Înțelesul "verantworten" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERANTWORTEN

mittelhochdeutsch verantwürten, verantworten = rechtfertigen, eigentlich = antworten.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERANTWORTEN ÎN GERMANĂ

verantworten  verạntworten [fɛɐ̯ˈ|antvɔrtn̩]

CE ÎNSEAMNĂ VERANTWORTEN ÎN GERMANĂ?

Definiția verantworten în dicționarul Germană

să-și asume responsabilitatea pentru consecințele rezultate; să se apere, să se apere împotriva unei acuzații de responsabilitate pentru ceva de purtat. să-și asume responsabilitatea pentru consecințele rezultate; Exemple: o măsură, responsabilitatea pentru o decizie, a cărei responsabilitate nu este considerată responsabilă, care nu poate fi trasă la răspundere în cel de-al doilea participiu: compania este pe deplin răspunzătoare pentru defectele pentru care este responsabil.

es auf sich nehmen, für die eventuell aus etwas sich ergebenden Folgen einzustehen; vertreten sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen die Verantwortung für etwas tragen. es auf sich nehmen, für die eventuell aus etwas sich ergebenden Folgen einzustehen; vertretenBeispieleeine Maßnahme, Entscheidung verantworten, zu verantworten habendas ist nicht zu verantwortenich kann das nicht verantworten<im 2. Partizip>: das Unternehmen haftet voll für die von ihm verantworteten Mängel.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERANTWORTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verantworte

du verantwortest

er/sie/es verantwortet

wir verantworten

ihr verantwortet

sie/Sie verantworten

Präteritum

ich verantwortete

du verantwortetest

er/sie/es verantwortete

wir verantworteten

ihr verantwortetet

sie/Sie verantworteten

Futur I

ich werde verantworten

du wirst verantworten

er/sie/es wird verantworten

wir werden verantworten

ihr werdet verantworten

sie/Sie werden verantworten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verantwortet

du hast verantwortet

er/sie/es hat verantwortet

wir haben verantwortet

ihr habt verantwortet

sie/Sie haben verantwortet

Plusquamperfekt

ich hatte verantwortet

du hattest verantwortet

er/sie/es hatte verantwortet

wir hatten verantwortet

ihr hattet verantwortet

sie/Sie hatten verantwortet

Futur II

ich werde verantwortet haben

du wirst verantwortet haben

er/sie/es wird verantwortet haben

wir werden verantwortet haben

ihr werdet verantwortet haben

sie/Sie werden verantwortet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verantworte

du verantwortest

er/sie/es verantworte

wir verantworten

ihr verantwortet

sie/Sie verantworten

Futur I

ich werde verantworten

du werdest verantworten

er/sie/es werde verantworten

wir werden verantworten

ihr werdet verantworten

sie/Sie werden verantworten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verantwortet

du habest verantwortet

er/sie/es habe verantwortet

wir haben verantwortet

ihr habet verantwortet

sie/Sie haben verantwortet

Futur II

ich werde verantwortet haben

du werdest verantwortet haben

er/sie/es werde verantwortet haben

wir werden verantwortet haben

ihr werdet verantwortet haben

sie/Sie werden verantwortet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verantwortete

du verantwortetest

er/sie/es verantwortete

wir verantworteten

ihr verantwortetet

sie/Sie verantworteten

Futur I

ich würde verantworten

du würdest verantworten

er/sie/es würde verantworten

wir würden verantworten

ihr würdet verantworten

sie/Sie würden verantworten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verantwortet

du hättest verantwortet

er/sie/es hätte verantwortet

wir hätten verantwortet

ihr hättet verantwortet

sie/Sie hätten verantwortet

Futur II

ich würde verantwortet haben

du würdest verantwortet haben

er/sie/es würde verantwortet haben

wir würden verantwortet haben

ihr würdet verantwortet haben

sie/Sie würden verantwortet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verantworten

Infinitiv Perfekt

verantwortet haben

Partizip Präsens

verantwortend

Partizip Perfekt

verantwortet

SINONIMELE «VERANTWORTEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verantworten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verantworten

ausbaden · bürgen · einstehen · eintreten · garantieren · geradestehen · gewährleisten · haften · vertreten

