Înțelesul "trampeln" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TRAMPELN

spätmittelhochdeutsch trampeln, Iterativbildung zu mittelniederdeutsch trampen = derb auftreten, wandern, nasalierte Nebenform von ↑trappen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TRAMPELN ÎN GERMANĂ

trampeln  [trạmpeln ]

CE ÎNSEAMNĂ TRAMPELN ÎN GERMANĂ?

călca în picioare

Trampeln

Ca "trampling" se înțelege un comportament al pescărușilor, în care pasărea stând cu picioarele relativ rapide, mișcându-se în mișcare. Capul este ușor înclinat în jos și se mișcă înainte și înapoi. Acest comportament apare în două cazuri în legătură cu căutarea de alimente: pe de o parte, solul este învârtit în apă puțin adâncă, pe suprafețe murdare sau în văi mici de maree, iar creaturi precum viermi, crustacee sau midii sunt aduse la lumină fie pentru că sunt agitate, sau pentru că încearcă să se așeze în siguranță. Pe de altă parte, este folosit pe pajiști sau peluze, unde anumite râme încearcă să se salveze într-un răspuns înnăscut față de suprafața pământului. Un comportament similar se observă și în alte păsări, cum ar fi reptilele de apă, ploile sau rațele.

Als „Trampeln“ bezeichnet man ein Verhalten von Möwen, bei dem der Vogel stehend mit den Füßen relativ schnelle, trampelnde Bewegungen ausführt. Dabei wird der Kopf etwas nach unten geneigt und beobachtend hin und her bewegt. Dieses Verhalten tritt im Zusammenhang mit der Nahrungssuche in zwei Fällen auf: Zum einen wird damit im flachen Wasser, auf Schlickflächen oder in kleinen Gezeitentümpeln der Grund aufgewirbelt und Lebewesen wie Würmer, Krebstiere oder Muscheln werden zu Tage gebracht – entweder weil sie mit aufgewirbelt werden, oder weil sie versuchen, sich in Sicherheit zu bringen. Zum anderen kommt es auf Wiesen oder Rasenflächen zum Einsatz, wo es bewirkt, dass bestimmte Regenwurmarten sich in einer angeborenen Reaktion an die Erdoberfläche zu retten versuchen. Ähnliche Verhaltensweisen sind auch bei anderen Vögeln, beispielsweise bei Wassertretern, Regenpfeifern oder Entenvögeln zu beobachten.

Definiția trampeln în dicționarul Germană

călcând de mai multe ori cu picioarele, prin călcâi, aduc într-o anumită stare, prin călcâi înlăturați prin călcâi, produse greoaie, fără să mergeți oriunde, să vă mișcați, să mergeți undeva. Fiercely stomping de mai multe ori cu picioarele. GrammatikPerfektbildung mit »hat«.

mehrmals mit den Füßen heftig aufstampfen durch Trampeln in einen bestimmten Zustand bringen durch Trampeln entfernen durch Trampeln herstellen schwerfällig, ohne Rücksicht zu nehmen irgendwo gehen, sich fortbewegen, irgendwohin treten. mehrmals mit den Füßen heftig aufstampfenGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI TRAMPELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trample

du trampelst

er/sie/es trampelt

wir trampeln

ihr trampelt

sie/Sie trampeln

Präteritum

ich trampelte

du trampeltest

er/sie/es trampelte

wir trampelten

ihr trampeltet

sie/Sie trampelten

Futur I

ich werde trampeln

du wirst trampeln

er/sie/es wird trampeln

wir werden trampeln

ihr werdet trampeln

sie/Sie werden trampeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin getrampelt

du bist getrampelt

er/sie/es ist getrampelt

wir sind getrampelt

ihr seid getrampelt

sie/Sie sind getrampelt

Plusquamperfekt

ich war getrampelt

du warst getrampelt

er/sie/es war getrampelt

wir waren getrampelt

ihr wart getrampelt

sie/Sie waren getrampelt

Futur II

ich werde getrampelt sein

du wirst getrampelt sein

er/sie/es wird getrampelt sein

wir werden getrampelt sein

ihr werdet getrampelt sein

sie/Sie werden getrampelt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trample

du tramplest

er/sie/es trample

wir tramplen

ihr tramplet

sie/Sie tramplen

Futur I

ich werde trampeln

du werdest trampeln

er/sie/es werde trampeln

wir werden trampeln

ihr werdet trampeln

sie/Sie werden trampeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei getrampelt

du seiest getrampelt

er/sie/es sei getrampelt

wir seien getrampelt

ihr seiet getrampelt

sie/Sie seien getrampelt

Futur II

ich werde getrampelt sein

du werdest getrampelt sein

er/sie/es werde getrampelt sein

wir werden getrampelt sein

ihr werdet getrampelt sein

sie/Sie werden getrampelt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich trampelte

du trampeltest

er/sie/es trampelte

wir trampelten

ihr trampeltet

sie/Sie trampelten

Futur I

ich würde trampeln

du würdest trampeln

er/sie/es würde trampeln

wir würden trampeln

ihr würdet trampeln

sie/Sie würden trampeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre getrampelt

du wärest getrampelt

er/sie/es wäre getrampelt

wir wären getrampelt

ihr wäret getrampelt

sie/Sie wären getrampelt

Futur II

ich würde getrampelt sein

du würdest getrampelt sein

er/sie/es würde getrampelt sein

wir würden getrampelt sein

ihr würdet getrampelt sein

sie/Sie würden getrampelt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

trampeln

Infinitiv Perfekt

getrampelt sein

Partizip Präsens

trampelnd

Partizip Perfekt

getrampelt

SINONIMELE «TRAMPELN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «trampeln» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în trampeln

aufstampfen · eiern · feststampfen · festtreten · latschen · schlappen · stampfen · stiefeln · tappen · trapsen

