Înțelesul "embrollar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EMBROLLAR

La palabra embrollar procede del francés embrouiller.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA EMBROLLAR ÎN SPANIOLĂ

em · bro · llar

CE ÎNSEAMNĂ EMBROLLAR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția embrollar în dicționarul Spaniolă

Definiția embolii în dicționar este încurcată, confuză. O altă semnificație a îmbinării în dicționar este și însușirea unui lucru prin înșelăciune.

La definición de embrollar en el diccionario castellano es enredar, confundir algo. Otro significado de embrollar en el diccionario es también apropiarse de algo mediante engaño.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI EMBROLLAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embrollo

tú embrollas / embrollás

él embrolla

nos. embrollamos

vos. embrolláis / embrollan

ellos embrollan

Pretérito imperfecto

yo embrollaba

tú embrollabas

él embrollaba

nos. embrollábamos

vos. embrollabais / embrollaban

ellos embrollaban

Pret. perfecto simple

yo embrollé

tú embrollaste

él embrolló

nos. embrollamos

vos. embrollasteis / embrollaron

ellos embrollaron

Futuro simple

yo embrollaré

tú embrollarás

él embrollará

nos. embrollaremos

vos. embrollaréis / embrollarán

ellos embrollarán

Condicional simple

yo embrollaría

tú embrollarías

él embrollaría

nos. embrollaríamos

vos. embrollaríais / embrollarían

ellos embrollarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he embrollado

tú has embrollado

él ha embrollado

nos. hemos embrollado

vos. habéis embrollado

ellos han embrollado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había embrollado

tú habías embrollado

él había embrollado

nos. habíamos embrollado

vos. habíais embrollado

ellos habían embrollado

Pretérito Anterior

yo hube embrollado

tú hubiste embrollado

él hubo embrollado

nos. hubimos embrollado

vos. hubisteis embrollado

ellos hubieron embrollado

Futuro perfecto

yo habré embrollado

tú habrás embrollado

él habrá embrollado

nos. habremos embrollado

vos. habréis embrollado

ellos habrán embrollado

Condicional Perfecto

yo habría embrollado

tú habrías embrollado

él habría embrollado

nos. habríamos embrollado

vos. habríais embrollado

ellos habrían embrollado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embrolle

tú embrolles

él embrolle

nos. embrollemos

vos. embrolléis / embrollen

ellos embrollen

Pretérito imperfecto

yo embrollara o embrollase

tú embrollaras o embrollases

él embrollara o embrollase

nos. embrolláramos o embrollásemos

vos. embrollarais o embrollaseis / embrollaran o embrollasen

ellos embrollaran o embrollasen

Futuro simple

yo embrollare

tú embrollares

él embrollare

nos. embrolláremos

vos. embrollareis / embrollaren

ellos embrollaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube embrollado

tú hubiste embrollado

él hubo embrollado

nos. hubimos embrollado

vos. hubisteis embrollado

ellos hubieron embrollado

Futuro Perfecto

yo habré embrollado

tú habrás embrollado

él habrá embrollado

nos. habremos embrollado

vos. habréis embrollado

ellos habrán embrollado

Condicional perfecto

yo habría embrollado

tú habrías embrollado

él habría embrollado

nos. habríamos embrollado

vos. habríais embrollado

ellos habrían embrollado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

embrolla (tú) / embrollá (vos)
embrollad (vosotros) / embrollen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

embrollar

Participio

embrollado

Gerundio

embrollando

SINONIMELE «EMBROLLAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «embrollar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în embrollar

confundir · desordenar · embarullar · enmarañar · enredar · entorpecer · liar · oscurecer · revolver

ANTONIMELE «EMBROLLAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «embrollar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Spaniolă în embrollar

aclarar · simplificar

TRADUCEREA EMBROLLAR

Găsește traducerea embrollar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile embrollar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «embrollar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 牵连
• Spaniolă: embrollar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: muddle
• Traducător din Spaniolă - Hindi: उलझाना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: ورط
• Traducător din Spaniolă - Rusă: ссорить
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: enredar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: পেঁচান
• Traducător din Spaniolă - Franceză: brouillerait
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: menengkarkan
• Traducător din Spaniolă - Germană: verwickeln
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: embroil
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 혼란시키다
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: embroil
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: làm lộn xộn
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: ஈடுபடுவர்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: भांडणात ओढणे
• Traducător din Spaniolă - Turcă: bozmak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: coinvolgere
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: poróżnić
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: сварити
• Traducător din Spaniolă - Română: încurca
• Traducător din Spaniolă - Greacă: περιπλέκω
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: war
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: trassla
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: embroil

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EMBROLLAR»

Descoperă întrebuințarea embrollar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu embrollar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII

1616 OUDIN (GILI GAYA): Embrollar, embarasser meslen embrouiller. 1626 P. FERNÁNDEZ NAVARRETE Conservación de monarquías y discursos políticos ( 1982; CORDE): Y con las varias interpretaciones de tantos autores como cada día ...

Elena Varela Merino, 2009

Gran dicionario século vinte i uno:

Embrollar, envolver uno o varios objetos sin cuidado, de forma desordenada, haciendo un lío. Sin. encerellar, enguedellar, enmarañar, enle- ar, enredar. Ant. desenguedellar, desenlear, desenmarañar, desenredar. 2. Embrollar, confundir ...

