Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "irónicamente" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA IRÓNICAMENTE ÎN SPANIOLĂ

i ·  · ni · ca · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A IRÓNICAMENTE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ IRÓNICAMENTE ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «irónicamente» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
irónicamente

ironie

Ironía

Ironia este figura literară prin care se înțelege opusul a ceea ce se spune. Termenul se aplică și atunci când o expresie sau o situație pare incongruentă sau are o intenție care depășește semnificația simplă sau evidentă a cuvintelor sau acțiunilor. În limbajul scris, intenția ironică este făcută explicit printr-un semn de exclamare închis în paranteze, prin ghilimele, cu un emoticon etc. Deși există și un semn de ironie proprie, propus în secolul al XIX-lea de poetul francez Alcanter de Brahms, care totuși nu a reușit să-și extindă folosirea. La ironía es la figura literaria mediante la cual se da a entender lo contrario de lo que se dice. También se aplica el término cuando una expresión o situación parece incongruente o tiene una intención que va más allá del significado más simple o evidente de las palabras o acciones. En el lenguaje escrito, la intención irónica se explicita con un signo de exclamación encerrado entre paréntesis, mediante comillas, con un emoticono, etc.; aunque también existe un signo de ironía propiamente dicho, propuesto en el siglo XIX por el poeta francés Alcanter de Brahms, que sin embargo no logró extender su uso.

Definiția irónicamente în dicționarul Spaniolă

În dicționar, ironic, înseamnă ironic. En el diccionario castellano irónicamente significa con ironía.
Apasă pentru a vedea definiția originală «irónicamente» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU IRÓNICAMENTE


automáticamente
au·to··ti·ca·men·te
básicamente
·si·ca·men·te
económicamente
e·co··mi·ca·men·te
específicamente
es·pe··fi·ca·men·te
fácilmente
·cil·men·te
prácticamente
prác·ti·ca·men·te
próximamente
pró·xi·ma·men·te
públicamente
·bli·ca·men·te
rápidamente
·pi·da·men·te
únicamente
ú·ni·ca·men·te

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA IRÓNICAMENTE

irisado
irisar
iritis
irlanda
irlandés
irlandesa
irlandesca
irlandesco
ironía
irónica
irónico
ironista
ironizar
iroqués
iroquesa
irracionabilidad
irracionable
irracionablemente
irracional
irracionalidad

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA IRÓNICAMENTE

actualmente
altamente
anteriormente
aproximadamente
completamente
correctamente
directamente
especialmente
finalmente
mente
normalmente
nuevamente
perfectamente
principalmente
realmente
recientemente
respectivamente
simplemente
solamente
totalmente

Sinonimele și antonimele irónicamente în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «irónicamente» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA IRÓNICAMENTE

Găsește traducerea irónicamente în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile irónicamente din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «irónicamente» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

具有讽刺意味的
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

irónicamente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

ironically
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

विडंबना यह है कि
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

ومن المفارقات
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

иронически
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

Ironicamente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

হাস্যকর ভাবে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

ironie du sort
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

ironinya
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

ironisch
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

皮肉に
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

아이러니하게도
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

ironically
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

trớ trêu thay
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

முரண்பாடாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

उपरोधिकपणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

ironik
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

ironicamente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

ironicznie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

іронічно
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

ironic
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

ειρωνικώς
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

ironies
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

ironiskt nog
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

ironisk nok
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a irónicamente

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «IRÓNICAMENTE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
86
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «irónicamente» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale irónicamente
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «irónicamente».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «IRÓNICAMENTE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «irónicamente» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «irónicamente» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre irónicamente

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «IRÓNICAMENTE»

Descoperă întrebuințarea irónicamente în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu irónicamente și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Dime cómo ironizas y te diré quién eres: una aproximación ...
C es absurdo (y es inverosímil que el locutor lo sostenga, a menos que sea irónicamente) 3. Luego: E es absurdo (y es inverosímil que el locutor lo sostenga , a menos que sea irónicamente)". Incluso hay casos en los que el locutor, todavía ...
Leonor Ruiz, Leonor Ruiz Gurillo, Xose A. Padilla García, 2009
2
El placer de la ironía: leyendo a García Ponce
es decir, irónicamente. Semejante omnipotencia, que equivale también a la omnisciencia, permitió que se estableciera un paralelismo entre la relación de Dios con el mundo y la del artista con su obra. El novelista como un pequeño dios, ...
Juan Pellicer, 1999
3
Diccionario manual griego-latino-español
ETPÛN, iúvoí, ó, qui loquitur ironicé, el que habla irónicamente. ,, Eiptúveío! , <*;, ггояш , ironía. Eipcüv£Úo¡j.ai , dissimulo in loqurndo, || cavillor. hablar con ironía, || burlarse. EiptovîuTiy; , oS , ó, V. EÏptùv. Elpuvtxóc, ií, óv, «ut dissimulalionc ...
‎1859
4
Cervantes en Galdós
El idealismo francés ha mostrado su real miseria cuando en vez de cumplir con las leyes del honor y de la guerra deja morir de hambre a una población heroica, creyendo así, irónicamente, "realizar actos marcados por ilusorio destino." (E I ...
Rubén Benítez, 1990
5
El dios cautivo: las Ligas Patrióticas en la chilenización ...
Irónicamente, terminará sus días en la cárcel después de firmar el Tratado de Paz con Chile. En Chile, un personaje clave en las relaciones diplomáticas entre Perú y Chile fue el canciller, a veces, y plenipotenciario, otras, Agustín Edwards,  ...
González Miranda González M., 2004
6
Conversaciones Con John Searle
Hay señales que uno puede enviar al receptor para darle a entender que uno está hablando irónicamente. Esto es psicológicamente interesante, porque significa que además de la negación tenemos la noción de opuesto. Si yo digo: " ¡ah, sí, ...
Gustavo Faigenbaum, 2001
7
Platero y yo :[Elegia andaluza
Juan Ramón Jiménez. lv. asnografÍa. leo. en un Diccionario: Asnografía: s. f.: Se dice, irónicamente, por descripción del asno. ¡Pobre asno! ¡Tan bueno, tan noble , tan agudo como eres! Irónicamente.
Juan Ramón Jiménez, 2012
8
PLATERO Y YO 2a. ed. (bond)
II. Hay un capítulo clave en las relaciones entre amo y asno que alumbra la naturaleza del mundo poético creado por Juan Ramón. «Asnografía» comienza con una descripción de este término en el diccionario: «Se dice, irónicamente, por ...
9
El Desafío de la crisis: ensayos sobre crisis económica ...
Los requerimientos de esta creciente participación internacional son los más fuertes y tienen las más amplias consecuencias internas precisamente (e irónicamente) en el campo en que se suponía que las economías socialistas ofrecían la ...
Andre Gunder Frank, Mariano A. Aquirre, Carlos Taibo, 1988
10
Diccionario Universal Francés-Español, Español-Francés: ...
II Fig. y fam. comme bureau; fino tomo burel . como punta de colchón; se dice irónicamente de un hombre ordinario. Bureanerate, s. bu- rá-: ra-t. Burócrata ; voz inventada y usada irónicamente para espresar que una persona es aficionada á ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «IRÓNICAMENTE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul irónicamente în contextul următoarelor știri.
1
Microsoft contraataca irónicamente a campaña de Apple sobre el ...
Microsoft contraataca irónicamente a campaña de Apple sobre el iPad Pro. Luego que Apple lanzara un comercial donde demostraba las bondades de su ... «LaTercera, Aug 16»
2
Llegó la respuesta: Tinelli le respondió irónicamente a Maradona
Llegó la respuesta: Tinelli le respondió irónicamente a Maradona. Twitter · Facebook. julio 8, 2016 9:09 am. Llegó la respuesta: Tinelli le respondió ... «Misiones OnLine, Iul 16»
3
Apple responde a Spotify: "irónicamente, quiere un trato preferencial"
Y en opinión de Sewell, "irónicamente es Spotify quien quiere que esto cambie al pedir un trato preferencial por nuestra parte". Sewell también ha apuntado ... «Hipertextual, Iul 16»
4
Parrilladas uruguayas arremete irónicamente contra los chilenos ...
Las redes sociales se han convertido en un nuevo campo de batalla en el ambiente deportivo, ya que los comentarios que surgen generan reacción y ... «El Periscopio Noticias, Iun 16»
5
¡Se agrandaron! Medio argentino arremete irónicamente contra la ...
La guerra mediática entre Chile y Argentina ya está declarada, debido a que se espera que ambas escuadras jueguen nuevamente una final, tras la Copa ... «El Periscopio Noticias, Iun 16»
6
Ángel Di María parafraseó irónicamente a jugador de la selección ...
La 'Roja' está obligada a ganar sus dos siguientes compromisos para clasificar a la siguiente ronda. La victoria de Argentina por dos a uno a Chile caló hondo ... «El Periscopio Noticias, Iun 16»
7
"Qué pasa" responde irónicamente a querella de Presidenta
“Nuestro compromiso es que todo el país, incluida la presidenta, se siga enterando de los asuntos importantes por la prensa”, comentaron. 3 jun 2016. 13h58. «Terra Chile, Iun 16»
8
Prensa mexicana se burló irónicamente de Gonzalo Jara
El defensor de la 'U' sería sindicado por los hinchas de la 'Roja' como el responsable de la conquista azteca. En el minuto 68 del amistoso entre Chile y México ... «El Periscopio Noticias, Iun 16»
9
Irónicamente … Maduro habla de paz, pero incita a la delincuencia
En mi opinión personal, de todos los tantos errores que Maduro ha cometido --- sea por arrogancia, egoísmo, o ignorancia --- hay uno solo que si no lo hubiera ... «Aporrea, Mai 16»
10
Máximo, irónicamente, invitó a Frigerio a su casa en invierno
“Voy a invitar al ministro a comer un asado en julio en mi casa de Río Gallegos y quiero ver si va a poder estar en remera o podrá abrir la ventana”, expresó. «rionegro.com.ar, Mai 16»

IMAGINILE IRÓNICAMENTE

irónicamente

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Irónicamente [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/ironicamente>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z