Înțelesul "Stele" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI STELE

griechisch stḗlē.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA STELE ÎN GERMANĂ

Stele  Ste̲le [ˈst…]  , [ˈʃt…] 

CE ÎNSEAMNĂ STELE ÎN GERMANĂ?

stelă

Stele

Ca o stea, un stâlp înalt, liber, a fost desemnat din Grecia antică. Deseori a servit ca un mormânt sau ca o inscripție sau piatră de graniță. Steele sunt adesea pătrate și se mișcă puțin în sus. Această formă este, de asemenea, numită un obelisc. Când marchează un mormânt, ei poartă pe față numele persoanei și, de cele mai multe ori, o ușurare pe care poate fi descrisă și familia sau scene din viața decedatului. Cea mai mare colecție de astfel de opere este în Muzeul Național din Atena. Odată cu ridicarea stelajelor, câștigătorii jocurilor olimpice antice au fost, de asemenea, onorați sau li s-au amintit de defauturile celor plecați ca un exemplu înfricoșător. Steelele antice din Grecia sunt adesea decorate cu frunze și flori. În vremurile macedonene și romane, mormintele mormintelor și-au schimbat forma în mormântul cunoscut astăzi: erau mai mici și mai largi și adesea se încheiau cu un gablon sau palmette.

Als Stele wird seit der griechischen Antike primär ein hoher, freistehender Pfeiler bezeichnet. Sie diente oft als Grabmal oder auch als Inschriften- oder Grenzstein. Stelen sind häufig viereckig und verjüngen sich leicht nach oben. Diese Form wird auch als Obelisk bezeichnet. Wenn sie ein Grabmal markieren, tragen sie auf der Vorderseite den Namen des/der Toten und häufig ein Relief, auf dem auch die Familie oder Szenen aus dem Leben des Verstorbenen dargestellt sein können. Die größte Sammlung solcher Stelen befindet sich im Nationalmuseum Athen. Mit der Errichtung von Stelen wurden auch die Sieger antiker Olympischer Spiele geehrt oder wurde an die Verfehlungen Verstorbener als abschreckendes Beispiel erinnert. Antike Stelen aus Griechenland sind oft mit Blätter- und Blumenverzierungen versehen. In makedonischer und römischer Zeit haben die Grabstelen ihre Form hin zum heute bekannten Grabstein verändert: sie wurden niedriger und breiter und nach oben oft mit einem Giebel oder einer Palmette abgeschlossen.

Definiția Stele în dicționarul Germană

liberă în picioare, relief sau placă sau coloană inscripționată.

frei stehende, mit Relief oder Inschrift versehene Platte oder Säule.

TRADUCEREA STELE

Găsește traducerea Stele în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Stele din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Stele» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 石碑
• Traducător din Germană - Spaniolă: estela
• Traducător din Germană - Engleză: stele
• Traducător din Germană - Hindi: मूठ
• Traducător din Germană - Arabă: شاهدة
• Traducător din Germană - Rusă: стела
• Traducător din Germană - Portugheză: estela
• Traducător din Germană - Bengali: কেন্দ্রস্তম্ভ
• Traducător din Germană - Franceză: stèle
• Traducător din Germană - Malaeză: stel
• Germană: Stele
• Traducător din Germană - Japoneză: 石碑
• Traducător din Germană - Coreeană: 기념 돌기둥
• Traducător din Germană - Javaneză: Prasasti
• Traducător din Germană - Vietnameză: bia đá
• Traducător din Germană - Tamilă: கல்வெட்டு
• Traducător din Germană - Marathi: stele
• Traducător din Germană - Turcă: dikili taş
• Traducător din Germană - Italiană: stele
• Traducător din Germană - Poloneză: stela
• Traducător din Germană - Ucraineană: стела
• Traducător din Germană - Română: stelă
• Traducător din Germană - Greacă: στήλη
• Traducător din Germană - Afrikaans: steel
• Traducător din Germană - Suedeză: stele
• Traducător din Germană - Norvegiană: stele

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STELE»

Descoperă întrebuințarea Stele în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Stele și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die dreisprachige Stele des C. Cornelius Gallus: Übersetzung ...

Main description: C. Cornelius Gallus, der erste römische Präfekt Ägyptens, weihte 29 v. Chr. nach der Niederschlagung von Aufständen und der Sicherung der ägyptischen Grenze auf der Nilinsel Philae eine dreisprachige Stele.

Friedhelm Hoffmann, Martina Minas, Stefan Pfeiffer, 2009

Stele und Legende: Untersuchungen zu den keilschriftlichen ...

Wenn jener Mensch verst...ndig ist und f...hig, sein Land recht zu leiten, so soll er das Wort, das ich auf meine Stele schrieb, beachten, sodassdieseSteleihmdenPfadrechterFƒhrung, das Recht des Landes, das ich richtete, den Entscheid des ...

Michael Haul, 2009

Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen:

bin, Parcourir l'6ternite\ VII, 19; [29] Stele BM 146: KRI I, 344, 13; [30] Stele von Haremwia: KRI I, 358, 14; [31] Tiirstiirze Leiden K.9 und Wien 90: KRI I, 360, 5-6; [ 32] Stele Leiden AP 7 = V 3: Boeser, Leiden II, Tf. II, 3; [33] Stele Leiden AP 80 ...

Christian Leitz, 2002

Lexikon der Ägyptologie: Stele-Zypresse. -1986. -VIII ...

Wolfgang Helck, Eberhard Otto, Wolfhart Westendorf. Im MR läßt sich mit einem „ Rinderzählbüro"4 eine Organisation der V. erkennen; auch eine „Halle des Büros der Viehsteuer" wird erwähnt5, wobei man an die Modelle der V. denken kann, ...

