Înțelesul "verwickeln" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERWICKELN

spätmittelhochdeutsch verwickeln.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERWICKELN ÎN GERMANĂ

verwickeln  verwịckeln [fɛɐ̯ˈvɪkl̩n]

CE ÎNSEAMNĂ VERWICKELN ÎN GERMANĂ?

Definiția verwickeln în dicționarul Germană

astfel încâlcită, confuză că firele, cordoanele o. dezamăgirea cu dificultate a intrat în ceva în care se încurcă și se blochează într-o buclă cu ceva de a trage pe cineva într-un lucru neplăcut, de al implica în el. astfel încâlcită, confuză că firele, cordoanele o. numai cu dificultate pentru a descifra Grammatikswickwickeln.

sich derart ineinanderschlingen, durcheinandergeraten, dass die Fäden, Schnüre o. Ä. nur mit Mühe zu entwirren sind in etwas hineingeraten, worin es sich verhakt und hängen bleibt ineinanderschlingen mit etwas umwickeln jemanden in eine unangenehme Sache hineinziehen, ihn daran beteiligen. sich derart ineinanderschlingen, durcheinandergeraten, dass die Fäden, Schnüre o. Ä. nur mit Mühe zu entwirren sindGrammatiksich verwickeln.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERWICKELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwickle

du verwickelst

er/sie/es verwickelt

wir verwickeln

ihr verwickelt

sie/Sie verwickeln

Präteritum

ich verwickelte

du verwickeltest

er/sie/es verwickelte

wir verwickelten

ihr verwickeltet

sie/Sie verwickelten

Futur I

ich werde verwickeln

du wirst verwickeln

er/sie/es wird verwickeln

wir werden verwickeln

ihr werdet verwickeln

sie/Sie werden verwickeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwickelt

du hast verwickelt

er/sie/es hat verwickelt

wir haben verwickelt

ihr habt verwickelt

sie/Sie haben verwickelt

Plusquamperfekt

ich hatte verwickelt

du hattest verwickelt

er/sie/es hatte verwickelt

wir hatten verwickelt

ihr hattet verwickelt

sie/Sie hatten verwickelt

Futur II

ich werde verwickelt haben

du wirst verwickelt haben

er/sie/es wird verwickelt haben

wir werden verwickelt haben

ihr werdet verwickelt haben

sie/Sie werden verwickelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwickle

du verwicklest

er/sie/es verwickle

wir verwicklen

ihr verwicklet

sie/Sie verwicklen

Futur I

ich werde verwickeln

du werdest verwickeln

er/sie/es werde verwickeln

wir werden verwickeln

ihr werdet verwickeln

sie/Sie werden verwickeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwickelt

du habest verwickelt

er/sie/es habe verwickelt

wir haben verwickelt

ihr habet verwickelt

sie/Sie haben verwickelt

Futur II

ich werde verwickelt haben

du werdest verwickelt haben

er/sie/es werde verwickelt haben

wir werden verwickelt haben

ihr werdet verwickelt haben

sie/Sie werden verwickelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwickelte

du verwickeltest

er/sie/es verwickelte

wir verwickelten

ihr verwickeltet

sie/Sie verwickelten

Futur I

ich würde verwickeln

du würdest verwickeln

er/sie/es würde verwickeln

wir würden verwickeln

ihr würdet verwickeln

sie/Sie würden verwickeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwickelt

du hättest verwickelt

er/sie/es hätte verwickelt

wir hätten verwickelt

ihr hättet verwickelt

sie/Sie hätten verwickelt

Futur II

ich würde verwickelt haben

du würdest verwickelt haben

er/sie/es würde verwickelt haben

wir würden verwickelt haben

ihr würdet verwickelt haben

sie/Sie würden verwickelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwickeln

Infinitiv Perfekt

verwickelt haben

Partizip Präsens

verwickelnd

Partizip Perfekt

verwickelt

SINONIMELE «VERWICKELN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verwickeln» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verwickeln

hängen bleiben · hineinziehen · reinziehen

TRADUCEREA VERWICKELN

Găsește traducerea verwickeln în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verwickeln din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verwickeln» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 牵连
• Traducător din Germană - Spaniolă: embrollar
• Traducător din Germană - Engleză: embroil
• Traducător din Germană - Hindi: उलझाना
• Traducător din Germană - Arabă: ورط
• Traducător din Germană - Rusă: ссорить
• Traducător din Germană - Portugheză: enredar
• Traducător din Germană - Bengali: পেঁচান
• Traducător din Germană - Franceză: brouillerait
• Traducător din Germană - Malaeză: menengkarkan
• Germană: verwickeln
• Traducător din Germană - Japoneză: embroil
• Traducător din Germană - Coreeană: 혼란시키다
• Traducător din Germană - Javaneză: embroil
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm lộn xộn
• Traducător din Germană - Tamilă: ஈடுபடுவர்
• Traducător din Germană - Marathi: भांडणात ओढणे
• Traducător din Germană - Turcă: bozmak
• Traducător din Germană - Italiană: coinvolgere
• Traducător din Germană - Poloneză: poróżnić
• Traducător din Germană - Ucraineană: сварити
• Traducător din Germană - Română: încurca
• Traducător din Germană - Greacă: περιπλέκω
• Traducător din Germană - Afrikaans: war
• Traducător din Germană - Suedeză: trassla
• Traducător din Germană - Norvegiană: embroil

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERWICKELN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verwickeln.

1

Jaroslav Hašek

Es bedarf eines festen Charakters, wenn man sich nicht in irgendeine Korruptionsaffäre verwickeln lassen will.

2

Eugène Ionesco

Ein Theaterstück ist eine Konstruktion, die aus Bewusstseinszuständen oder Situationen besteht, die sich steigern, verdichten und sich schließlich verwickeln, um sich dann entweder aufzulösen oder in einer unerträglichen Unentwirrbarkeit zu enden.

3

Adolph Freiherr Knigge

Keine Leidenschaft kann so weit führen, keine kann den Jüngling, den Mann und ganze Familien in ein grenzenloseres Elend stürzen, keine den Menschen in eine solche Kettenreihe von Verbrechen und Lastern verwickeln als die vermaledeite Spielsucht. Sie erzeugt und nährt alle nur ersinnlichen unedlen Empfindungen, geschweige, daß sie auf die schändlichste Weise die goldene Zeit tötet.

4

Immanuel Kant

Es ist aber der Zweck der Logik, nicht zu verwickeln, sondern aufzulösen, nicht verdeckt, sondern augenscheinlich etwas vorzutragen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERWICKELN»

Descoperă întrebuințarea verwickeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verwickeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache

»öS verwickeln verwille» Wichsen verbrauchen, ?) mit Wichse über» decken, wegschaffen. — Auch sH. o. Mh. verwickeln, THZ., etwas wickeln, daß es schwer wieder zu lösen ist; eine größere Unordnung bezeichnet verwirren; sich in etwa«  ...

Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861

Reden: Fischer Klassik PLUS

Das ist, ihr Mönche, der dritte Standort, auf den sich da manche Asketen und Priester gründen und stützen als Verwickler der Nabelschnur, während sie um dies oder das mit einer Frage angegangen die Worte verwickeln, die Nabelschnur ...

Buddha, 2010

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Es gibt, ihr Mönche, einige Priester und Asketen, die sind Verwickler der Nabelschnurß: um dies oder das mit einer Frage angegangen verwickeln sie da die Worte, verwickeln die Nabelschnur, nach vier Urständen. Diese ehrsamen Priester ...

Unbekannter Autor, 2012

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: T - Z / ...

(3. ps. travàia) "Fäden verwickeln' unterfass. travaglióus adj. "kümmerlich, kummervoll, elend, schlecht" (1914 Rossi); intravaiamënt. trau ri tli adj. inv. " traurig" < ur. traurig 1963 traurik Novak 79 (= § 20c) 1966 traurik "traurig" Pizzinini g r ö d n.

Johannes Kramer, 1996

Rock My Soul:

Wenn ich also die Beziehung nicht verweigere, muss ich wissen, dass ich – so oder so – verwickelt werde und auch mich verwickeln werde. Dem kurzen, knappen und (problem-)ignoranten Ansatz systemisch- lösungsorientierter Verfahren ...

Bernd Beuscher, 2010

Ausführliches und mögligst vollständiges lateinisch- ...

einen Kreis in den andern machen. I»pl.ieiru« (Inp), s, um, s. Implic«. !«?,.!<:« oder richtiger Ivplico. »vi, »tom. und ui, z>um, »r» , verwickeln, »msLiltnveN/ hincinwickeln, einhüllen, »nifttssen ?c. , z. E. equitem, Vir«. Xen. X, 804: «empor» rumo, ...