‎2006

Using Spanish Synonyms

embrollar 2–1 to muddle, to confuse (used less than liar) no digas nada o vas a embrollar este asunto todav ́ıa m ́as; no entiendo nada, me est ́as embrollando liar 2–1 enquilombar A R1∗ to involve, to embroil, to muddle (used more than ...

R. E. Batchelor, 2006

Diccionario universal francés-español (español-francés) por ...

noso , hablando del tiempo Uní broalllemen l . S. m. an -bm-ll-man. Em- brollamienlo ; confusión , desorden, acción de embrollar. Emhroulller, v. a. an- bru-llé. Embrollar ; confundir, desordenar, enredar, mezclar una cosa con otra de modo ...

Diccionario francés-español, Ramón Joaquín Dominguez, 1845

Diccionario Universal Francés-Español, Español-Francés: ...

noso , hablando del tiempo. Entbroalllement , s. m. an -br\i-ll-man. Em- brollamicnlo ; confusión , desórden , acción de embrollar. Embroniller, v. a. an- bm-llé. Embrollar; confundir, desordenar, enredar, mezclar una cosa con otra de modo que ...

Novísimo Diccionarió de la Lengua Castellana, 2: con la ...

Enredar, intrincar, embullar, emboticar, embrollar, enredar. || fig. anl. intrincar. INTRIGA, f. Manejo cauteloso , astuto y reservado para conseguir algún fin. Intriga. | Enredo. | Enlace de sucesos de una acción dramática ó novela. Intriga, enllás.

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

Enredar, intrincar, embullar, emboticar, embrollar, enredar. || fig. ant. intrincar. INTRIGA, f. Manejo cauteloso, astuto y reservado para conseguir algún fin. Intriga. | Enredo. |j Enlace ele sucesos de una acción dramática ó novela. Intriga, enllás.

Pedro LABERNIA, 1867

Diccionario manual castellano-catalán

barajar un negocio, fr. embrollar un assumpto. Negocioso, sa. adj. negocios, cuidados, diligent. Negozuelo, m. negociet. Negral, adj. negral. Negrear, v. n. negrejar. Negrecer, v. a. ennegrir. Negreta, f. cercella, ave. Negrilla, f. congre, pez.

Magí Ferrer i Pons, 1836

teoria platonica de la definicion

En el primero de ellos, Eutidemo parece identificar la ciencia que se ha de amar y la virtud que se ha de cultivar (275b-c) con cierta habilidad para embrollar al adversario, sirviéndose de la ambigüedad de ciertos términos (275d-277c).

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

Lo mismo intentan con la voz intrigar, por tramar , negociar con arte , embrollar , enredar ; y con intrigador, por el que trama , &c. pero aun parece que estas voces no están del todo admitidas en España. En Francés popularmente dicen ...

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EMBROLLAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul embrollar în contextul următoarelor știri.

Portugal y Francia, por la corona europea

Sin embargo, el virtuosismo portugués pretenderá embrollar dicha tarea al compás de las finas pinceladas de su máxima figura histórica en selección, Cristiano ... «Diario Deportivo Record, Iul 16»

Presentan en Tlalnepantla el Plan Municipal Anticorrupción

Recordó que en 1975 la CEPAL propuso que crear comisiones anticorrupción servían más para embrollar el problema, no para solucionarlo. “No basta con ... «El Universal, Iul 16»

Guía práctica tras el 26-J: entender el mensaje, hacerlo natural y no ...

Los votantes han desanudado el embrollo que les presentaron los políticos; ahora debemos esperar que los políticos no lo vuelvan a embrollar. Repasemos lo ... «El Confidencial, Iul 16»

El pleno rechaza un nuevo recurso contra el secuestro de los...

Jiménez temió que, por tanto, el secuestro del transporte urbano se pueda embrollar. El portavoz del gobierno municipal, Luis Ángel Fernández, aseguró que ... «EuropaSur, Mai 16»

Rusia acusa a EE.UU. de especular sobre proceso de paz en Siria

UU., John Kerry, se hacen para procurar formar el telón de fondo de la opinión pública internacional, embrollar el asunto y arrebatar concesiones en violación ... «teleSUR TV, Apr 16»

Galeon por genocidio Gonzalo Castellanos Columnista EL TIEMPO

Al aviso de tesoro hay refriega: ser primero, esconder el mapa, embrollar e incluso deshacerse de quien husmea; desenterrar y, por fin, subastar el resplandor ... «ElTiempo.com, Dec 15»

Jorge Javier se pone la camiseta socialista para sembrar cizaña

Como un “groupie” más de Pedro Sánchez, el de “Sálvame” ha seguido la estela pro-PSOE de La Fábrica de la Tele aprovechando para embrollar en otros ... «ESdiario, Dec 15»

Las claves del papa Francisco para subir al cielo

Aquellos que siempre buscan ocasiones para embrollar, para aprovecharse de los otros, ¿son felices? No, no pueden serlo”,. “Miremos el rostro de quienes se ... «Efecto Cocuyo, Nov 15»

Los caras de Bélmez

... no sólo de embrollar el proceso de comprensión científica, sino también de urdir misterios que no existen. Y ese es el caso de las famosas caras de Bélmez. «Hipertextual, Iul 15»

Internet[.]org: no queremos un puñado de sitios, Internet es toda la ...

Para embrollar el asunto no solo se ha dado en llamar Internet.org a un servicio que no brinda ni acceso verdadero a Internet ni es una org(anización) de la ... «Rebelión, Apr 15»