TRADUCEREA TRAMPELN

Găsește traducerea trampeln în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile trampeln din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «trampeln» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 践踏
• Traducător din Germană - Spaniolă: pisotear
• Traducător din Germană - Engleză: trample
• Traducător din Germană - Hindi: रौंद
• Traducător din Germană - Arabă: سحق
• Traducător din Germană - Rusă: топтать
• Traducător din Germană - Portugheză: calcar
• Traducător din Germană - Bengali: দৃঢ়ভাবে আচরণ করা
• Traducător din Germană - Franceză: fouler aux pieds
• Traducător din Germană - Malaeză: memijak
• Germană: trampeln
• Traducător din Germană - Japoneză: 圧倒する
• Traducător din Germană - Coreeană: 짓밟다
• Traducător din Germană - Javaneză: idak
• Traducător din Germană - Vietnameză: khinh miệt người nào
• Traducător din Germană - Tamilă: நசுக்கித்
• Traducător din Germană - Marathi: भावना पायदळी तुडवणे
• Traducător din Germană - Turcă: ezmek
• Traducător din Germană - Italiană: calpestare
• Traducător din Germană - Poloneză: deptać
• Traducător din Germană - Ucraineană: топтати
• Traducător din Germană - Română: călca în picioare
• Traducător din Germană - Greacă: καταπατώ
• Traducător din Germană - Afrikaans: vertrap
• Traducător din Germană - Suedeză: trampa
• Traducător din Germană - Norvegiană: tråkke

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TRAMPELN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul trampeln.

1

Emil Oesch

Wer keinen Zaun in seinem inneren Garten hat, bei dem trampeln alle herein.

2

Michael Rumpf

Jagt die Welt keine Furcht mehr ein, fehlt es an Respekt. Wir trampeln auf ihr herum wie Kinder auf einem Spielzeug, das seine Geheimnisse verloren hat. Hat die Welt nicht dasselbe Recht, genommen zu werden, wie sie ist, das wir für uns beanspruchen?

3

Friedrich Dürrenmatt

Die Vitalität wird zu Lasten des Verstandes überschätzt. Dabei sind es die Ochsen und nicht die Denker, die uns zu Tode trampeln.

4

Laozi

Um zur inneren Ruhe zu gelangen, sollte man sich wie die Erde selbst verhalten. Täglich trampeln die Menschen auf ihr herum und fügen ihr Schaden zu – und doch schenkt sie einem täglich, was man zum Leben braucht.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRAMPELN»

Descoperă întrebuințarea trampeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu trampeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Märchen aus Frankreich, Band 1 (Märchen der Welt)

Der Wolf sagte zu ihm: "Ich werde trampeln und trampeln, bis deine Hütte einbricht!" Das kleine Hühnchen erwiderte: "Du magst trampeln und trampeln, meine Hütte wird nicht einbrechen!" Er trampelte und trampelte, die Hütte brach ein und ...

Verschiedene Autoren, 2012

Abenteuer pur!

Der Wolf aber brüllte: „Ich werde trampeln und trampeln, bis deine Hütte einbricht !“ Da lachte das Huhn: „Du magst trampeln und trampeln, meine Hüttewird nicht einbrechen!“ Und so trampelte und trampelte der Wolf. Und tatsächlich, die Hütte  ...

Inge Elsing-Fitzinger, 2014

Physiotherapie in der Kleintierpraxis: Von der Befundung zum ...

Trampeln. Wenn Hunde in der Hinterhand überbaut sind oder ein zu flaches Becken aufweisen, kann es passieren, dass sie mit der Vorderpfote zu früh aufsetzen, d. h. bevor der Schub aus der Hinterhand vollständig reduziert wurde.

Mima Hohmann, 2012

Wörterbuch der deutschen sprache

und Verkleinungs'|Das Tranipelthier. -es. M1. -e. wort von trampen. wiederholt die Fuße abwechfelnd erheben und auf den Boden treten; befanders in der leidenfchaftlichen Äußerung der Ungeduld. des Zornea ee. Mit den Fuß-*n trampeln.

Joachim Heinrich Campe, 1810

T – V

Narr in Ehrifto (1910) 478. trampen. trampeln fhw. Ztw. Mnd. e heint ein lautmalendes trampen *mit den Füßen itampfen'. Vgl. ..Auf einmal war ihm. als ginge er tramp. tramp in Willys großen Wafferftiefeln auf dem Grunde der See fpazieren“1.

