Rüpelei · rüpelhaft · Rupelien · rüpelig · Rupert · rupfen · Rupfen · Rupfenleinwand · Rupia · Rupiah · Rupie · Rupien

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA RUNZEL

Brezel · Etzel · Gekritzel · Gemetzel · Hackschnitzel · Hutzel · Kitzel · Kubikwurzel · Kürzel · Nervenkitzel · Purzel · Putenschnitzel · Ritzel · Scharmützel · Schnitzel · Schwarzwurzel · Schweineschnitzel · Spitzel · Tetzel · Wurzel

Sinonimele și antonimele Runzel în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «RUNZEL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Runzel» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «Runzel» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA RUNZEL

Găsește traducerea Runzel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Runzel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Runzel» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

皱纹
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

arruga
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

wrinkle
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

शिकन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

تجعد
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

морщина
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

ruga
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

বলি
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

ride
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

kedut
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Runzel
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

주름
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

kisut
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

nhăn
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

தோல் சுருக்கம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

सुरकुतणे
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

kırışıklık
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

ruga
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

zmarszczka
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

зморшка
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

rid
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ρυτίδα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

rimpel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

rynka
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

rynke
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Runzel

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «RUNZEL»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Runzel
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Runzel».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Runzel

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «RUNZEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Runzel.
1
Joseph Victor von Scheffel
Es eilt die Zeit mit unbarmherz'gen Schritten, Dem Heute folgt das Morgen unverweilt, Und eh' wir uns recht umschaun, legt sich schon Die Runzel faltig auf die hohe Stirn Und graues Haar schleicht in die Locken ein.
2
Peter Sirius
Manche Runzel im alten Gesicht ist ein Strombett versiegter Thränen.
3
Ralph Waldo Emerson
Mit welcher Meisterschaft versteckt die Natur jede Runzel ihres uralten Alters unter Rosen, Veilchen und morgendlicher Frische.
4
Ovid
Groß war einstmals die Ehrfurcht vor dem grauen Haupte, und in ihrem Werte stand die Runzel des Alters.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RUNZEL»

Descoperă întrebuințarea Runzel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Runzel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Runzel-Ich: Wer schön sein will ...
Von Frauen, die das alles als Bereicherung empfinden und von Männern, die die ersten Falten mit Bravo-Leserinnen bekämpfen. Was uns vor all dem rettet? Das neue Buch von Susanne Fröhlich und Constanze Kleis.
Susanne Fröhlich, Constanze Kleis, 2009
2
Der modus proferendi in Augustins Sermones ad populum
Doch durch das Bekenntnis wird die Runzel geglättet, durch das Bekenntnis wird der Fleck abgewaschen. Die Kirche hält fest am Gebet, um durch ihr Bekenntnis gereinigt zu werden, und solange ihr irdisches Leben währt, bleibt sie dieser ...
Lutz Mechlinsky, 2004
3
Aufgewühltes Wasser Band I: Die Flut
Jetzt stand Runzel seinem „Lieblings- schüler“ schon fast auf den Füßen. Der wirkte durch den Frontalangriff des Lehrers wie paralysiert, schaute ihn an wie das Kaninchen die Schlange. Runzel schien es eine diebische Freude zu bereiten, ...
Jan Becker, 2014
4
Blätter für das bayer. Gymnasialschulwesen
Sie bekamen daher den Namen waümukhas oder icalimukhas, d. h. Faltengesichter. Wah' f. : die ringsumlaufende Falte, Runzel; von wal-ä ich wende mich, woher walita gewendet, gebogen. Der nämliche Sinn liegt in Ja ride die Runzel, die ...
5
Bayerische Blatter fur das Gymnasial-Schulwesen
Der nämliche Sinn Kegt in la ridc die Runzel, die Krause, vom althocbd. ga-ridan drehen, verdrehen, to whrite, mittelhd. ridieren fältelen; Diez II 41;"). Das englische the wrinkle — wali geht wohl ebenfalls auf to wrinkle Falten schlagen; the ...
W. Bauer, Gottfried Friedlein, A. Kurz, 1871
6
Uralisches etymologisches Wörterbuch
(s-Laute 128) E M sonna, E sorma 'Runzel, Falte', E M sorma-, horma-, M sormo- ' runzelig werden, sich in Runzeln od. Falten legen; runzeln, falten' ! ostj . (1072) Trj. лбтэг 'Falte, Schrumpel (im Kleid); Falte, Runzel (auf der Stirn, im Gesicht)', ...
Károly Rédei, 1987
7
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Runzel kommt von dem alten Kurien her. Adelung hat nämlich überzeugend dargethan, daß Kunen ursprünglich: schneiden, bedeutet hat. Darauf beziehet sich auch das nordische Kune, Buchstab. Denn in den ältesten Zeiten sch nitt man die ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
8
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
Davon bedeutete denn Runzel zuerst einen Einschnitt, und davon die Falte« der menschlichen Haut, oder anderer Körper, indem dieselben gleichsam gewisse Einschnitte oder Furchen bilden. Hieraus ergibt sich zugleich der Unterschied ...
Johann August Eberland, 1826
9
Mondscheinbegegnung
Runzel ließ zornig die Kugel über eine Bahn sausen, räumte alle Kegeln ab und verabschiedete sich. Der gebrechliche Senior konnte eine Bowlingkugel keine drei Meter weit tragen und schied als Täter eindeutig aus. Runzel und Schmor ...
Henning Pfeifer, 2009
10
Etymologisches W?rterbuch der deutschen Sprache
Wz. rirup (vgl. noch engl. riuipie, rnrnpie "Falle, Runzel", ndl. rimpel "Runzel") hat man gr. hoiucpog "frummer Schnabel der Raubtiere" zugezogen, fowie (tenz-0W; "umherirren", (wiran "krummer Dolch"; fiehe f airumpfen. rund Adi. aus mhd.
F. Kluge

