Descarcă aplicația
educalingo
abjurar

Înțelesul "abjurar" în dicționarul Spaniolă

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ABJURAR

La palabra abjurar procede del latín abiurāre.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ABJURAR ÎN SPANIOLĂ

ab · ju · rar


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABJURAR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABJURAR ÎN SPANIOLĂ?

renegat

Renegada este un termen peiorativ cu care este desemnat de religia abandonată, care este calificată drept convertită de către religia adoptată. Renegar este echivalent cu abjuring. Se aplică uneori celor care neagă alte credințe, cum ar fi ideologia politică sau identificarea națională; Sau care părăsește o instituție sau un grup, mai ales dacă se alătură unei instituții sau unui grup rival, într-o manieră echivalentă cu termenul de trădător. Cu un sens non-peiorativ, dar pozitiv, retractarea termenul este folosit pentru a desemna abandonarea o credință sau fidelitate, ca și în actul de renegarea 1581 cu independența Olandei a fost declarat sau celebrul Abjurarea sau retragerea lui Galileo Galilei. Termenul a fost, de asemenea, utilizat în Franța după revocarea Edictului de la Nantes în 1685, pentru a desemna actul prin care protestanții au fost forțați să renunțe la religia protestantă să adere la religia catolică.

Definiția abjurar în dicționarul Spaniolă

În dicționarul spaniol abjurar înseamnă a retrage, a nega, uneori în mod public, o credință sau un angajament care a fost declarat sau asumat înainte.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ABJURAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo abjuro
abjuras / abjurás
él abjura
nos. abjuramos
vos. abjuráis / abjuran
ellos abjuran
Pretérito imperfecto
yo abjuraba
abjurabas
él abjuraba
nos. abjurábamos
vos. abjurabais / abjuraban
ellos abjuraban
Pret. perfecto simple
yo abjuré
abjuraste
él abjuró
nos. abjuramos
vos. abjurasteis / abjuraron
ellos abjuraron
Futuro simple
yo abjuraré
abjurarás
él abjurará
nos. abjuraremos
vos. abjuraréis / abjurarán
ellos abjurarán
Condicional simple
yo abjuraría
abjurarías
él abjuraría
nos. abjuraríamos
vos. abjuraríais / abjurarían
ellos abjurarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he abjurado
has abjurado
él ha abjurado
nos. hemos abjurado
vos. habéis abjurado
ellos han abjurado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había abjurado
habías abjurado
él había abjurado
nos. habíamos abjurado
vos. habíais abjurado
ellos habían abjurado
Pretérito Anterior
yo hube abjurado
hubiste abjurado
él hubo abjurado
nos. hubimos abjurado
vos. hubisteis abjurado
ellos hubieron abjurado
Futuro perfecto
yo habré abjurado
habrás abjurado
él habrá abjurado
nos. habremos abjurado
vos. habréis abjurado
ellos habrán abjurado
Condicional Perfecto
yo habría abjurado
habrías abjurado
él habría abjurado
nos. habríamos abjurado
vos. habríais abjurado
ellos habrían abjurado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo abjure
abjures
él abjure
nos. abjuremos
vos. abjuréis / abjuren
ellos abjuren
Pretérito imperfecto
yo abjurara o abjurase
abjuraras o abjurases
él abjurara o abjurase
nos. abjuráramos o abjurásemos
vos. abjurarais o abjuraseis / abjuraran o abjurasen
ellos abjuraran o abjurasen
Futuro simple
yo abjurare
abjurares
él abjurare
nos. abjuráremos
vos. abjurareis / abjuraren
ellos abjuraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube abjurado
hubiste abjurado
él hubo abjurado
nos. hubimos abjurado
vos. hubisteis abjurado
ellos hubieron abjurado
Futuro Perfecto
yo habré abjurado
habrás abjurado
él habrá abjurado
nos. habremos abjurado
vos. habréis abjurado
ellos habrán abjurado
Condicional perfecto
yo habría abjurado
habrías abjurado
él habría abjurado
nos. habríamos abjurado
vos. habríais abjurado
ellos habrían abjurado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
abjura (tú) / abjurá (vos)
abjurad (vosotros) / abjuren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
abjurar
Participio
abjurado
Gerundio
abjurando

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU ABJURAR

adjurar · apurar · asegurar · capturar · configurar · conjurar · curar · depurar · durar · enjurar · estructurar · facturar · figurar · inaugurar · jurar · madurar · perjurar · procurar · restaurar · triturar

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA ABJURAR

abiso · abisopelágico · abita · abitadura · abitaque · abitar · abitón · abizcochada · abizcochado · abjuración · ablación · ablandabrevas · ablandador · ablandadora · ablandahígos · ablandamiento · ablandar · ablandativa · ablandativo · ablande

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABJURAR

amurar · apresurar · augurar · aventurar · carburar · censurar · clausurar · conjeturar · desfigurar · escriturar · fracturar · instaurar · laburar · manufacturar · murmurar · perdurar · rasurar · reestructurar · saturar · torturar

Sinonimele și antonimele abjurar în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «ABJURAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «abjurar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «abjurar» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ABJURAR

Găsește traducerea abjurar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile abjurar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abjurar» în Spaniolă.
zh

Traducător din Spaniolă - Chineză

作伪证
1,325 milioane de vorbitori
es

Spaniolă

abjurar
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Spaniolă - Engleză

To abjure
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Spaniolă - Hindi

शपथपूर्वक त्यागना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

إبتعد عن
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Spaniolă - Rusă

зарекаться
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Spaniolă - Portugheză

renegar
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Spaniolă - Bengali

মিথ্যা শপথ করা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Spaniolă - Franceză

parjurer
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Spaniolă - Malaeză

bersumpah untuk meninggalkan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Spaniolă - Germană

abschwören
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Spaniolă - Japoneză

forswear
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Spaniolă - Coreeană

위증하다
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Spaniolă - Javaneză

forswear
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

từ bỏ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Spaniolă - Tamilă

forswear
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Spaniolă - Marathi

त्याग करणे
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Spaniolă - Turcă

yemin etmek
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Spaniolă - Italiană

rinnegare
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Spaniolă - Poloneză

odprzysiąc
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

зарікатися
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Spaniolă - Română

fi sperjur
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

επιορκώ
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

vals sweer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

avsvärja
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

forswear
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abjurar

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABJURAR»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abjurar
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abjurar».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre abjurar

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABJURAR»

Descoperă întrebuințarea abjurar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abjurar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Los moriscos de Villarrubia de los Ojos (Siglos XV-XVIII): ...
Fue condenado a abjurar de levi201 en la Sala de la Audiencia y oír una misa mayor en forma de penitente un día de fiesta en la iglesia. 196. Citado en Tapia Sánchez, 1991, p. 153. 197. Ver Dedieu, 1983, pp. 514-15. 198. Hemos dado el  ...
Trevor J. Dadson, 2007
2
Diccionario de Sinónimos de la lengua Castellana
Abjurar, que viene de la union de la partícula ab, con el verbo jurar, significa desdecirse o retractarse con juramento del error ó equivocacion que el hombro cree haber padecido; de lo que resulta que, lo que á los ojos de éste es renunciar al ...
Pedro Maria de Olive, 1852
3
El fiscal fiscalizado. Una apología de los jesuitas contra ...
Abjurar el Instituto, aprobado por la Iglesia es condenar, reprobar, y detestar el Instituto, como un Código, que contiene errores contra la Fe, o doctrinas contrarias a las buenas costumbres, y a la Moral Evangélica. Abjurar el Instituto es ...
Francisco Xavier Miranda, 2013
4
西班牙語介詞: Las preposiciones en Espanol valores y usos practicos
abjurar. -de. abjurar del catolicismo ( abjurar el catolicismo ) abjurar de sus propias palabras abjurar de sus errores. abocar(se). — a. 0. unas. abocar al lector a una conclusión correcta Estamos abocados a una catástrofe. I 3^it ;|--íf ífc £.1$.
陸經生.徐鶴林, 2002
5
Resumen de la theologia moral de el Crisol arreglado al ...
Abjurar» ABjurar es , deteftar con. jura- ramento ¡ lo que fe ha hecho, o- dicho -. Afsi abjuran, los que arrepentidos de fus errores , y defacier- tos , fe reducen al gremio de los Catholicos , y los Reos de el Santo Tribunal ,de Ja Inqüiiicion , ó por ...
Miguel de San Antonio ((O.SS.T.)), 1719
6
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias ...
En forma de bizcocho. Abticuytat. Biscocti formara referens. ABJUBACION. f. La acción y efecto de abjurar. Abjuració. Abjuratio, nis. ABJURAR, n. Desdecirse, retractarse con juramento. Abjurar. Abjuro, as. 8 Negar con juramento. Abjurar.
Pedro Labernia, 1844
7
Diccionario de la lengua castellana, 1: con las ...
En forma de bizcocho. Abescuytat. Biscocti formam referons. ABJURACION, f. La action y efecto de abjurar. Abjuració. Abjuratio, nis. ABJURAR, n. Desdecirse, retractarse con juramento. Abjurar. Abjuro, as. " Negar con juramento. Abjurar.
Pere Labernia, 1861
8
Diccionario de la lengua castellana: con las ...
Abjurar. Abjuro, as. g Negar ron juramento. Abjurar. Abjuro, as. V. Ц de levi o ue vKHKMENTi. fr. Abjurar alguno.el error contra la fe ó buenas costumbres, deque había sido notado con leves 6 vehementes indicios, abjurar. Abjurare de levi aut  ...
Pedro Labernia y Esteller, 1844
9
LD_MARTILLO DE LAS BRUJAS
El procedimiento a seguir en este caso es el siguiente: esta persona debe abjurar, en tanto que vehementemente sospechosa de herejía, de la perversión herética de tal manera que si en adelante volviera a caer, se la castigue con la pena ...
KRAEMER Y SPRENGER, 2010
10
Cartagena de España ilustrada: Su antigua metropolitana ...
47 El quarto y ultimo desacier- cas , cuyo participio .abdican» u>a to de la clausula segunda es , dice el Breviario, 110 significa en nuestra el Cl. P. Mro. el que prosiguen di- idioma Español abjurar. Su propia ciendo las Lecciones : Que el ...
Leandro SOLER, 1778

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABJURAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abjurar în contextul următoarelor știri.
1
“Ni una menos”
Gobierne quien gobierne no debe abjurar nuestro anhelo de comunidad. La cultura debe ser soberana, popular y democrática. * Psicoanalista (UBA). Magister ... «Página 12, Iun 16»
2
Muhammad Ali, el más grande, muere a los 74 años
Sus promotores le aconsejan abjurar de sus correligionarios, pero Alí se niega airadamente. Muhamad Alí contra Trump por discurso antimusulmán. En 1967 ... «Telemundo New York, Iun 16»
3
Shostakóvich y nosotros
Por esos 'delitos' podría hasta perder la vida. Pravda le exigía “disculparse públicamente, abjurar de sus errores y explicar que mientras estaba componiendo ... «El Universo, Iun 16»
4
Nora Merlin
Gobierne quien gobierne no debe abjurar nuestro anhelo de comunidad. La cultura debe ser soberana, popular y democrática. * Psicoanalista (UBA). Magister ... «Página 12, Iun 16»
5
Análisis del Partido Popular a un mes de las elecciones del 26J
Incluso se ha permitido abjurar de esa molesta conciencia colectiva que en Génova, 13 lleva el nombre de José María Aznar. La derecha española ha tocado ... «20minutos.es, Mai 16»
6
El retrato de Simón Bolívar
En España, los miembros de la nueva política que nos ponen como modelo el bolivariano actual, deberían abjurar de él manera urgente. Veremos. Facebook «El Español, Mai 16»
7
¿Democracia en los medios?
... su vida, en protestar contra la intervención pública, en abjurar del nocivo Estado del Bienestar y en promover la economía de mercado sin restricción alguna. «El Mundo, Mai 16»
8
Rápido para abjurar del "populismo"
El senador nacional Omar Perotti, publicó ayer en su página oficial y en las redes sociales su actividad en Estados Unidos, donde disertó en la Universidad de ... «Página 12, Apr 16»
9
Juan José Giani
... procura arrinconar a la experiencia kirchnerista, sino a las narrativas con que ciertos sectores del peronismo apuntan a abjurar de esa misma experiencia. «Página 12, Apr 16»
10
Y sin embargo, se mueve
«Eppur si muove», o en castellano «y sin embargo, se mueve». Esa es la frase que se le atribuye a Galileo Galilei cuando tuvo que abjurar de que la Tierra ... «Cadena SER, Mar 16»

IMAGINILE ABJURAR

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Abjurar [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/abjurar>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO