Înțelesul "torkeln" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TORKELN

spätmittelhochdeutsch torkeln < mittellateinisch torculare = keltern, zu: torcula , also eigentlich = sich wie eine Kelter bewegen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TORKELN ÎN GERMANĂ

torkeln  tọrkeln [ˈtɔrkl̩n]

CE ÎNSEAMNĂ TORKELN ÎN GERMANĂ?

Definiția torkeln în dicționarul Germană

stagger; înclinat, uimitor, merg într-un anumit loc, se mută într-un anumit loc. stagger; fluctuatingGrammatikPerfektbildung cu »este« sau »are«.

taumeln; schwankend gehen sich torkelnd an einen bestimmten Ort, an eine bestimmte Stelle bewegen. taumeln; schwankend gehenGrammatikPerfektbildung mit »ist« oder »hat«.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI TORKELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich torkle

du torkelst

er/sie/es torkelt

wir torkeln

ihr torkelt

sie/Sie torkeln

Präteritum

ich torkelte

du torkeltest

er/sie/es torkelte

wir torkelten

ihr torkeltet

sie/Sie torkelten

Futur I

ich werde torkeln

du wirst torkeln

er/sie/es wird torkeln

wir werden torkeln

ihr werdet torkeln

sie/Sie werden torkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin getorkelt

du bist getorkelt

er/sie/es ist getorkelt

wir sind getorkelt

ihr seid getorkelt

sie/Sie sind getorkelt

Plusquamperfekt

ich war getorkelt

du warst getorkelt

er/sie/es war getorkelt

wir waren getorkelt

ihr wart getorkelt

sie/Sie waren getorkelt

Futur II

ich werde getorkelt sein

du wirst getorkelt sein

er/sie/es wird getorkelt sein

wir werden getorkelt sein

ihr werdet getorkelt sein

sie/Sie werden getorkelt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich torkle

du torklest

er/sie/es torkle

wir torklen

ihr torklet

sie/Sie torklen

Futur I

ich werde torkeln

du werdest torkeln

er/sie/es werde torkeln

wir werden torkeln

ihr werdet torkeln

sie/Sie werden torkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei getorkelt

du seiest getorkelt

er/sie/es sei getorkelt

wir seien getorkelt

ihr seiet getorkelt

sie/Sie seien getorkelt

Futur II

ich werde getorkelt sein

du werdest getorkelt sein

er/sie/es werde getorkelt sein

wir werden getorkelt sein

ihr werdet getorkelt sein

sie/Sie werden getorkelt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich torkelte

du torkeltest

er/sie/es torkelte

wir torkelten

ihr torkeltet

sie/Sie torkelten

Futur I

ich würde torkeln

du würdest torkeln

er/sie/es würde torkeln

wir würden torkeln

ihr würdet torkeln

sie/Sie würden torkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre getorkelt

du wärest getorkelt

er/sie/es wäre getorkelt

wir wären getorkelt

ihr wäret getorkelt

sie/Sie wären getorkelt

Futur II

ich würde getorkelt sein

du würdest getorkelt sein

er/sie/es würde getorkelt sein

wir würden getorkelt sein

ihr würdet getorkelt sein

sie/Sie würden getorkelt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

torkeln

Infinitiv Perfekt

getorkelt sein

Partizip Präsens

torkelnd

Partizip Perfekt

getorkelt

SINONIMELE «TORKELN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «torkeln» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în torkeln

schaukeln · schlenkern · schlingern · schwanken · taumeln · wanken

TRADUCEREA TORKELN

Găsește traducerea torkeln în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile torkeln din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «torkeln» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 错开
• Traducător din Germană - Spaniolă: escalonar
• Traducător din Germană - Engleză: stagger
• Traducător din Germană - Hindi: लड़खड़ाहट
• Traducător din Germană - Arabă: ذهل
• Traducător din Germană - Rusă: вертячка
• Traducător din Germană - Portugheză: cambalear
• Traducător din Germană - Bengali: টল
• Traducător din Germană - Franceză: chanceler
• Traducător din Germană - Malaeză: terhuyung-huyung
• Germană: torkeln
• Traducător din Germană - Japoneză: よろめき
• Traducător din Germană - Coreeană: 비틀 거림
• Traducător din Germană - Javaneză: stagger
• Traducător din Germană - Vietnameză: lảo đảo
• Traducător din Germană - Tamilă: தடுமாறு
• Traducător din Germană - Marathi: चक्कर
• Traducător din Germană - Turcă: sersemleme
• Traducător din Germană - Italiană: barcollare
• Traducător din Germană - Poloneză: zdumieć
• Traducător din Germană - Ucraineană: вертячка
• Traducător din Germană - Română: ameți
• Traducător din Germană - Greacă: τρεκλίζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: steier
• Traducător din Germană - Suedeză: stagger
• Traducător din Germană - Norvegiană: rave

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TORKELN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul torkeln.

1

Gregor Brand

Um berühmt zu werden, muss man heutzutage nicht mehr aus der Reihe tanzen - meistens genügt es schon, aus der Reihe zu torkeln.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TORKELN»

Descoperă întrebuințarea torkeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu torkeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Optimierbarkeit optimieren: Vom Torkeln der Evolution ...

Ingo Rechenbergs aus der Perspektive eines Ingenieurs und Bionikers geschriebener Beitrag zeigt sehr eindrucksvoll, dass Optimierungen stets nur dann gelingen, wenn eine angemessene Selbst- und Fremdanpassung gegeben ist.

Ingo Rechenberg, 2012

T – V

Torkel bildete man ein Ztw. torkeln (in Berlin auch turkeln11) *taumeln'.Die finnliche Bedeutung ift zweifellos die ältefte gewefen. wenn fich die fchriftlichen Belege auch erft im 15. Ih, finden: er t01301t 1111(1 8t100 81011 111111. Auch fpäter ...

Walter De Gruyter, 1956

Empirische Zugänge zu Spracherwerb und Sprachförderung in ...

(7(3)-14) • Stolpern mit einer stativ-lokativen Ergänzung (1 Vorkommnis): (7b) Danach stolperte ich auf irgend was das sehr schwer war. (7(3)-12) Torkeln ( insgesamt 10 Vorkommnisse) hat in den Texten vier Verwendungsdomänen: • Torkeln ...

Karen Schramm, Christoph Schroeder, 2009

Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: ...

Raum belegt.409 Ebenso einzustufen sind: turmeln 'taumeln infolge Schwindelns ',410 turkeln 'taumelnd gehen',411 tirkelen 'taumeln' und tirkelech, tirlech ' schwindlig',412 tuerkelen 'torkeln'413 und tuerleg, tuerlech 'schwindlig',414 dazu  ...

Johannes Venema, 1997

Vollständiges stamm- und sinnverwandtschaftliches Gesammt- ...

-torkeln. -fitaucheln. Zerabfiintmen. t. ermäßigen. -niedrigen. vermindern. befchränZerabftofien. t. beradfinpfen. herabwerfen. [ken. modificiren. Zerabfirahlen. i. herableuchten. herabfunkeln. herabfchimmern. berabglänzen. [ richten. berablaufen ...

Jacob Heinrich Kaltschmidt, 1854

Vollständiges stamm- und sinnverwandtschaftliches ...

Herabstolpern, stolpernd herabfallen, -torkeln, -straucheln. Herabstimmen, t. ermäßigen, -niedrigen, vermindern, beschrä'u- Herabstoßen, t, berabgupsen, herabwerfen. sten, modisiciren. Herabstrahlen, i, herableuchten, berobfunkeln, ...

Jacob Heinrich Kaltschmidt, 1854

Kurzgefasstes vollständiges stamm- und ...

-torkeln. -firaucheln. serabfiimtnen. t. ermäßigen. -niedrigen. vermindern. befehränserabfioßen. t. herabflupfen. herabwerfen. [ken. ntodificiren. Zetabfirahlen. i. herableuchten. herabfunkeln. herabfchimmern. herabglänzen. [ richten. herablaufen ...

Jacob Heinrich Kaltschmidt, 1834

Kurzgefasstes vollständiges stamm- und ...

Herabstslpern, stolpernd herabfallen, »torkeln, -straucheln. Herabstimmen, t. ermäßigen, -niedrigen, vermindern, beschrän- Herabstoßen, t. herabstupfen, herabwerfen, s.ken, modisiciren. Herabftrahlen, i. herableuchten, herabfunkeln, ...

J. H. Kaltschmidt, 1834

Sammlung der Gesetze, Dekrete und Beschlüsse des Grossen und ...

In keinem Falle dürfen sie gestatten, daß in den Torkeln alter und neuer Wein gemischt werde. 5) Den Torkelmeistern liegt die Handhabung polizei. licher Ordnung in den Torkeln ob, wobei sie auch wachen sollen, daß kein Mißbrauch mit ...

Sankt Gallen (Kanton). -, 1843

Gesetzessammlung für den Kanton St. Gallen: Siebente ...

In keinem Falle dürfen sie gestatten, daß in den Torkeln alter und neuer Wein gemischt werde. f. Den Torkelmeistern liegt die Handhabung polizeilicher Ordnung in den Torkeln ob, wobei sie auch wachen sollen, daß kein Mißbrauch mit ...

‎1868

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TORKELN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul torkeln în contextul următoarelor știri.

Unterwegs mit Navid Kermani "Europa bedeutet, dass die ...

Unterwegs mit Navid Kermani "Europa bedeutet, dass die Betrunkenen am helllichten Tag durchs Dorf torkeln". Was bedeutet Europa heute? Überraschende ... «SPIEGEL ONLINE, Oct 16»

Das Gassl-Torkeln

945260 In Klausen kämpft man um die Akzeptanz des Gassltörggelens: Stadtbewohner machen gegen die viel besuchte Festreihe mobil. Zu viele Betrunkene ... «Die Neue Südtiroler Tageszeitung Online, Oct 16»

Wenn Eselinnen torkeln

Mich fröstelt, ich bin müde, und eigentlich will ich nur noch nach Hause, nachts um ein Uhr halte ich mich ungern am Hauptbahnhof auf. Doch dann umringen ... «Migros-Magazin, Mai 16»

B77 bei Legan: Wo Betrunkene vor Autos torkeln

Legan | Im Straßenverkehr entscheiden manchmal Sekunden über Leben und Tod. Doch auch wenn niemand zu Schaden kommt, gibt es Momente des ... «shz.de, Apr 16»

Hart gefeiert: Wie die Stars nach den Brit Awards heimwärts torkeln

Passt auf dem roten Teppich der Brit Awards alles noch perfekt, machen sich die Stars nach ausgiebigem Feiern auf den Nachhauseweg und sehen dabei ... «20 Minuten, Feb 16»

Neues Album von Wanda Torkeln zwischen Kellerbar und Bühne

Die Jungs in den abgewetzten Lederjacken torkeln wieder zwischen verrauchtem Kellerkokal und großer Bühne hin und her. Die Songs sind eingängig, die ... «taz.de, Oct 15»

Der Schweinemaul-Steck-Fall

Ganz in Rot gekleidete Menschen über 50 torkeln mit den auf übliche Weise (bis zum Rand) gefüllten Biergläsern heraus. Torkeln, weil sie auf High Heels ... «ZEIT ONLINE, Sep 15»

Theaterstück über Serge Gainsbourg Trinken und torkeln, kiffen und ...

In der Rolle des Serge Gainsbourg trinkt und torkelt, kifft und singt Horwitz, wenn er nicht gerade ermattet auf ein Sofa oder an die Brust der jungen Julie singt. «Deutschlandradio Kultur, Sep 15»

150 Retter im Einsatz: 29 Mediziner torkeln durch Tagungszentrum ...

In einem Tagungszentrum in Niedersachsen ist es zu einem Zwischenfall der besonderen Art gekommen. 150 Rettungskräfte mussten ausrücken, weil 29 ... «FOCUS Online, Sep 15»

Großeinsatz in Tagungszentrum: Drogen-Vergiftung bei mehr als 30 ...

Torkeln, Herzrasen, Halluzinationen: Mehr als 30 Besucher eines niedersächsischen Tagungszentrum wurden auf einmal ins Krankenhaus eingewiesen. 04.09. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 15»