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RUNZEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Runzel în contextul următoarelor știri.
1
Wie der Profi einen Christstollen zubereitet
„Das ist, meiner Meinung nach, Quatsch.“ Sein Mund verzieht sich missbilligend, während sich die Stirn in Runzel legt. „Nach zwei oder drei Tagen schmeckt er ... «General-Anzeiger, Dec 16»
2
Mundartabend des Heimatvereins Babenhausen beschäftigt sich mit ...
Vertraut klingen dagegen viele als typisch für Schaafheim genannte Begriffe, wie „Runzel“ für Gesichtsfalten, „Ranze“ für Bauch, „Allmoi“ für einen habgierigen ... «op-online.de, Nov 16»
3
Die Top 7 der besten Gerichte Spaniens
Die Top 7 der spanischen Gerichte sind die kanarischen Papas arrugadas (Runzel-Kartoffeln), Jamón Iberico, Pulpo aus Galizien, die Paella Valenciana, die ... «Radio Aleman Mallorca Nachrichten, Aug 16»
4
Nachtkritik - Ahoi! Das Musical mit 21 Udo-Hits erlitt in Graz keinen ...
Für die Verfilmung wird es spannend, wer als Maria & Gunter als "Runzel-Romeo & Runzel-Julia" zu sehen sein wird, zählt doch "Wie könnt ich von Dir geh'n" ... «Kleine Zeitung, Aug 16»
5
Die Runzeln des Alters
Ein Kletterbaum, wie ihn sich jedes Kind wünscht, steht in der Abteilung Ried im Ehinger Stadtwald. Die tief beastete Fichte ist ein seltenes Exemplar. «Südwest Presse, Aug 16»
6
Susanne Fröhlich mit „Feuerprobe“ in Sterbfritz
Neben „Lieblingsstücke“ und „Lackschaden“ waren auch die Romane "Moppel-Ich", "Runzel-Ich", „Familienpackung“, „Treuepunkte“, „Aufgebügelt“ oder ... «Kulturportal Hessen, Iul 16»
7
Schussenblut-Festival* | Runzel & Stilzchen - Baienfurt - 28.09.2016
Exzellentes Musikkabarett mit Hintersinn und Wortakrobatik - zwei charmante Powerfrauen mit Kopf, Herz und Gosch! Das besondere Vergnügen für Augen, ... «Regiomusik das Musikportal, Mai 16»
8
Kollateralschäden zu Campari-Sprizz-Orange
Bad Buchau sz „Des isch doch gschponna“, heißt es am Sonntag, 13. März, beim Musikkabarett mit „Runzel und Stilzchen“: Die Musikerinnen Beate Rimmele ... «Schwäbische Zeitung, Mar 16»
9
Rottach-Egern: Getraut Gruber Kosmetik feiert 60-Jähriges
Rottach-Egern - Als Gertraud Gruber 1955 die erste Schönheitsfarm Europas in Rottach-Egern eröffnete, lästerten Einheimische noch über ihre „Runzel-Ranch“. «Merkur.de, Oct 15»
10
Hans Jürgen Kallmann auf Haus Opherdicke
HOLZWICKEDE - Die 89 Jahre sieht man Konrad Adenauer an. Das hagere Haupt richtet den Blick wachsam zur Seite, auf den Betrachter. Keine Runzel ist ... «Westfälischer Anzeiger, Aug 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Runzel [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/runzel>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO