Înțelesul "Strapaze" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI STRAPAZE

italienisch strapazzo, zu: strapazzare, ↑strapazieren.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA STRAPAZE ÎN GERMANĂ

Strapaze  Strapa̲ze [ʃtraˈpaːt͜sə]

CE ÎNSEAMNĂ STRAPAZE ÎN GERMANĂ?

efort

Anstrengung

Efortul este o deviere deliberată de la activitatea normală pentru a atinge un obiectiv definit. Un efort provoacă dis-stres temporar. Efortul constă din părți motorice și psihologice. Scopul efortului acoperă alte apetituri. Efortul constant schimbă psihicul și motorul, care se adaptează cerințelor în cazul ideal. Spurul este motivul pentru un efort.

Anstrengung ist eine willentliche Abweichung von der normalen Aktivität zur Erreichung eines definierten Ziels. Eine Anstrengung bewirkt zeitweilig Dis-Stress. Anstrengung besteht aus motorischen und psychischen Anteilen. Das Ziel der Anstrengung überlagert andere Appetenz. Beständige Anstrengung verändert Psyche und Motorik, die sich entsprechend den Anforderungen im Idealfall positiv anpassen. Der Ansporn ist das Motiv für eine Anstrengung.

Definiția Strapaze în dicționarul Germană

De exemplu, eforturile ultimei nopți, războiul, sunt o tulpină, trebuie să le ascultăm, să trăim mari greutăți, să ne luăm asupra lor, să trăim, să nu supraviețuim nici unei tulpini de o asemenea călătorie, să nu mai putem face față greutăților lor.

große , über einige Zeit sich erstreckende AnstrengungBeispieledie Strapazen der letzten Nacht, des Kriegeses ist eine Strapaze , ihr zuhören zu müssengroße Strapazen aushalten, auf sich nehmen, ertragen, überstehenkeine Strapaze scheuenden Strapazen einer solchen Reise nicht mehr gewachsen seinsich von den Strapazen erholen.

SINONIMELE «STRAPAZE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Strapaze» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Strapaze

Anstrengung · Beschwernis · Fron · Mühe · Mühsal · Plackerei · Qual · Quälerei · Schinderei · Stress · Tortur

TRADUCEREA STRAPAZE

Găsește traducerea Strapaze în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Strapaze din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Strapaze» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 考验
• Traducător din Germană - Spaniolă: ordalías
• Traducător din Germană - Engleză: ordeal
• Traducător din Germană - Hindi: परख
• Traducător din Germană - Arabă: محنة
• Traducător din Germană - Rusă: тяжелое испытание
• Traducător din Germană - Portugheză: provação
• Traducător din Germană - Bengali: কঠোর পরীক্ষা
• Traducător din Germană - Franceză: rude épreuve
• Traducător din Germană - Malaeză: pengalaman pahit
• Germană: Strapaze
• Traducător din Germană - Japoneză: 試練
• Traducător din Germană - Coreeană: 시 죄법
• Traducător din Germană - Javaneză: ordeal
• Traducător din Germană - Vietnameză: thử thách
• Traducător din Germană - Tamilă: துன்பத்தில்
• Traducător din Germană - Marathi: दिव्य
• Traducător din Germană - Turcă: çile
• Traducător din Germană - Italiană: calvario
• Traducător din Germană - Poloneză: doświadczenie
• Traducător din Germană - Ucraineană: важке випробування
• Traducător din Germană - Română: chin
• Traducător din Germană - Greacă: δοκιμασία
• Traducător din Germană - Afrikaans: beproewing
• Traducător din Germană - Suedeză: prövning
• Traducător din Germană - Norvegiană: ildprøve

CITATE ÎN GERMANĂ CU «STRAPAZE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Strapaze.

1

Peter Bamm

Der Sport ist ein sehr vernünftiger Versuch des modernen Zivilisationsmenschen, sich die Strapaze künstlich zu verschaffen.

2

Gilbert Keith Chesterton

Abenteuer: Eine von der richtigen Seite betrachtete Strapaze.

3

Gilbert Keith Chesterton

Eine von der richtigen Seite betrachtete Strapaze.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STRAPAZE»

Descoperă întrebuințarea Strapaze în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Strapaze și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Faszination Marathon: Und warum sich immer mehr Menschen ...

Das Thema „Faszination Marathon“ bietet unglaublich viel Diskussionsstoff, da es aus verschiedenen Gesichtspunkten betrachtet werden kann.

Stefan Zimmer, 2012

Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in ...

Kartoffeln und Tomaten würfeln, Strankerlnje nach Größe halbieren, alles mit anrösten (Silvanas Kochbuch, August 2004, Internet) Strapaz A die; -, -en (aus ital. strapazzo Überanstrengung«): /STRAPAZE CH D >länger andauernde große  ...

Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos, 2004

TEESTUNDEN 1: Gespräche mit Montaigne

Und mit jeder Artanjeblich selbstjewollter Strapaze fügst dir selbstSchmerz zu – aber wofür? Für wen? Wer schafftin dirandirLeid zuzufügen? Derkann's doch gar nicht gut meinen mit einem! Mußtdie Strapaze aufdich nehmen dich ...

Kurt Weiglhofer, 2014

Denkwürdigkeiten eines Arztes: Abtheilung. Ange Pitou [12 ...

... hörte, welche alle Theorien, die er bis dahin gehört, umstürzte. „Ich srage Dich. " sagte Billot, „ob Du bei der. Strapaze. träge. seist?" „O! bei der Strapaze, das ist etwas Anderes," antwortete Pltou; hrend sie die Hühner und die Tauben nleder- .. .