TRADUCEREA VERANTWORTEN

Găsește traducerea verantworten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verantworten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verantworten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 一系列的事件
• Traducător din Germană - Spaniolă: serie de eventos
• Traducător din Germană - Engleză: series of events
• Traducător din Germană - Hindi: घटनाओं की श्रृंखला
• Traducător din Germană - Arabă: سلسلة من الأحداث
• Traducător din Germană - Rusă: серия событий
• Traducător din Germană - Portugheză: série de eventos
• Traducător din Germană - Bengali: ঘটনা সিরিজ
• Traducător din Germană - Franceză: série d´événements
• Traducător din Germană - Malaeză: siri peristiwa
• Germană: verantworten
• Traducător din Germană - Japoneză: 一連の出来事
• Traducător din Germană - Coreeană: 일련의 사건
• Traducător din Germană - Javaneză: seri acara
• Traducător din Germană - Vietnameză: loạt các sự kiện
• Traducător din Germană - Tamilă: நிகழ்வுகள் தொடர்
• Traducător din Germană - Marathi: घटना मालिका
• Traducător din Germană - Turcă: Olayların serisi
• Traducător din Germană - Italiană: serie di eventi
• Traducător din Germană - Poloneză: Cykl imprez
• Traducător din Germană - Ucraineană: серія подій
• Traducător din Germană - Română: serie de evenimente
• Traducător din Germană - Greacă: Σειρά εκδηλώσεων
• Traducător din Germană - Afrikaans: reeks van gebeure
• Traducător din Germană - Suedeză: serie av händelser
• Traducător din Germană - Norvegiană: serie av hendelser

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERANTWORTEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verantworten.

1

Alex Möller

Diejenigen, die diese beiden Weltkriege und die darauffolgenden Inflationen zu verantworten haben, stehen Ihnen geistig näber als der SPD.

2

Axel Springer

Man kann die größten Buchstaben, aber nicht die kleinste Lüge verantworten.

3

Boris Palmer

Mappus hat zu verantworten, dass sich schwule und lesbische Paare in baden-württembergischen Kfz-Zulassungsstellen trauen lassen müssen.

4

Erich Becher

Es ist bequem, allzu bequem, nichts verantworten zu müssen.

5

Heide Simonis

Es ist nicht mehr zu verantworten, dass die Intelligenz von Frauen nicht genutzt wird. Unter volkswirtschaftlichen Gesichtspunkten würde man von Ressourcen-Verschwendung sprechen.

6

Johann Andreas Schnabl

Frauen sind meist um so decidierter in ihrem Urteil – je weniger sie dasselbe vor sich selbst verantworten können.

7

Klaus Engelhardt

Es muss Anliegen der Kirche sein, den Glauben auch denkend zu verantworten.

8

Peter Benary

Den Ruf verantworten wir, nicht den Widerhall.

9

Jürgen Trittin

Möglicherweise muss die Geschichte des Terrorismus neu geschrieben werden. Man weiß nicht mehr welche Anschläge von Terroristen und welche vom Staat zu verantworten sind.

10

Peter Cerwenka

Tue nichts, was du nicht verantworten kannst, aber tue alles, dessen Unterlassung du verantworten müßtest.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERANTWORTEN»

Descoperă întrebuințarea verantworten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verantworten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Den Frieden verantworten: politische Ethik bei Francisco ...

Kremer zeigt am Beispiel zwischenstaatlicher Herrschaftsausübung, wie Suárez vom Begriff des gerechten Friedens her seine Theorie des politischen Handelns unter der Perspektive des Heils entfaltet.

Markus Kremer, 2008

In Balance: verstehen & verantworten - verändern & vertrauen

Eine Mental-CD mit einer speziellen Balance-Musik ist zum Sonderpreis mit einem im Buch beiliegenden Kupon direkt beim Autor zu erhalten.Informationen des Seminars "In Balance" zum vorliegenden Buch sowie das weitere Leistungsprogramm von ...

Thierry Ball, 2011

Unterrichtsstunde: Etwas wagen und verantworten - Ein ...

Die SuS sollen ein Bewusstsein dafür entwickeln, dass Wagnis, Verantwortungsbewusstsein und Kooperation wichtige Bestandteile sind, unbekanntes Terrain leichter bewältigen zu können.

Kai Kramer, 2009

Pflegemanagement heute: Ökonomie, Personal, Qualität: ...

Sie haben eine leitende Funktion in der Pflege oder streben diese an? Sie führen Pflegefachkräfte im Krankenhaus, in der häuslichen Pflege oder im Altenheim? Dann ist Pflegemanagement heute genau das Richtige für Sie.

Christel Conzen, Jutta Freund, Gabriele Overlander, 2013

Unterrichtsstunde: Vertrauen und sich trauen - Wagen und ...

Das Erleben von Wagnis ist ein bedeutsamer Bestandteil des Sportunterrichts (vgl.

Florian Krick, 2010

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

... auch fremde Handlungen vertheidige, aber nur die meinigen verantworte; daher verantworten, wenn es von Personen gebraucht wird, ein Reziprokum ist. Man sagt bloß: Sich verantworten, aber man kann auch einen Andern vertheidigen.

Johann August Eberland, 1828

Technikwissenschaften: Erkennen - Gestalten - Verantworten

Was sind die Technikwissenschaften? Was sind ihre Charakteristika und wodurch lassen sie sich von anderen Wissenschaften unterscheiden?

Acatech, 2013

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Daher sagt man bloS: sich, aber nicht- einen An» dem verantworten; wohl aber die Handlungen eines Andern verantworten, weil dieß eben so viel heißt alS: die Schuld einer fremden Handlung auf sich nehmen, und sich dagegen, wie gegen  ...

Johann B. Mayer, 1837

Umgang mit Luther

Luthers Unterrichtung der Gewissen heute bedacht Aus meiner Überzeugung mache ich keinen Hehl, daß wir für das theologische Verantworten des Politischen heute entscheidend von Martin Luther zu lernen haben. Ich bin mir dessen wohl ...

Gerhard Ebeling, 1983

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Verantworten, verb. reg. sct. mit der vierte» Endung der Sa» che, mit Worten v» lheidigen, in der weitesten Bedeutung dieses Wortes. t5r loll in 5ursrnwurter>, soll ihnvertheidigen,im Schmabeuspiegel. Im Niedcrs. ehedem verantwoorden.

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERANTWORTEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verantworten în contextul următoarelor știri.

Markthändler muss sich nach Mord vor Gericht verantworten

Herne/Gelsenkirchen. Ein 36-jähriger Markthändler aus Gelsenkirchen muss sich seit Montag vor Gericht verantworten. Der Vorwurf: Mord und Vergewaltigung. «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Ian 17»

Pferdeschänder muss sich vor Gericht verantworten

bim. Tostedt. Zwei Jahre ist es her, dass die Polizei einen damals 20-Jährigen gefasst hat, der Ende 2014 mehrere Stuten im Genitalbereich angriff und zum Teil ... «Kreiszeitung Wochenblatt, Ian 17»

Kommentar: Rodrigo Duterte muss sich verantworten!

Der philippinische Präsident prahlt damit, in Selbstjustiz Menschen getötet zu haben. Doch offizielle Stellen beschwichtigen lieber, statt aufzuklären. Dabei ist ... «Deutsche Welle, Dec 16»

Krefeld – Kinder aus dem Fenster geworfen: Mutter muss sich vor ...

Wegen dreifachen Mordversuchs muss sich eine 34-jährige Mutter an diesem Mittwoch (09.00 Uhr) vor dem Krefelder Landgericht verantworten. Sie soll ihre ... «Berliner Zeitung, Dec 16»

EU eröffnet Verfahren: Deutsche Regierung muss sich im Abgas ...

... (EuGH), droht jedoch Deutschland und Großbritannien – beide Länder müssen sich nämlich wegen eines weiteren Gesetzesverstoßes verantworten. «Hamburger Morgenpost, Dec 16»

Anton Schlecker muss sich vor Gericht verantworten

Der ehemalige Drogeriemarktkönig Anton Schlecker muss sich wegen vorsätzlichen Bankrotts vor Gericht verantworten. Das Stuttgarter Landgericht hat die ... «t-online.de, Dec 16»

Fall Janina (11) aus Unterschleichach: 53-Jähriger muss sich ab ...

Ab Mittwoch (9 Uhr) muss er sich vor dem Landgericht Bamberg verantworten. Die Staatsanwaltschaft wirft dem 53-Jährigen Heimtücke und niedrige ... «inFranken.de, Dec 16»

Mühldorf/Töging: Wegen Landfriedensbruch müssen sich acht ...

Mühldorf/Töging – Am Dienstag müssen sich acht Jugendliche vor dem Jugendschöffengericht Mühldorf wegen Landfriedensbruch verantworten. Anfang April ... «innsalzach24.de, Dec 16»

US-Polizist muss sich für Tod eines Schwarzen nicht verantworten

Charlotte – Ein Polizist in der US-Stadt Charlotte (North Carolina) muss sich für die tödlichen Schüsse auf einen Schwarzen auf einem Parkplatz nicht ... «derStandard.at, Nov 16»

Schwarzer stirbt bei Kontrolle: US-Polizist muss sich verantworten

Für den Tod des Afroamerikaners Philando Castile bei einer Verkehrskontrolle muss sich ein Polizist im US-Bundesstaat Minnesota unter anderem wegen ... «Mitteldeutsche Zeitung, Nov 16»