Walter De Gruyter, 1956

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

X Ünrertrampeln, Üntertrampen, v. tr,. ich trampele unter und ich tramp« unt«r, unlergetrampelt und untergetrampct, unterzu- trampeln und unterzutrampen , unter etwa« trampeln, trampen, trampelnd oder trampend unter etwa« treten, stoße».

Joachim Heinrich Campe, 1811

Zauberfläschchen

Lasstesregnenund regnen (immerweiterleise trampeln) lasst es stärker regnen ( ein bisschenschnellerund lauter trampeln) undnoch stärker (noch schnellerund lauter trampeln) undlasstesdonnern (mitbeiden Füßengleichzeitig einmal ...

Anke Ester, 2013

Die Neue Frauenbewegung in Deutschland: Abschied vom kleinen ...

Kinder dürfen nicht so laut trampeln. Wer weiß, daß kleine Kinder den ganzen Fuß aufsetzen, weiß auch, daß Kinder immer trampeln, wenn sie laufen, aber - Kinder dürfen nicht trampeln. Wer sie daran hindern soll zu trampeln, ist die Mutter.

Ilse Lenz, 2010

Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der ...

P 204 ff.; TF 170 (a); F 45 'ana-'; K 786 'trampeln'. ETYMOLOGIE Gm. tremp-a- ' treten' hat keine sichere Vergleichsmöglichkeit. Falls die Rückführung auf die Bedeutung 'treten' überhaupt richtig ist, vergleicht sich noch ohne Nasal ae. treppan ...

Elmar Seebold, 1970

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

3. , fortfahren zu trällern , zu trampeln, zu trampen. Forttrappcin uns F-trappcn, unth. I. mit sc»», trappelnd oder trappend sich entfernen, weiter trappeln oder trappen; mit habe», fortfahre» zu trappeln oder zu trappen. Forttrancr», unth.

Theodor Heinsius, 1828

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRAMPELN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul trampeln în contextul următoarelor știri.

Kinderwissen: Trampeln gegen Hochwasser

Die Schafe haben aber auch noch einen anderen wichtigen Job: Sie trampeln mit ihren Hufen den Deich immer wieder schön fest. So können Wühlmäuse und ... «Stuttgarter Zeitung, Dec 16»

Flattern und Trampeln : „Phantastische Tierwesen und wo sie zu ...

Abenteuer in New York: Kowalski (v. l. Dan Fogler), Scamander (Eddie Redmayne) und Tina (Katherine Waterston). Foto: dpa. Im ersten „Harry Potter“-Band ... «Westfälische Nachrichten, Nov 16»

0:1! Iren trampeln auf WM- Traum Österreichs herum

Ob sich das noch ausgeht? Für Österreichs Nationalmannschaft ist die Teilnahme an der Fußball- WM 2018 in weite Ferne gerückt. Das ÖFB- Team kassierte ... «Krone.at, Nov 16»

DAX - Gedopte Bullen trampeln bei der Olympiade alles nieder

Im DAX entlädt sich ein Kaufsignal mit Ziel knapp 11.000 Punkte nach oben, ebenso eines im Eurostoxx in Richtung 3.200-3.250 Punkte: Und das in dem ... «GodmodeTrader.de Finanznachrichten, Aug 16»

Gilching: Schafe trampeln gegen Hochwasser

Gilching - Schafe als Hochwasserschutz: Das Gilchinger Bauamt hofft, dass das Getrampel der Tiere die Wühlmäuse im Aubach-Damm vertreibt. Schafe als ... «Merkur.de, Iun 16»

Nun trampeln sie wieder

Das von Behringer zum Beispiel, der sich selber nur mit Alkohol erträgt. Nun trampeln sie wieder, Eugène Ionescos «Nashörner». Für einmal in der prächtigen ... «Der Bund, Iun 16»

Rosenstolz-Sängerin Anna R.: „Wir schreien ganz laut und trampeln“

Allerdings ohne markige Worte: Wir schreien einmal ganz laut und trampeln. Und das hinterher auch die erste Zigarette und das erste Glas Sekt kommen muss, ... «Thüringer Allgemeine, Apr 16»

Indien: Elefanten trampeln fünf Menschen tot

Indien Elefanten trampeln fünf Menschen tot. Fünf Dorfbewohner sind bei zwei Elefantenangriffen im Osten Indiens gestorben. Bewohner sollen die Tiere zuvor ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»

Ruhestörung und Mietminderung – wann es möglich ist

Dass lautes Fernsehen, Streitereien, sogar Schreien, Poltern, Trampeln und Türenknallen als sozialadäquate Ruhestörungen von Mietern mitunter zu dulden ... «GeVestor.de, Sep 15»

No-Go-Area Duisburg-Marxloh?: Wo Kinder auf Autos trampeln

Händlern brechen die Geschäfte weg, Familienclans reklamieren Straßen für sich, die Polizeigewerkschaft ist besorgt. Wird Duisburg-Marxloh zur „No-Go-Area“ ... «Handelsblatt, Aug 15»