Immanuel Johann Gerhard Scheller, 1788

Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim: und einen grossen ...

Jemdn. durch Ranke, List oder Ueberredungskunst zu etwas veranlassen, verwirren, verwickeln. Jer. 20, 7 Ё i:ri.n2:: niubanimsi eig. du hast mich verwirrt., о Gott, und ich wurde wirre, d. h. du hast mich durch Ueberredung von meinem Vorsatz ...

Jacob Levy, 1867

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Zw., durch Wichsen verbrauchen, erschöpfen; wichsend od. mit Wachs verschmieren, verkleben, verwickeln, verderben. verwickeln, ziel' Zw., etwas so zusammen- od. in einander wickeln, dass es sich schwer od. gar nicht entwickeln lässt, ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Der ewige Spießer

Der wollte mich nämlich gerade in ein verfängliches Gespräch verwickeln, er wird auch Sie verwickeln wollen, er trachtet ja nur danach, jeden zu verwickeln – und bei der ersten abfälligen Äußerung über Mussolini, Nobile oder überhaupt das ...

Klaus Kastberger, Kerstin Reimann, 2011

Paratrisika - Die höchste Gottheit der Drei: Spiritualität ...

ist man mit ihnen konfrontiert, die Befreiung im Leben hervorbringen, und zwar aufgrund der Gleichheit mit khecarî. Die emotionalen Regungen finden sämtlich im feinstofflichen Leib statt. Oftmals, wie oben schon gesagt, verwickeln uns diese ...

Ulrich Hennigs, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERWICKELN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verwickeln în contextul următoarelor știri.

„Das Publikum in den Konflikt verwickeln“

Ein Gespräch mit dem Schauspieler Peter Brombacher über Schauspielkunst und über die Bedeutung des Ensembles im deutschsprachigen Theater. «Goethe-Institut, Ian 17»

Athen lässt sich nicht in „Kalten Krieg“ verwickeln - Tsipras-Berater

Griechenland will keinen „Kalten Krieg“ gegen Russland führen, wie Dimitrios Velanis, der für die Zusammenarbeit mit Russland zuständige Sonderberater des ... «Sputnik Deutschland, Nov 16»

Söldner wollen Syrer und Russen in Häuserkampf verwickeln

Söldner wollen Syrer und Russen in Häuserkampf verwickeln. Deutsche Wirtschafts Nachrichten | Veröffentlicht: 16.11.16 02:17 Uhr. Die Söldner in Syrien ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, Nov 16»

Junge Frauen in Gespräch verwickelt : Dreister Handtaschenraub ...

Die zwei als südländisch beschriebenen Männer kamen auf sie zu und versuchten sie und ihre Freundinnen in ein Gespräch zu verwickeln. Die Frauen ... «Westfälische Nachrichten, Nov 16»

Deutsche Muslime: „Wir lassen uns nicht in Grabenkämpfe verwickeln“

Der Vorsitzende des Zentralrates der Muslime in Deutschland (ZMD), Aiman Mazyek, hat dazu aufgerufen, mit allen Diskussionen und Auseinandersetzungen ... «Sputnik Deutschland, Iul 16»

Warum verwickeln sich Kopfhörerkabel?

Sobald man die Headphones weglegt und sie dann nach einiger Zeit wieder benutzen möchte, scheinen sich die Kabel verwickelt zu haben. Doch das ist meist ... «DigiWeb Excite, Feb 16»

Türkei will Nato in Konflikt mit Kurden und Syrien verwickeln

Die Nato hat heute in Brüssel auf Initiative der türkischen Regierung eine Sondersitzung angesetzt. Die Türkei kämpft im Irak und in Syrien an zwei Fronten ... «Sputnik Deutschland, Iul 15»

Kreativität verwickelt sich zu Wolle

Bei der Recherche sei sie darauf gestoßen, dass man aus Industriegarnen selbst Wolle verwickeln könne und probiertes es. Die Garne bekomme sie aus ... «Schweriner Volkszeitung, Dec 13»

"Lassen Sie auch Langweiler nie alleine stehen"

ZEIT ONLINE: Frau Lüdemann, angenommen wir treffen uns auf einem Empfang und ich möchte Sie in einen Smalltalk verwickeln. Wie spreche ich Sie richtig ... «ZEIT ONLINE, Feb 11»