Înțelesul "Weltpremiere" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA WELTPREMIERE ÎN GERMANĂ

Weltpremiere  [Wẹltpremiere]

CE ÎNSEAMNĂ WELTPREMIERE ÎN GERMANĂ?

premieră

Uraufführung

O premieră mondială este prima interpretare publică a unei piese de muzică sau de scenă. În cazul filmelor, se vorbește de o premieră, mai ales în cazul spectacolelor de festival. La radio, de exemplu, în jocurile radio, pe de altă parte, se folosește termenul "cauza". În cazul în care o piesă sau un film a fost deja prezentat într-un alt loc, vorbim uneori de Premiere - cu specificații mai precise, ca premiera germana sau premieră în limba germană, Munchen premieră, etc. Prima reprezentație a renașterii unei anterior a avut premiera de plante este numit Premiere . Termenul "Welturaufführung", folosit uneori, nu este potrivit în limba germană. De la premiera primului spectacol vreodată a lucrării este oriunde în lume, plus „lumea“ nu are nici un sens - spre deosebire în limba engleză, în cazul în care lumea premiera prima reprezentație este în contrast cu simpla noapte de deschidere, are aceeași semnificație ca și în germană.

Eine Uraufführung ist die erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes. Bei Filmen spricht man, insbesondere bei Festivalaufführungen, bisweilen auch von einer Premiere. Im Rundfunk, beispielsweise bei Hörspielen, verwendet man dagegen die Bezeichnung Ursendung. Wenn ein Stück oder ein Film bereits an einem anderen Ort gezeigt wurde, spricht man bisweilen von Erstaufführung – mit genauerer Spezifikation, etwa deutsche Erstaufführung bzw. deutschsprachige Erstaufführung, Münchener Erstaufführung etc. Die erste Aufführung der Neuinszenierung eines bereits früher uraufgeführten Werks wird als Premiere bezeichnet. Der mitunter verwendete Begriff „Welturaufführung“ ist im Deutschen unpassend. Da die Uraufführung die überhaupt erste Aufführung des Werkes irgendwo auf der Welt ist, ergibt der Zusatz „Welt-“ keinen Sinn – anders als im Englischen, wo die world premiere die Uraufführung ist, im Gegensatz zur bloßen premiere, die dieselbe Bedeutung hat wie im Deutschen.

Definiția Weltpremiere în dicționarul Germană

Premiera mondială.

Welturaufführung.

TRADUCEREA WELTPREMIERE

Găsește traducerea Weltpremiere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Weltpremiere din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Weltpremiere» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 世界首映
• Traducător din Germană - Spaniolă: estreno mundial
• Traducător din Germană - Engleză: world Premiere
• Traducător din Germană - Hindi: दुनिया प्रीमियर
• Traducător din Germană - Arabă: العرض الأول في العالم
• Traducător din Germană - Rusă: мировая премьера
• Traducător din Germană - Portugheză: Estreia mundial
• Traducător din Germană - Bengali: ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার
• Traducător din Germană - Franceză: Première mondiale
• Traducător din Germană - Malaeză: dunia Premiere
• Germană: Weltpremiere
• Traducător din Germană - Japoneză: ワールドプレミア
• Traducător din Germană - Coreeană: 세계 프리미어
• Traducător din Germană - Javaneză: donya Ranaut
• Traducător din Germană - Vietnameză: thế giới Premiere
• Traducător din Germană - Tamilă: உலக பிரீமியர்
• Traducător din Germană - Marathi: वर्ल्ड प्रीमियर
• Traducător din Germană - Turcă: Dünya Premiere
• Traducător din Germană - Italiană: Prima mondiale
• Traducător din Germană - Poloneză: Prapremiera
• Traducător din Germană - Ucraineană: світова прем´єра
• Traducător din Germană - Română: premieră mondială
• Traducător din Germană - Greacă: παγκόσμια πρεμιέρα
• Traducător din Germană - Afrikaans: wêreld première
• Traducător din Germană - Suedeză: världs~~POS=TRUNC
• Traducător din Germană - Norvegiană: verdens~~POS=TRUNC

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WELTPREMIERE»

Descoperă întrebuințarea Weltpremiere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Weltpremiere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Kultura-Extra-nachDruck

WELTPREMIERE. von. Nadine. Messerschmidt. Warum machte er das eigentlich ? Frank saß im abgedunkelten, lauten Kino und beobachtete die Menschen um ihn herum. Offenbar hatten sich unter die vielen ActionFans auch ein paar Leute  ...

22. Oldenburger Rohrleitungsforum 2008

WELTPREMIERE. FÜR. DIRECT. PIPE! Vor den Toren von Worms entsteht neben der historischen Nibelungenbrücke eine neue Rheinüberquerung. Dabei soll auch eine Wasserleitung, die sich bislang auf der alten Brücke befand, als Düker ...

Thomas Wegener (Hrsg.), 2008

Dämonenzirkus

Weltpremiere. Sechzig Minuten vor Beginn der Show öffnete der Zirkus seine Tore. Vor den insgesamt vier Durchgängen hatten sich lange Schlangen erwartungsfiebriger Zuschauer gebildet, die aufgrund der seit Wochen kursierenden ...

Marc Beck, 2012

Wenn Eigenwerbung zum Programm wird: zur On-Air-Promotion im ...

zur On-Air-Promotion im deutschsprachigen Fernsehraum : eine qualitative und quantitative Textanalyse Silvan Lerch. Kommentar zum Spotbeginn Trailer Hochzeitsnacht b Over Der grosse Sat-eins-Film mit einer Weltpremiere: [...] (SAT .1 ...

Silvan Lerch, 2007

Die große Chronik Weltgeschichte: Das imperiale Zeitalter : ...

Bilder. lernen. laufen. –. Weltpremiere. für. das. Kino. 3. Januar 1896 Deutsch- britische Spannung. 28. Dezember 1895 Die Brüder Auguste (l.) und Louis (r.) Lumière erfinden den Kinematografen, ein Apparat, der gleichzeitig Filmkamera,  ...

Johannes Ebert, Detlef Wienecke-Janz, Knut Görich, 2008

Java 7 für Dummies

Weltpremiere. von. »Al's. All. Wet«. Listing 6.2 verdeutlicht die Struktur des for- Befehls, aber das Programm ist ziemlich langweilig. Listing 6.3 ist dagegen interessanter. Es greift den Song »Al's All Wet« aus Kapitel 5 auf und gibt den ...

Barry Burd, 2012

Industrie- und Umweltgeschichte der Region Sachsen-Anhalt

Jahr Standort Leistung ab 1894 Bitterfeld Deutschlands größte Anlagen zur Chloralkalielektrolyse 1900 Bitterfeld 1. deutsche elektrothermische Phosphorproduktion 1909 Bitterfeld Weltpremiere: 1. Magnesiumlegierung „ Elektron" 1917 Leuna ...

Klaus-Peter Meinicke, Klaus Krug, Uwe Gert Müller, 2003

Lied ohne Worte: Roman

Nach «Eine Frage der Schuld» Tolstajas zweiter Roman – als Weltpremiere bei Manesse Mit dem spektakulären Erfolg ihres Romans «Eine Frage der Schuld» trat Sofja Tolstaja hierzulande aus dem Schatten ihres berühmten Ehemannes.

Sofja Tolstaja, 2010

Digitales Fernsehen in Deutschland: Medienpolitische und ...

... medien 8/2002 vom 02.02.2002, S. 3 - 5. Morhart, Claus (f): Berlin macht Ernst. Eine Weltpremiere: Das alte Fernsehen weicht DVB-T. Eine Weltpremiere: Das alte Fernsehen weicht DVB-T. In: epd medien 10/2002 vom 09.02.2002, S. 5 - 8.

Frank Zervos, 2003

Automobilindustrie: Flop-Risiken anhand von Praxisbeispielen

O.V. (2008i): Weltpremiere des neuen Toyota iQ, elektronisch veröffentlicht unter URL: http://www.automobilsport.com/toyota-iq-weltpremiere-konzept stu- die- serie---33722.html (Datum des Zugriffs: 11.10.2011). O.V. (2008j): Toyota iQ ...

Bernd Ueding, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WELTPREMIERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Weltpremiere în contextul următoarelor știri.

Kultfilm-Fortsetzung "T2 Trainspotting" feiert Weltpremiere

Knapp 21 Jahre nach dem Erfolg des Kultfilms “Trainspotting” hat die Fortsetzung “T2 Trainspotting” in Edinburgh Weltpremiere gefeiert. Der gebürtige Schotte ... «euronews, Ian 17»

Weltpremiere für neues Falco-Musical in Deutschland

Weltpremiere für neues Falco-Musical in Deutschland ... im Allgäu ist Ende der Woche nämlich Schauplatz einer Weltpremiere mit reichlich Österreichbezug. «Salzburger Nachrichten, Ian 17»

Weltpremiere bei der Berlinale

Internationalen Filmfestspielen in Berlin seine Weltpremiere feiern. Das bedeutet natürlich auch, dass Hauptdarsteller Hugh Jackman (48, "Prisoners") der ... «Gala.de, Ian 17»

Weltpremiere: Alle niederländischen Züge fahren nun mit Strom aus ...

Das Energieunternehmen Eneco und NS unterzeichneten vor zwei Jahren einen Zehn-Jahres-Vertrag, in dem die vollständige Umstellung auf Windenergie für ... «Epoch Times, Ian 17»

Weltpremiere des SKODA OCTAVIA und SKODA OCTAVIA RS live ...

Die Weltpremiere des überarbeiteten SKODA OCTAVIA und SKODA OCTAVIA RS wird am Dienstag, den 10. Januar 2017, ab 18.30 Uhr live im Internet ... «Presseportal.de, Ian 17»

"xXx"-Weltpremiere mit Vin Diesel in Neu Delhi

Neu Delhi - Der Hollywood-Actionfilm «xXx: Die Rückkehr von Xander Cage» wird in Indien Weltpremiere haben - und Hauptdarsteller Vin Diesel (49) dafür ins ... «DIE WELT, Ian 17»

Weltpremiere "Vier gegen die Bank" in Berlin: Erste Bilder

Heute fand in Berlin die Weltpremiere zum neuen Film „Vier gegen die Bank“ statt. Trotz eisiger Kälte warteten einige Fans am Cinestar Kino am Potsdamer ... «klatsch-tratsch.de, Dec 16»

Weltpremiere für Subaru VIZIV-7 SUV Concept auf der Los Angeles ...

Friedberg (ots) - Weltpremiere bei Subaru: Der japanische Allrad-Spezialist hat auf der diesjährigen Los Angeles Auto Show (bis 27. November 2016) das neue ... «Presseportal.de, Nov 16»

Stuttgart: Weltpremiere für Brennstoffzellenflugzeug

Zwei Jahre haben die Forscher in den Motor und den Doppelrumpf ihres Hightech-Fliegers gesteckt. Angetrieben wird er mit Brennstoffzellen. Die Vision: ... «heute.de, Sep 16»

Weltpremiere von "Marie Curie" in Toronto

Toronto International Film Festival (TIFF) Weltpremiere gefeiert hat, wird vor allem die Frau hinter der Ikone dargestellt. Marie Curie, die große Forscherin - die ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»