Wolfgang Helck, Eberhard Otto, Wolfhart Westendorf, 1986

Die Stele des Basilicogrammaten Scháy im ägyptischen ...

Comm Leo Reinisch. Die Stele, dessen Text mit Übersetzung ich hiermit der Öffentlichkeit übergebe, befindet sich auf dem Postamente XI im dritten Zimmer des mit der к. k. Ambraser-Sammlung vereinigten ägyptischen Cabinetes in Wien .

Leo Reinisch, 1864

Einleitung in die assyrischen Königsinschriften 2

fung mit ina ümesüma wird deutlich, daß das Entstehungsdatum der Stele nach dem oben Gesagten 802 (oder kurz danach) sein muß, vgl. aber auch den nächsten Absatz. Z. 22: die Form ul-ziz-Su dürfte schwerlich korrekt sein. Solange die ...

Wolfgang Schramm, 1961

Versteinertes Gedenken: das Buchenwalder Mahnmal von 1958

cc /SS/ 7958. 2. Stele. Waldemar Grzimek, »Ankunft der Häftlinge«. Quelle: Gedenkstätte Buchenwald. [59] 1958. 3. Stele. Hans Kies, »Fronarbeit im Steinbruch«. Quelle: Gedenkstätte Buchenwald. [60] 1958. 4. Stele. Waldemar Grzimek ...

Thomas A. Seidel

Differenz und Herrschaft in den Amerikas: Repräsentationen ...

BENNETT-STELE. ANDREA BLUMTRITT La Paz/Bolivien, 16. März 2002, Dutzende von Bussen und PKW begleiten eine riesige steinerne Stele auf ihrem Weg ›nach Hause‹, nach Tiahuanaco. Diese präspanische Ruinenstätte liegt auf dem ...

Anne Ebert, 2009

Codex Hammurapi und die Rechtsstellung der Frau

Die altbabylonischen Keilschriftzeichen, die die Stele überziehen, nannten Hammurapi als Urheber des Textes. Das gab dem Stein seinen Namen: Codex Hammurapi." Die Bezeichnung „Codex" geht auf den Assyriologen Pater Vincent  ...

Irene Strenge, 2006

Gottes- und Priesterherrschaft in Ägypten am Ende des Neuen ...

3. 18. a. Stele Kairo CG 34012, Gründungsorakel Thutmosis' III. IV.3.18.D. Sphinx -Stele Thutmosis' IV., Gizeh IV. 1.1 8. c. Konosso-Stele Thutmosis' IV. IV.3.18.c. Stele Amenophis' III. hinter den Memnonskolossen IV. 3.1 8. d. Statuen Kairo JdE  ...

Malte Römer, 1994

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STELE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Stele în contextul următoarelor știri.

Stele zu Ehren der Niederbronner Schwestern beim Krankenhaus St ...

Eine neue Stele steht neben der Krankenhauskapelle: Die Barmherzigen Brüder bedanken sich damit bei den Niederbronner Schwestern für deren ... «Onetz.de, Dec 16»

Stelen und Wegweiser lotsen Gäste

Ein grüner senkrechter Streifen links bedeutet: Diese Stele ist Teil des Integrierten Leitsystems Tübingen für Touristen. Dieses ist modular aufgebaut: Schon ... «Schwäbisches Tagblatt, Dec 16»

Stele als Station eines Lebensweges

Wegmarke für einen Weggefährten: Kerstin Borret (Dritte von links) Wolfgang Schmolke (neben ihr) legten an der Stele für Hanns Krause Blumen nieder. «Märkische Onlinezeitung, Dec 16»

Stele auf dem Springerplatz erinnert an jüdische Nachbarn

Vier große Stelen erinnern im Stadtgebiet an das einst florierende jüdische Leben in Bochum – jetzt ist eine weitere hinzu gekommen. Kaum zu übersehen, hat ... «WP, Dec 16»

Gedenken an getötete Polizisten: Stele im Karlsruhe ...

Für die Dauer eines Jahres bietet die Gedenk-Stele für die im Dienst getöteten Polizeibeamten des Landes Baden-Württemberg im Foyer des Polizeipräsidiums ... «ka-news.de, Nov 16»

Stele soll Freundschaft symbolisieren

Gemeinsam mit Vertretern von Laatzens Partnerstädten Grand Quevilly, Guben und Gubin hat Bürgermeister Jürgen Köhne am Sonnabend eine Stele vor dem ... «Hannoversche Allgemeine, Oct 16»

Stele weist Weg in Diesenbacher Schule

Stele weist Weg in Diesenbacher Schule. Das Kunstwerk wurde zum Schulstart aufgestellt. Bildhauer Günter Mauermann ließ sich dabei von einem Tablet ... «Mittelbayerische, Sep 16»

Neue Stele markiert die "Schönste Weinsicht 2016" auf der ...

Haben Spaß bei der Einweihung der neuen Stele: die Rheingauer Weinkönigin Louisa Follrich (links) und ihre Kiedricher Kollegin Michelle Wölfinger (rechts) ... «Wiesbadener Kurier, Sep 16»

Goddess Name Inscribed in Lost Language on Ancient Tablet

The 500-pound (227 kilograms) stone slab, or stele, was unearthed earlier this year at Poggio Colla, a sixth century B.C. site built by the Etruscans. The stele ... «Live Science, Aug 16»

Stele in Hirschhagen erinnert an ungarische Jüdinnen

Zum Gedenken an 206 ermordete ungarische Jüdinnen wurde jetzt unweit des Ortseingangs von Hirschhagen eine Stele enthüllt. Bürgermeister Jürgen Herwig ... «HNA.de, Iul 16»