Alexandre Dumas, Auguste Maquet, August Zoller, 1851

Liebe Zeit Tod: Gedanken eines Jugendlichen

Strapaze. Seien meine Beine vor Müdigkeit gelähmt, so könnt ich bis zum Mond springen. Seien meine Arme überstrapaziert, so könnt ich Berge ausreißen. Sei mein Gehirn vor lauter Gedanken dem Explodieren gleich, so habe ich mein ...

Marius Prinz, 2011

Österreichische militärische Zeitschrift

Die Natürlichen seyndt 1. Ein Martialistisches Gemüth und Genie, 2. Eine gute starcke Natur, 3. Einen Aufgemunterten Geist, woraus Entspränge die Resolution in Gefahr, 4. Eine unermüdete Tauerhafftigkeit in der Arbeit und Strapaze, 5.

Streffleurs militärische Zeitschrift

Die Natürlichen seyndt 1. Ein Martialistisches Gemüth und Genie, 2. Eine gute starcke Natur, 3. Einen Aufgemunterten Geist, woraus Entsprünge die Resolution in Gefahr, 4. Eine unermüdete TauerharFtigkeit in der Arbeit und Strapaze, 5.

Crash Teddys

»Wir müssen über Strapaze reden. Der kann nicht bei Ihnen bleiben.« »Wersacht dat?«kam es trotzigvon Öme Lind, und eine meiner liebsten Theorien fand ihre Bestätigung: Menschen unter sieben und solche über siebzig sind zwar ...

Nina Gold, 2013

Wahrig, ein Wort - eine Schreibung: die ...

Strapaze. Stra|pa|ze die stra|pa|zie|ren tr.;]mds. Nerven s. stra|pa|zjer|fä|hig stra| pa|zi|ÖS sehr anstrengend Straps der Strumpfhalter Strass der Edelsteinimitation aus Bleiglas straß|auf; straßauf, straßab Straß|burg,/rz.: Strasbourg Stadt im El- ...

Sabine Krome, 2006

Leben und Geschichte Kaiser Joseph des Zweiten: vom Jahr ...

Strapaze». Dieses hat er vorzüglich auf seinen Reisen wle ^^K «uch mehrmalen in dem letzten Baierischen Sue« cessionskriege bewiesen; wo der Monarch so uner« müdet war, daß er oft ganze Nächte durchwachte. Und dann auch , suchte  ...

‎1791

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STRAPAZE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Strapaze în contextul următoarelor știri.

Nervenkrieg auf dem Piratenschiff

Auch für ihn und den Zuschauer wird Eva zur Strapaze – 100 Minuten quengelt sie an der Grenze zur Hysterie. Luca ist wieder einmal in seiner Paraderolle als ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Ian 17»

Was es im Winter zu beachten gilt: Kälte ist der Feind der Technik

Kommt das Telefon danach ins Warme, ist das für die Elek-tronik eine Strapaze. Nutzer sollten ihr Gerät in diesem Fall langsam erwärmen. Deutschbein rät ... «svz.de, Dec 16»

Blumberg-Fützen: RB Leipzig trainiert in der Buchberghalle für den ...

Am Samstag wäre die Anreise bis 15 Uhr eine zu große Strapaze für die U15-Jugendfußballer, um fit für das Turnier zu sein, sagte Trainer Sebastian Kegel, der ... «SÜDKURIER Online, Dec 16»

"Eine emanzipierte Ehe": Turbulente Strapaze für die Lachmuskeln

Sie beschert ihrem Publikum seit Jahren spannende, turbulente und vergnügliche Momente. „Klarteckst“ ist Kult. Im März 1999 hieß es erstmals „Bühne frei“ für ... «Osthessen News, Oct 16»

Heinleins Vorsicht zahlt sich aus

Eine unglaubliche Strapaze bei dreißig Grad Hitze tagsüber. Nachts kühlt es zum Teil empfindlich ab. Mitmachen kann nicht jeder. Die Veranstalter verlangen ... «inFranken.de, Oct 16»

Sommerstress für den Autolack

Sommersonne verursacht nicht nur Sonnenbrand, sie ist auch eine Strapaze für den Autolack. Ohnehin muss die glänzende Farbschicht über dem heiligen ... «Auto.de, Aug 16»

Asyl - Die Duldung, eine Strapaze

Es kam, wie man es befürchten musste: Nun wird wieder vor allem über schärfere Waffengesetze und neue Strategien für die Polizei debattiert. Das lenkt von ... «Süddeutsche.de, Iul 16»

ZURÜCKGEBLÄTTERT · VOR 40 JAHREN: Endlich gibt es sie: die ...

Für die Fußgänger werden Gehwege angelegt. Eine bahnbrechende Neuigkeit stellt der Burladinger Friseursalon Maier vor: Dauerwellen "ohne Strapazen". «Südwest Presse, Mai 16»

Angela Merkel, die CDU und die Flüchtlinge: Ein Lehrstück des ...

Einen Marathon steht man nämlich nur durch, wenn man darauf vertrauen kann, dass die Strapaze tatsächlich nach 42 Kilometern endet. Dieses Versprechen ... «Tagesspiegel, Dec 15»

Chemotherapie: Chance oder sinnlose Strapaze?

Über Sinn und Nutzen der Chemotherapie wird seit vielen Jahren diskutiert. Bei Betroffenen führt dies oft zusätzlich zu Ängsten und Verunsicherung. «Innenhafen Portal, Nov 15»